"الرمي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lanzar
• de tiro
• tirar
• lanzamiento
• disparo de
• disparar
• disparos
• el tiro
• de ensayo son
• están comprendidas
• tiros
• puntería
• polígonos

Hoy vas a lanzar. ¡Gus! Hazme el favor.
ــ وجب عليك أن تقوم بتمارين الرمي اليوم ــ ُ غاز ٌ ، أسدني معروفا

Parece que el chico sabía lanzar.
هو في جميع المقاطعات أيضا يبدوا ان الولد يستطيع الرمي

Diario personal del oficial que destruyó las bombas de aviación R-400 en el campo de tiro de Al Aziziya
المفكرة الشخصية للموظف الذي قام بتدمير القنابل الجوية من نوع R-400 في ميدان الرمي في العزيزية.

Equilibrio. No puedes tirar dardos sin una cerveza en la otra mano.
التوازن الجميع يعرف أن حملها بيد و الرمي

Creemos que a veces usaban plumas para controlar la dirección en el lanzamiento.
نشك بأنهم أحياناً يستخدمون الريش للحفاظ على الإتجاه في لحظة الرمي

La ejecución se realiza por disparo de pistola.
ووسيلة الإعدام هي الرمي بالرصاص ويستخدم منفذ عملية الإعدام مسدساً.

- ¿Se puede disparar? - ¿Yo? Joder no.
هل بأمكانك الرمي انا بالطبع لا , انا من المخابرات

Me importa una mierda si sabía lanzar.
اتعرف ذلك؟ أنا لا اهتم ان كان يستطيع الرمي

Lo estaré si encontramos a alguien que pueda lanzar a más de 125 km/h.
سأكون كذلك لو وجدنا فتى يستطيع الرمي في الثمانينات

Ni uno de estos chicos puede lanzar a más de 105 km/h.
لا أحد منهم يستطيع الرمي أكثر من 65 ميل في الساعة

Lo entiendo, y ese accidente puede costarme mucho dinero si no puede lanzar en tres días.
أفهم هذا، تلك الحادثة ربما تكلفني الكثير من المال إن لم يستطع الرمي خلال ثلاثة أيام

Puedes lanzar, batear puedes patear y ese pequeñín lo hace.
يمكنك ان تتأرجح, يمكنك الرمي يمكنك ان تقوم بالركل وانت يمكنك فعل هذا سأعلمك كيف تفعل

A continuación, el equipo inspeccionó las instalaciones de la Empresa, los almacenes de los equipos, el almacén de productos químicos, el almacén de pólvora, los almacenes de productos de consumo y el campo de tiro.
ثم فتش الفريق مرافق الشركة ومخازن العدد والمخزن الكيمياوي ومخزن البارود ومخازن المواد المستهلكة وميدان الرمي.

A continuación, inspeccionó la fábrica Saad para conocer los equipos que allí había; luego se dirigió al campo de tiro de la fábrica Al-Nuaman.
وبعدها فتشت مصنع سعد للتعرف على المعدات الموجودة ثم توجهت إلى ميدان الرمي في مصنع النعمان.

En El salvador no se fabrican ni se ensamblan armas de fuego y solo hay recarga de municiones que normalmente se utilizan en los polígonos de tiro.
نحن لا نصنع ولا نجمع الأسلحة الحربية ولا نقوم سوى بإعادة حشو الذخائر المستخدمة في تمارين الرمي.

No puede tirar desde afuera, forcémosla a tirar desde afuera.
إنها لا تستطيع الرمي من الخارج، لذا لندعهن يرمين من الخارج, حسناً؟

¿Y si los números solo no sumarán nada mas? ¿Qué vamos a hacer con éste objetivo de tirar al pato?
ماذا لو كانت الأرقام لاتجمع أبداً؟ ماذا سيتوجب علينا فعله مع أطباق الرمي هذه عديمة الفائدة؟ أطلق!

Lo harás bien. Todavía te queda otro lanzamiento.
ما زال بإمكانكِ الرمي بالكرات الإحتياطيّة.

28. En virtud del apartado b) del artículo 2 del Protocolo, por " piezas y componentes " se entenderá también todo dispositivo concebido o adaptado para disminuir el sonido causado por el disparo de un arma de fuego (silenciador).
28- وفقا للفقرة الفرعية (ب) من المادة 3 من بروتوكول الأسلحة النارية، تشمل " الأجزاء والمكوّنات " أيضا أي جهاز مصمم أو معدّل لخفض الصوت الذي يحدثه الرمي بسلاح ناري (جهاز خفض الصوت).

Le confió lo que había en esa rejilla de ventilación, y la trajo aquí para enseñarle a disparar.
لقد وثق بها وأعطاها لها في تـِـلك العلبة وكان يـُـعلمها كيفية الرمي هـُنا

Las municiones para disparos de ensayo son un bien fungible y se incluyen en la tasa de mantenimiento del régimen de arrendamiento con servicios de conservación.
وتعتبر الذخيرة المستخدمة في تمارين الرمي من اﻷصناف المستهلكة وهي مدرجة في معدل صيانة الايجار الشامل للخدمة.

Las escopetas de este tipo se usan para luchar contra las alimañas, para la caza y para el tiro a blancos de arcilla.
وغالبا ما يستخدم هذا النوع من البنادق لمكافحة الهوام أو لممارسة هوايتي الصيد أو الرمي على أهداف فخارية.

Las municiones empleadas en las prácticas se consideran material fungible y están comprendidas en la tasa de conservación del régimen de arrendamiento.
وتعتبر الذخيرة المستخدمة في تمارين الرمي من الأصناف المستهلكة وهي مدرجة في معدل صيانة الايجار الشامل للخدمة.

De acuerdo, niños. Pónganse en fila en la línea de tiros libres.
حسنًا، اطفال، اطفال، لما لا تصطفون على خط الرمي الحر هنا

Estos son hombres de familia decente que disfrutan de puntería.
هؤلاء أربابَ عوائل مُحْتَرمينَ الذي يَتمتّعُ بمهارة الرمي.