"الزواجِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• matrimonio
• casamiento
• matrimonial
• boda

Bien, sabes qué, leí, bien, en alguna parte que el matrimonio es sobre comprometerse.
حَسناً، تَعْرفُ الذي، قَرأتُ، جيّد، في مكان ما ذلك الزواجِ حول المساومةِ.

Lo que significa, para su propia felicidad, que se olvide de este matrimonio.
الذي يَعْني، ببساطة، انة خير لكي من الأفضل ان تَنْسي هذا الزواجِ.

Lo sé. Pero vayamos al contrato más orgánico, el matrimonio.
لذا نَقُولُ، لكن دعنا نَأْخذُ العقدَ إلى أكثر عضويه، إلى الزواجِ.

Bueno, es más de lo que Lilith hizo en 5 años de matrimonio.
حَسناً، هو أكثر مِنْ ليليث يُمْكِنُ أَنْ أنجزْ في خمس سَنَواتِ مِنْ الزواجِ.

una ley fue pasada recientemente, que favorece el nuevo casamiento de una viuda.
هناك قانون وضعَ مؤخراً الذي يُسمح للأرملةَ إعادة الزواجِ

Y ésta no es la gente a quien decirle que vas al consejero matrimonial.
وهذه لَيستْ الناس سَيُخبرونَ بأنّك تَذْهبُ إلى إستشارة الزواجِ!

Para celebrar la unión, de dos personas en matrimonio
للإحتِفال بإتحادَ شخصين في الزواجِ المقدّسِ

Escúchame. La única razón por la que este matrimonio ha durado tanto fue debido al esfuerzo que pusiste en el.
. السبب الوحيد ذلك الزواجِ دامَ طالما هو عَمِلَ

El matrimonio fue un engaño.
لا ذلك الزواجِ بالكاملِ كَانَ كلام فارغَ

Quizá no pueda cambiarme, pero puedo cambiar mi matrimonio.
قَدْ لا يَكُونُ قادر على تَغييري، لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أُغيّرَني في هذا الزواجِ.

Estoy más comprometido a este matrimonio que nunca.
أَنا أكثرُ إلتزاماً إلى هذا الزواجِ أكثر من أي وقت مضى.

durante el matrimonio no han sido tomados en cuenta, así que he llegado a lo que creo es...
متراكم متراكم أثناء الزواجِ لَمْ يُفسّرْ، لهذا انا جِئتُ إلى ما أَعتقدُ

Cada caso que manejo me convence más de que le matrimonio nace muerto.
كُلّ حالة أُعالجُها يُقنعُني أكثر ذلك الزواجِ ميتُ في الماءِ.

Dice aquí que el matrimonio puede llevar a la pérdida de pasión.
لذا يَقُولُ هنا أن الزواجِ يُمْكِنُ أَنْ يُؤدّي إلى فقدان العاطفةِ

Queridos amigos, estamos aquí reunidos... para unir a este hombre y a esta mujer... en sagrado matrimonio.
أعزائي نحن نَتجمّعُ لنظم هذا الرجلِ وهذه الإمرأةِ في الزواجِ المقدّسِ.

Ahora, mi cliente no busco sexo fuera del matrimonio
الآن، زبوني مَا تابعَ جنسَ خارج هذا الزواجِ.

Para unir a este hombre, y a esta mujer en sagrado matrimonio.
لجمع هذا الرجلِ وهذه المرأةِ في الزواجِ المقدّسِ.

La institución del matrimonio es un paso muy importante.
مؤسسة الزواجِ ليست بسهوله الدُخُول فيها.

Y si este matrimonio es algo que inventaron... para solucionar el problema de la pensión, no destruirán mi carrera.
وإذا هذا الزواجِ شيء إبتدعتَ ردَّاً على هذه مشكلةِ راتب التقاعدي، أنت لا تُنزلُني مَعك.

Bueno, te daría vuelta la pregunta y te preguntaría "que pasa con esta mujer, que el casamiento es tan importante para ella?
حَسناً، أنا أحول السؤال و أَسْألُ، حول الإمرأةِ .ذلك الزواجِ مهم لها؟

Sólo una semana de consejero matrimonial en Nueva Jersey.
فقط a إسبوع لإستشارة الزواجِ في نيو جيرسي.

Déselas. Le devolveré hasta el último céntimo después de la boda.
أنا سَأَدفع لّ سنت بعد الزواجِ