"الروعة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• genial
• increíble
• fantástico
• guay
• bueno
• grandioso
• fascinante
• esplendor
• impresionante
• hermoso
• genialidad
• maravillosa
• magnificencia
• cool
• bonito

El auto se ve genial. Digo realmente increíble.
إن السيارة تبدو بحالٍ رائعة , أقصد بغايةِ الروعة.

Si te parece tan genial, incorpórate tú a la banda.
لو تعتقدين أن الأمر بهذه الروعة فلمَ لا تلتحقين بالفرقة؟

Cuando estábamos trabajando en este descubrimiento asombroso en la Universidad de Florida, se nos dijo que fuésemos por el pasillo para visitar a otro científico que estaba trabajando en algo realmente increíble.
ونحن نعمل على هذا الاكتشاف المذهل في جامعة فلوريدا، قيل لنا أن نذهب نزولا في الرواق لزيارة عالم آخر، وقد كان يعمل على أمر في غاية الروعة.

Vas a oír algo fantástico...
ليس هذا فقط .. ستستمعين الآن الى شيء في غاية الروعة

No sé si es la adrenalina o estar justo bajo la capa de contaminación de Natesville, pero no me he sentido tan guay en años!
لا أعلم إذا كان هذا هو الأدرينالين أو كوننا فقط أعلي طبقات ضباب ناشفيل ولكنني لم أشعر بهذه الروعة منذ سنوات

Y es un capítulo muy bueno --te amo, cariño-- es un capítulo muy bueno.
وهو فصل في غاية الروعة... أنا احبك، عزيزي... إنه فصل جيد للغاية.

Eso sería genial. Tendríamos todo el verano para andar juntos.
ذلك سيكون في غاية الروعة نحن سيكون عندنا الصيف بأكمله للتدلي سويةً

Hubiera sido genial haberla besado, sin embargo.
سيكون في غاية الروعة لو أنني تواعدت معها

Ojalá fuera la mitad de lo genial que esto parece.
كنت آمل أن يبدو الأمر بنصف الروعة التي يبدو عليها.

Nada tan genial podía pasarme a mí... sin tener consecuencias pésimas.
لا شئ بهذه الروعة يمكن أن يحدث لي دون أن تحدث حقا عواقب سيئة

- Nunca me sucede nada genial.
لا شيئ بهذه الروعة يحدث لي يوماً يا صديقي

Pero espero que no seas demasiado genial como para darle un abrazo a tu tío.
لكن، ربّما أنّك لست بتلك الروعة إذا لم تعانق عمّك ؟

En 1960, Joseph Kittenger de la Fuerza Aérea de EE.UU. hizo algo increíble.
في عام 1960 .. قام جوزيف كيتينجير من القوات الجوية الامريكية بامر شديد الروعة

Está fantástico. Mi creación ha cobrado vida.
يبدو فائق الروعة ها قد خرج إبتكاري إلى الحياة

Ser esclavo de la idea de ser guay es por lo que algunos de tus amigos nunca crecen y al final son en realidad menos ellos mismos y contradictoriamente viven vidas menos auténticas que la gente normal.
ان تكون عبدًا لمفهوم من الروعة هو السبب لعدم نضج بعض الأصدقاء وبالنهاية يفتقدون شخصيتهم الحقيقية أكثر

bueno, esta sección se suponia era de puro placer, pero el glamur en parte tiene que ver con el significado.
إذاً، هذه الجلسة من المفترض أن تكون ممتعة لكن الروعة حقاً وإلى حد ما هي المعنى

¿Qué es lo grandioso de esas formas?
ما الروعة في هذه الأشكال ؟

Estoy muy orgulloso y feliz de representar ese papel porque es una posición fascinante en la que estar.
وأنا فخور وسعيد جداً ﻷكون في هذا الدور ﻷنه وضع قمة في الروعة لتكون هناك.

Aunque nada nos puede devolver la hora de esplendor en la hierba, de gloria en la flor, no lloraremos.
لا شيء يمكن أن يعيد ساعة الروعة في العشب المجد في زهرة؛ ولن نحزن من اجلها

Fue un discurso impresionante.
لا ، لا ، إطلاقا كان أداء غاية فى الروعة

Puedes estar en el punto muerto en el centro de tu fracaso y aún así, solo estoy aquí para decirte: Eres tan hermoso.
قد تكون واقفاً تماماً في وسط فشلك ومع ذلك، أنا هنا لأقول لك، أنت في غاية الروعة.

Realmente no creo que vayan con esta genialidad que estoy usando.
لم أكن أعتقد أنهم سيبدون بهذه الروعة عما أرتدى

Si ella es tan maravillosa, ¿por qué no te unes a ella?
إذا كنتِ بهذه الروعة , فلماذا لا تنضم إليها ؟

Procedía de un mundo de magnificencia principesca y en ningún lugar "principesco" se interpreta mejor que en la India.
وقال انه جاء من عالم من الروعة الأميرية ويفعل أي مكان الأميرية أفضل من الهند.

Si hubiese conocido a los chicos que perdian cosas tan cool,
لو كنت أعلم أنه توجد ثياب مفقودة بهذه الروعة

Si esto le parece demasiado bonito, tengo algunas porquerías.
لو ترون أن هذه السلع فائقة الروعة فعندي أشياء تافهة.