"الرومانسي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• romántico
• romántica
• románticas
• románticos
• del romance
• Romanticismo

El segundo de estos tres sistemas cerebrales es el amor romántico: esa euforia, esa obsesión del amor fresco.
و ثاني هذة الأنظمة الثلاث هو الحب الرومانسي تلك النشوة و إحساس التملك للحب الأول

Sin embargo, estos deseos apasionados son defectos, y el cariño, incluso el amor romántico, son una gran fuente de sufrimiento.
ومع ذلك فإن رغباتنا العاطفية الملحة تعد من نقائصنا، وأهوائنا، حتى الحب الرومانسي يعد مصدرًا كبيرًا للمعاناة.

Sobre por qué te traje a este increíblemente romántico restaurante en San Valentín.
لما دعيتك لهذا المطعم الذي لا يصدق الرومانسي في عيد الحب

Esperaba que el baile de graduación fuera una gran romántica carretera de paso.
تَوقّعتُ بأن الحفلة الراقصةَ دائماً تكُونَ شيء كبيرِ، المنسك الرومانسي للمرورِ.

Aunque podría decirse que esta no es la actividad post-boda más romántica.
رغم أن المثير للجدل ليس هذا النشاط الرومانسي بعد الزفاف

Me gustaría terminar con una cita de John Keats, el poeta romántico inglés, una cita muy famosa que estoy seguro de que todos conocen.
ايد ان اختم بإقتباس من جون كيتس الشاعر الانجليزي الرومانسي اقتباس شهير جداً انا متأكد من انكم كلكم تعرفونه

Voy a empezar con mi trabajo sobre el amor romántico ya que es mi más reciente trabajo.
ولكني أريد أن أبدأ حديثي عن الحب الرومانسي لأنه من آخر البحوث التي قمت بها.

Al tratar de entender el amor romántico, decidí que leería poesía de todo el mundo, así que quisiera recitarles un breve poema chino del siglo VIII, porque es un ejemplo casi perfecto de un hombre que está totalmente enfocado en una mujer en particular.
وفى محاولة لفهم الحب الرومانسي وددت لو إستطعت أن أقرأ كل شعر العالم و ما أريد أن أقرأة عليكم هو قصيدة صينية قصيرة جداً تعود إلى القرن الثامن وهذا لأنه خير مثال لرجل يركز تماماً على إمرأة بعينها

Simple, el amor romántico es muy simple.
بسيط ،الحب الرومانسي فى منتهى البساطة

Empecé a darme cuenta que el amor romántico no es una emoción,
لقد بدأت أدرك أن الحب الرومانسي ليس بإنفعال واحد

También estamos viendo un crecimiento en el amor romántico,
ونحن نشهد كذلك إرتفاعاً في الحب الرومانسي.

Pero estos tres sistemas cerebrales: lujuria, amor romántico y apego no siempre están conectados entre sí.
لكن هذه الأنظمة الدماغية الثلاث: الشهوة، الحب الرومانسي والتعلق، ليست دائماً مرتبطة ببعضها البعض.

De hecho, te puedes acostar en la cama en la noche y oscilar de sentimientos profundos de apego por una persona a sentimientos profundos de amor romántico por otra.
في الواقع، يمكنك الإستلقاء على الفراش في الليل وتتبادل مشاعر عميقة للتعلق مع شخص لمشاعر عميقة للحب الرومانسي لشخص آخر.

Tenía una proposición romántica planeada y no incluía una sudadera con un perro, pero supongo que me la puedo saltar.
كان لدي هذا المخطط لعرض الزواج الرومانسي وأنها لم تتضمن بلوزة نحل ولكن أعتقد أنني سوف أتكيف

Y podemos, de hecho, aislar solo esas partes del cerebro asociadas con la regulación romántica que habíamos identificado en el estudio de Fisher.
في الحقيقة، يمكننا عزل تلك المناطق من عقلي فحسب التي كانت مرتبطة بالنشاط الرومانسي التي عرّفناها في دراسة د.فيشر.

La atracción romántica, tiene que ver con el sistema de deseos.
التجاذب الرومانسي ، الذي يصل إلى نظام الرغبة.

Es más, tuvimos una escena muy romántica juntos.
في الحقيقة قمنا بتمثيل ذلك المشهد الرومانسي معاً

No, cariño. Es una fantasía romántica.
لاياحبيبتي، إنه الخيال الرومانسي ..أتخيل أنني البواب، وأنت

Cualquiera podría haberse cruzado en tu vida y haber despertado tu romántica imaginación.
أي شخص , أي شخص غريب يدخل في حياتك سيثير لديك خيالك الرومانسي.

Es decir, es perfecto para relaciones románticas.
وبعبارة أخرى هي طريقة مثالية جداً للتوافق الرومانسي

¿Seremos más románticos que Dean y Courtney?
هل تعتقد بأنّنا نبدا خارج الرومانسي دين وكورتناي؟

Estoy atorado por todo el tema del romance, no sé con qué cortejarte.
انا فقط محتار بخصوص ذلك الشيئ الرومانسي الاشارة التي سوف تجذبك

se cómo te pones. todo ese Romanticismo te traerá ni más que problemas créeme, algún rastro de romance que me quedaba fue molido, ayer qué bueno!
أعلم كيف حالك الأن. كل هذا الهراء الرومانسي اليائس سوف يجعلك في لا شيء إلا الأزمة.