"السماءِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cielo
• cielos

Hubo luces en el cielo e historias en los periódicos de platillos estrellándose
كَانت هناك أضويةُ في السماءِ وقصص في الورقةِ حول تَحطم الصحونِ.

Por un tiempo, la vida volvió a ser la vida, y la mayoría olvidaron las cosas que ese verano había traído desde el cielo.
لفترة عادتْ الحياةُ لكىْ تبدء حياةَ وتقريباً كُلّ شخص نَسى تلك الأشياءُ التى أحضرها هذا الصيفِ مَعه مِنْ خارج السماءِ

En su frente, podían verse las siluetas de las colinas en el cielo.
في جبهتِه يُمْكِنُ أَنْ تَرى خَطّ التلالِ ضدّ السماءِ

Y esta dama cayó del cielo y es estupenda y tu estás estupenda.
وهذه السيدةِ سَقطتْ مِنْ السماءِ وهي رائعةُ وأنت رائع.

Hoy, en nombre del señor Ji Yiru, y bajo el mandato del cielo... eliminaré a todos aquellos que vayan contra la voluntad de los cielos.
اليوم، بإسم اللّورد جي يارو تحت إنتداب السماء أنا سأطهر كل أولئك الذين ضد إرادة السماءِ

Todo poderosa y Eterna Bomba... que cayó entre nosotros para hacer el cielo bajo la Tierra... ilumina nuestra oscuridad.
أيتها القنبلة الهائلة التي نزلت بيننا لجَعْل السماءِ تحت الأرضِ، خفّفْ ظلامَنا.

Seguro que es un 707 que surca el cielo a toda pastilla.
من المحتمل أن تكون طائرة 707 فيمكنهم حقاً أنْ يَتحرّكوا عبر السماءِ

Teniente, vea si nuestra Reina del cielo acepta someterse a unos rayos-X.
الملازم سيرى إذا ملكتنا ملكة السماءِ ستوافق على أخذ اشعة سينية

No son "Los sirvientes deseosos del cielo".
هو لَيسَت براغب في خدم السماءِ.

Somos la última línea de defensa contra el caos en el cielo.
نحن الخَطَّ الأخيرَ للدفاعِ ضدّ الفوضى في السماءِ.

No es sólo el infierno. Los niños quieren llegar al cielo, pero sus almas están en el purgatorio.
حَسناً ليس فقط جحيمُ شاهدْ الأطفال يصلون إلى السماءِ

Y nos sentamos en la entrada meciendonos toda la noche y mirábamos el cielo.
ونحن جَلسنَا في ذلك تحوّل السقيفةِ طوال اللّيل ونَظرَ إلى السماءِ.

El dijo que el único hombre bueno para ti podría recoger las estrellas del cielo con su sombrero y ponerlas a tus pies.
قالَ بأنّ الرجلَ الوحيدَ جيد بما فيه الكفاية لَك يَغْرفُ النجومَ خارج السماءِ بقبعتِه ويَضِعُهم عند قدميكَ.

Sólo rayada desde un extremo del cielo hasta el otro.
هو فقط خطّطَ مِنْ واحد مِنْ نهايةِ السماءِ إلى الآخرينِ.

O podría mirar al cielo buscando la corchoseñal.
أَو أنا يُمْكِنُ أَنْ فقط أَنْظرُ للأعلى في السماءِ للإشارةِ الفلينيةِ.

Quizá vea Myrtle Beach desde el cielo.
لَرُبَّمَا أنا سَأَرى شاطئ ميرتل مِنْ السماءِ.

¿Todos los animales van al cielo o sólo las mascotas?
يَعمَلُ كُلّ الحيوانات تَذْهبُ إلى السماءِ أَو فقط حيوانات أليفة؟

Puedo hacer que el sol caiga del cielo y quemar su mierda medieval...
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَجْعلَ الشمسَ تَسْقطُ مِنْ السماءِ وتحرقكم

Sólo veremos las hermosas luces cruzando el cielo.
نحن سَنُراقبُ فقط الضوء الجميل تَخطيط عبر السماءِ.

Y que, cuando yo moría, ella me acompañaba al cielo.
وذلك عندما امُتُّ هي كَانتْ تَذْهبُ لمُرَافَقَتي إلى السماءِ.

- Bolas de fuego cayendo de los cielos, ríos y mares hirviendo...
- بالضبط. النار والكبريت نُزُول مِنْ السماءِ.