"السبب هو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• es porque
• la razón es
• es por
• fue por
• La causa es
• motivo era
• es la razón por la
• ello se
• eso es
• era por
• motivo es
• motivo fue
• razones sean
• fue porque
• razón es que

En algunos casos, es porque las mujeres cuentan con mayor alfabetización y educación.
في بعض الحالات، السبب هو أنّ النساء أكثر ثقافة، أكثر تعلّماً.

Creo que la razón es porque las mujeres mandaron... hace mucho y eran realmente malas.
أعتقد السبب هو ان النساء كانوا المسؤولين منذ فتره طويله وكانوا لئيمين حقاً

Y la razón es que este hombre está decidido a hacerlo realidad.
و السبب هو إن هذا الرجل مصمم على تحقيق ذلك.

Narcolepsia, es por reacciones químicas en el cerebro causadas por el stress.
أطباء الأعصاب يقولون أنّ السبب هو تفاعلاتٌ كيميائية في المخ

Creo que es porque te ve como a una hija, de cierta forma.
فأنا أعتقد أن السبب هو نظرة الابنة نحوك على أية حال

Y la razón no es porque no pude lograrlo como abogado corporativo.
وليسَ السبب هو بأنني لمْ أقدر على .إختراقها كمحامٍ للشركة

En algunos casos, por inoperancia o por falta de ética, pero casi siempre es porque nos han guiado hacia objetivos equivocados.
قد يكون السبب هو أنها سيئة أو أنها فاسدة أخلاقيًّا. لكن عادة ما تأخذنا نحو أهداف مغلوطة،

Creo que es porque las computadoras nos dan superpoderes.
أعتقد السبب هو أن أجهزة الكمبيوتر تعطينا قدرات خارقة.

Creemos que esto es porque ellos entendían la historia en una forma muy similar, como hemos confirmado, usando un test después de que el relato concluyera.
ونحن نعتقد أن السبب هو أدراككم للقصة بطريقة مشابهة جداً، وكما أكدنا، وذلك باستخدام اختبار بعد انتهاء القصة.

¿Por qué los medios sociales chinos, incluso dentro de la censura, tienen tanto auge? Parte de la razón es el idioma chino.
لماذا تزدهر الشبكات الإجتماعية الصينية حتى بوجود الرقابة؟ جزء من السبب هو اللغات الصينية.

la razón es que cuando estamos en un estado donde nos pueden controlar y ver, nuestro comportamiento cambia drásticamente.
السبب هو أننا عندما نكون في وضع يمكن أن نكون مرصودين فيه، يمكن أن نكون مراقبين فيه، يتغير تصرفنا بشكل كبير.

la razón es que si traumatizas a toda una sociedad, no se descompone y se conectará el uno con el otro.
السبب هو أن تعرض المجتمع بالكامل للصدمة، فلن ينقلب الأفراد ضد بعضهم البعض.

es por eso que también compra su ron y suministros a un corsario.
و لهذا السبب هو أيضًا يشتري الرَوم و الإمدادات من القراصنة

es por eso que es tan peligroso. Él nunca deja nada al azar.
لهذا السبب هو خطير جدا هو لا يترك أي شيء للحظ

Las diez leyes y tres claves, no voy a hablar sobre ellas porque por eso escribi el libro, y también por eso es por lo que está en la web de manera gratuita.
العشرة قوانين و الثلاثة مفاتيح موجودين في الكتاب، لذلك لن أسردهم. و لذلك السبب هو متوفر على صفحات الانترنت مجانا.

Creo que tuviste una embolia menor supongo que quizá fue por la presión de la piedra.
أعتقد أنك أصبت بجلطة دماغية صغيرة أعتقد أن السبب هو ضغط ذلك الحجر

Jueces de la CPI se pronunciarán el lunes si La causa es procedente...
قضاة المحكمة الجنائية الدولية سيصوتون يوم الاثنين ولهذا السبب هو قادم

En la mayoría de los casos el motivo era el tráfico de drogas o el tráfico de armas.
وفي غالبية هذه الحالات، كان السبب هو الاتجار بالمخدرات أو بالأسلحة.

Esa es la razón por la cual estaba yendo cada fin de semana.
ذلك السبب هو كان ذهاب كلّ عطلة نهاية إسبوع.

Cada vez que se reanudan las hostilidades, ello se debe a una ofensiva de las formaciones armadas armenias.
وكلما نشب قتال كان السبب هو الهجمات التي تشنها التشكيلات اﻷرمنية المسلحة.

Por eso es el niño más mal hablado que he conocido nunca.
لهذا السبب هو يملك أسلط لسان رأيته عند أي فتى

No era por el esfuerzo físico si no por la tensión nerviosa.
لم يكن السبب هو الجهد الجسدي و لكنه التوتر العصبي

El motivo es "pornografía vegetal".
السبب هو ان مايفعلونه اباحي بحق الخضروات

Alega que, aunque le dijeron que su detención se debía a sus críticas al partido gobernante, el verdadero motivo fue su relación con S. M..
ويدعي أن سبب القبض عليه هو في الواقع علاقته بالسيد س. م. رغم ما قيل له من أن السبب هو انتقاده للحزب الحاكم.

Posiblemente las razones sean una mayor estabilidad física y metabólica, una solubilidad en agua/octanol más alta, una constante de la Ley de Henry más baja y un coeficiente de partición octanol-aire relativamente alto, lo que favorece la partición a fases orgánicas.
وربما كان السبب هو وجود قدر أكبر من الاستقرار الجسمي والاستقلابي، وارتفاع قابلية هذه المادة للذوبان في الماء/الأوكتانول، وانخفاض ثابت قانون هنري، وارتفاع نسبي في مكافئ تفريق الأوكتانول/الهواء، الذي يساعد على التفريق على مراحل عضوية.

Si el Gobierno, en vez de limitarse a expresar su rechazo a la decisión, insistió en que la decisión no podía aplicarse en su forma original no fue porque no
ولم يكن السبب هو أن الحكومة غير مدركة لما جاء فيما سبق، حتى أنها فوق معارضتها للقرار، أصرت على أنه لا يمكن تنفيذه كما هو.