"السعال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tos
• toser
• tosiendo
• toses
• difteria

Los bebés y niños beduinos tienen tasas más bajas de tos ferina, tuberculosis e infección con el VIH.
وللرُضّع والأطفال البدو معدّلات أدنى من أمراض السعال الديكي والسُل والإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية.

No me puedo quedar ahora.Me iré a preparar medicina Kumi para la tos.
لا يمكنني البقاء الآن, علي الذهاب لكي أعد العلاج لمرض السعال

Lo inhalé, pero luego me dio tos y tosí por 10 minutos.
اخذت نفسا، ولكننى بعدها اخذت فى السعال لمدة عشر دقائق.

Como esta papa frita de ese tipo que no podia parar de toser.
مثل هذه البطاطس التي من الرجل الذي لم يتوقف عن السعال

Sí, como si pudiese dormir allí abajo con todos esos llorando y tosiendo.
نعم، كأنه يمكنني النوم هناك وسط كل هذا البكاء و السعال

No más médicos, no más testimonios no más "olvídese de la tos", de que descongestiona la zona nasal bajo en alquitrán, bajo en nicotina, con filtro.
لا مزيد من الأطباء لا مزيد من الشهادات لا مزيد من عدم السعال, او تهدئة الراس قطران مخفف, نيكوتين مخفف رأس مفلتر

Pero en cuanto dejes de tomar el jarabe para la tos... estarás de vuelta en el mundo real con nosotros.
..لكن حالما تتوقفين عن تناول شراب السعال و المحلول الذي بداخله ستعودين الى العالم الحقيقي مع بقيتنا

Dime loco, pero no creo que nuestro amigo aquí estaba usando esto para la tos
انعتني مجنوناً ، ولكن لا أعتقد أن صبيّنا هنا قد استخدم علاج السعال

Mira, sé que no es un diagnóstico cotidiano pero el periodo de incubación encaja, así como su tos, las náuseas y la fiebre.
انظري ، أعلم أنها ليست تشخيصات يوميه، لكن فترة حضانة المرضه متزامنة، تماماً مع السعال لديها، الغثيان ، و الحمى.

Su episodio de tos ha soltado el electrodo ventricular de tu marcapasos.
كلا، نوبة السعال قامت بتحريك القطب البطيني من جهاز النظم.

Creía que entre la tos y las hemorragias nasales, podría obtener una segunda opinión.
فكرت بين السعال ونزيف في الأنف، يمكن أن تستخدم على رأي ثان.

Pareciera que tuvieras un caso grave de tos espasmódica en el trasero.
يبدوا وكأنه لديك حالة سيئه من السعال المتشنج في مؤخرتك

Si muestra cualquier señal de infección o tos excesiva, debe ser llevada al hospital para un examen completo.
إن ظهر عليها أية آثار للعدوى أو السعال المفرط، ينبغي أخذها للمشفى لإجراء فحص شامل

La utilización indebida de jarabes para la tos que contienen codeína, especialmente combinados con efedrina, crea problemas en la subregión, en particular en Malasia y Myanmar.
وإساءة استعمال شربات السعال التي تحتوي على الكوديين وخاصة بمزجها مع الافيدرين، تخلق مشاكل في المنطقة دون اﻹقليمية وخاصة في ماليزيا وميانمار.

Tendencia de tos ferina de 200 casos 138.
الاتجاه: السعال الديكي، 138 من 200 حالة؛

Se han registrado solamente casos separados de tos ferina y difteria.
ولم تسجَّل إلا حالات متفرقة من السعال الديكي والدفتيريا.

Niños vacunados contra la tos ferina
رضَّع حُصِنوا ضد السعال الديكي

También se aplicarán programas de control y prevención para evitar la reaparición de enfermedades infecciosas emergentes como la tos ferina.
وسيتم أيضا وضع برامج للمكافحة والوقاية وذلك لمنع عودة ظهور الأمراض المعدية مثل السعال الديكي.

Las personas con tuberculosis pulmonar pueden transmitir la infección a otras personas al toser o estornudar.
وتنتقل العدوى في العادة من اﻷشخاص المصابين بالدرن الرئوي إلى أشخاص آخرين من خلال السعال أو العطاس.

Recuerda, son los nervios los que te hacen toser.
تذكر بأنه التوتر هو ما يستجلب ذلك السعال

Son los nervios los que te hacen toser, así que tápate los oídos.
انه التوتر هو يستجلب ذلك السعال لذا أغلق أذنيك

Si sigue tosiendo va a delatarnos.
انها لن تبقى طويلا بكل ذلك السعال أليس كذلك؟

Así que toses cuando estás en cama enfermo.
إذاً يمكنك إستخدام حبوب السعال ، عندما تكون طريح الفراش