"السباق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• carrera
• carreras
• correr
• por
• los
• raza
• pista
• rally
• meta
• maratón
• hipódromo
• igualación
• competición
• la contienda
• elecciones

La carrera hacia el gran mercado de la República Popular de China no debe ocultar los problemas de discriminación entre los pueblos chinos.
إن السباق من أجل الوصول الى سوق جمهورية الصين الشعبية الكبير ينبغي ألا يحجب مشاكل التمييز القائمة بين الشعبين الصينيين.

Contribuirá a impedir, o aun a detener, la insensata carrera hacia la superioridad nuclear, en especial a nivel regional.
وستساعد في إعاقة السباق المجنون من أجل التفوق النووي إن لم توقفه، وبخاصة على الصعيد الاقليمي.

Durante las próximas diez semanas podemos triunfar en la primera carrera, contribuyendo así a poner fin para siempre a la segunda.
وانه ليمكننا في اﻷسابيع اﻟ ٠١ المقبلة، كسب السباق اﻷول وبذا نساعد في إنهاء السباق الثاني إلى اﻷبد.

No, es como tomar un atajo. Como cuando corres en las carreras.
كلا إنه مثل طريق مختصر أتعرف , عندما تدير السباق

los establos eran una explotación familiar fundada por el padre de los reclamantes en 1973 para la cría de caballos de carrera.
وقد أسس والد صاحبي المطالبتين هذه الإسطبلات في عام 1973 لتربية الخيول وبخاصة خيول السباق كمشروع تديره أسرة واحدة.

Hemos iniciado el último tramo de una carrera que concluirá dentro de cinco años.
لقد دخلنا المرحلة النهائية من السباق الذي سيختتم في غضون خمس سنوات.

Durante la carrera, por la radio... tienes que decirnos que sucede con el coche.
في الراديو خلال السباق ينبغي عليك ان تخبرنا ما الذي يجرى بالسيارة

Buenos días Jenna. Si que ha sido una carrera muy cerrada, no lo crees?
صباح الخير يجب أن يكون السباق أكثر تكافئا فى المرات القادمة,أليس كذلك؟

Para seleccionar los perros más rápidos que traeran la Anti-Toxina, la carrera ...
ستم اختيار أسرع الكلاب لفريق التزلج الذى سيجلب الدواء من السباق

Tanto se ha retirado de la carrera, dejando a Brandenburg y Bly.
تانتــو فد سحب نفسه من السباق مغادراً براندنبــرج و بــلاي

Su ardid en la carrera me demuestra que es el chico malo que ando buscando.
المجازفة التي قام بها في السباق أرتني أنه الفتى المشاكس الذي أبحث عنه

No hay ninguna regla que impida que me ayuden en la carrera... y lo que aprendan mientras estén allí...
.. لايوجد هناك شروط .. . تمنعك من مساعدتي في السباق , وماتتعلم من كونك هناك

Cuando hayamos terminado con la barrera tenemos que pensar en cómo aguantarâ toda la carrera.
بعد انتهائك من البوابه علينا ان نفكر كيف سيتمكن من انهاء السباق ؟

haré lo que quiera con este auto. No necesito que ganes la carrera.
فأنا سأربح ذلك السباق وليس من أجل الوجه الذي على سيارتي

Poco ortodoxo, pero está en la carrera. Apuesto a que su abuelo está sonriendo.
غير تقليدي لكنه أعادها الى السباق أن أراهن أن جدها يبتسم الآن

Porque sabemos que este caballo no tiene nada que hacer en esa carrera.
جميعنا يعرف أن تلك الفرسة ليس لها فرصة في هذا السباق

Si quiere carreras, que alimente a caballos de competición no a niños.
إذا كنت من مولعي السباق ، ربي خيولاً وليس أطفال

Para luego encontrarnos en el circuito de carreras Lydden Hill en Kent
ثم التقينا في حلبة السباق ليتن هيل الواقعة في كنت

Él es de un carácter cuestionable. Él solía correr en circuitos, sabe.
إنه شخص لا يُثق به، كان يتجول حول حلبات السباق

los programas de ajuste estructural han estado oprimiendo aun más a un continente que se ha visto marginado pese a sus recursos y a sus sacrificios.
إذ أن برامج التكيف الهيكلي تضغط بشدة متزايدة على القارة التي خرجت من السباق على الرغم من مواردها وما تقدمه من تضحيات.

(Aplausos) Les voy a decir qué raza no se va a extinguirse, la raza humana.
تصفيق سوف أخبرك ما السباق الذى ليس على وشك الموت: هو سباق الإنسانية

Franjas te envía este mensaje: ¡"No mires hacia atrás, deja todo en la pista" !
سترايبس يقول لك لا تنظر الى الخلف ضع كل شئ جانبا ساعه السباق

En varias ocasiones, la última en 1999, el rally cruzó el Sáhara Occidental previa consulta de los organizadores con ambas partes.
وفي عدة مناسبات سابقة، آخرها في عام 1999، عبر السباق الصحراء الغربية، بعد مشاورات أجراها منظموه مع الطرفين.

Y, de nuevo, muy bien trazada Gambon y cruza la meta. Bien, aquí estamos.
ها انت تجتاز المنعطف الاخير بنجاح وتنهي السباق حسناً , وقت النتائج

Frost, busca en la base de datos de la maratón a Courtney Brown.
فورست قم با البحث في قاعدة بيانات السباق عن كورتني براون.

Bueno, sabemos que Reggie fue el chófer que robo en el hipódromo.
حسنا، نحن نعلم أن ريجي كان السائق لسرقة مضمار السباق.

Debería ayudar a evitar la " igualación hacia abajo " en lo que respecta a los incentivos a la inversión, incluidas las moratorias fiscales.
كما ينبغي له المساعدة على وقف " السباق نحو القاع " فيما يتعلق بحوافز الاستثمارات، بما في ذلك الإعفاءات الضريبية.

Raras noticias de la contienda por el Distrito 14 en Carolina del Norte.
أخبار غريبة تأتينا من السباق الإنتخابي للمقاطعة 14 في شمال كارولينا

Prefiero perder las elecciones y tener a mi familia que lo contrario.
أود أن تفقد بدلا السباق والحفاظ على عائلتي من العكس.