"السمبيوت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• simbionte
• simbiontes

Si el simbionte aún estaba vivo cuando Martouf fue sacado del éxtasis ¿no podría haberle curado sus heridas?
إذا السمبيوت كان حيا عندما خرج مارتوف من السبات ألم تكن هناك فرصة لعلاج جروحه؟

El anfitrión estaba débil. El simbionte habría muerto intentado reparar los daños.
العائل كان ضعيفا جدا في كل الحالات السمبيوت كان سيموت

En fisiología Goa'uld, el simbionte no puede curar lesiones tan graves él solo.
حسب ما أعلم عن علم وظائف أعضاء الجواؤلد السمبيوت لا يسطتيع شفاء مثل هذه الإصابات

Si dejo que implanten el simbionte, perpetuaré aquello a lo que me opongo.
لو تركت السمبيوت الذي أحمله مزروعا، سأديم بكلّ ما أعارض

A menos que encontremos una forma de invertir su dependencia biológica de sus simbiontes morirán también.
ما لم نحن نستطع إيقاف تبعية حياتهم على السمبيوت سيموتون بطبيعة الحال

El simbionte de Teal'c se está muriendo. No sé por qué.
السمبيوت بداخل تيلك يحتضر ولا أعرف السبب

Sin otro simbionte, un día, dos. Quizá menos.
بدون السمبيوت ، يوم أو اثنين ، ويمكن أقل

Pero esta vez necesitamos tu simbionte, Jacob.
ولكن ليس الان .يعقوب ,نحن نحتاج الى السمبيوت الخاص بك

Su simbionte lo mantendrá un tiempo considerable.
السمبيوت سيساعدة على البقاء لوقت أطول

Y si el que le sirve de anfitrión sufre heridas que superan las capacidades curativas del simbionte es muy útil tener a mano un anfitrión humano.
اضافة إلى أن عائل حاكم النظام قد يصاب إصابة أكبر من قدرة السمبيوت على الشفاء من المفيد جدا وجود بشري قريب في قبضته

El simbionte aún se está recuperando pero... ya hemos iniciado la búsqueda de un nuevo anfitrión.
السمبيوت مازال يتعافى لكن لكن بدأ البحث عن عائل جديد

- Y naturalmente eligieron al simbionte. - Su preferencia por el anfitrión es natural.
وبالطبع تحيزتم نحو السمبيوت تحيزك أنت نحو العائل هو الطبيعي

La cámara preserva la vida del simbionte. No está en condiciones de ayudar a su amigo.
حياة السمبيوت تعتمد على الحجرة لا يستطيع إنقاذ صديقك

- Si le implantamos el simbionte ambos morirán.
لا نستطيع تركة يموت هكذا إذا غرسنا السمبيوت نحن نقتل الاثنين

Señor, el anfitrión del simbionte murió mientras estaban en una misión.
سيدي, مضيف السمبيوت مات في عندما كان في مهمة

Los Tok'ra creen que el simbionte tiene información vital que explicar y ésto le daría esa oportunidad.
التوك رع لديهم سبب للاعتقاد أن السمبيوت لدية معلومات حيوية لإيصالها وهذا يعطيهم الفرصة

Prometieron que, si no encuentran otro anfitrión en un tiempo razonable el simbionte se sacrificaría antes de permanecer en un anfitrión involuntario.
لقد وعدوا أنهم إن لم يجدوا مضيف آخر في وقت مناسب السمبيوت سيضحي بنفسه على أن يبقى في مضيف غير راغب

Aunque el simbionte arregle... lo que me pasa, jamás saldremos de aquí.
رائد,حتى إذا السمبيوت استطاع أصلاح الضرر بي, هو لن يخرج أبدا

Dale una oportunidad al simbionte que tienes dentro. Él te necesita tanto como tú a él.
أعطي السمبيوت بداخلك فرصة أنه يحتاجك بقدر ما تحتاجه

Habrá alguna forma de salvarla, ¿no? Ya han extraído simbiontes sin matar al anfitrión.
هناك طريقة لإنقاذها إذا أخذنا السمبيوت خارج العائل

Pero, ¿y si no les diera igual lo que hemos visto y oído porque, ... cuando terminen de comerse los simbiontes... planeen implantarnos los que sobren?
لكن ماذا لو كان لا يهتم بما نرى أو نسمع لأنه عندما ينتهون من أكل السمبيوت يخططون لوضع الباقي فينا