| Los dirigentes políticos y militares de la India ya hablan de guerra limitada, derecho de persecución y ataques preventivos contra el Pakistán. | UN | وقد بدأ القادة السياسيون والعسكريون في الهند بالفعل يتكلمون عن حرب محدودة، وعمليات تعقب حثيثة وضربات وقائية ضد باكستان. |
| Sin interés de los medios de comunicación, los políticos tienen otras prioridades. | UN | ومع عدم اهتمام وسائط الإعلام بالموضوع، يحدد السياسيون أولويات أخرى. |
| Los progresos alcanzados en la actualidad no son suficientes y es imperativo que cumplamos las promesas realizadas por nuestros dirigentes políticos. | UN | إننا لا نسير حاليا في الاتجاه الصحيح ولزاما علينا أن نعمل على الوفاء بالوعود التي أعلنها قادتنا السياسيون. |
| Sin ese compromiso, los líderes políticos quizás no satisfagan las expectativas del pueblo. | UN | ودون ذلك الالتزام قد يخفق القادة السياسيون في تلبية توقعات الشعب. |
| Es inaceptable que los dirigentes políticos de cualquier territorio puedan realizar una propuesta como esa en aras de obtener ventajas electorales y beneficios económicos. | UN | ومن غير المقبول أن يقدم القادة السياسيون لأي إقليم مثل هذا الاقتراح رغبة منهم في الحصول على مزايا انتخابية ومالية. |
| Los políticos reconocen esto, y en campaña política siempre para tener más oportunidades, posan con los principales líderes religiosos. | TED | أدرك السياسيون هذا، ويمتلىء موسم الحملات السياسية دومًا بمحطات توقف وفرص مثالية مع قادة دين بارزين. |
| ¿Se han preguntado por qué los políticos no son lo que solían ser? | TED | هل تساءلتم لماذا لم يعد السياسيون لما كانوا عليه من قبل؟ |
| Los líderes políticos no están conectados con los problemas de la gente. | TED | يشعرُ قادتنا السياسيون أنهم منعزلون عن ما يهم الناس العاديين. |
| Los políticos deberían sentarse y discutir el problema ponerse de acuerdo en qué es lo mejor para la gente y hacerlo. | Open Subtitles | نحتاج إلى نظام يجلس فيه السياسيون معاً ويناقشون المشاكل فيوافقون على ما يصب في مصلحة كل الشعب وينفذونه |
| Las lenguas sanan demasiado rápido. Sus asesores políticos hicieron un lindo cuento. | Open Subtitles | إصابات اللسان تشفى سريعاً مستشاروك السياسيون كتبوا لك قصة جميلة |
| Nuestros líderes dependen mucho de partidos políticos y grupos con intereses particulares. | Open Subtitles | قادتنا السياسيون يكونوا مديونين بالفضل لجماعات و نشاطات حزبية خاصة. |
| políticos molestos. Gobiernos enteros estarían detrás suyo. | Open Subtitles | السياسيون المنزعجون كل الحكومات ستسعى خلفك |
| Los estrategas políticos de Estados Unidos piensan que ellos pueden obtener dinero real. | Open Subtitles | السياسيون الأمريكيون الإستراتجيون يعتقدون بإنهم يستطعون الحصول على بعض المال النظيف |
| Cuando me hice periodista, pensaba que mi trabajo era mantener honestos a los políticos. | Open Subtitles | حين أصبحت صحفية تم تعليمي بأن وظيفتي هي أن ابقي السياسيون صادقين |
| La Oficina de Policía Federal Criminal será éxitosa políticos y media, conformes | Open Subtitles | سيحقق مكتب اتحاد الشرطة الجنائية نجاحاً السياسيون والإعلام، سيكونون مسرورين |
| Fueron los políticos que buscaban el sistema financiero para estabilizar el país. | Open Subtitles | لقد لجأ السياسيون إلى النظام المالي للعمل على استقرار البلاد |
| ¿conoce el viejo dicho, los políticos usan estadísticas como los ebrios postes de luz... más por apoyo que por iluminación? | Open Subtitles | أنت تعرف المثل القديم السياسيون يستخدمون الإحصائيات مثلما يستخدم الثمالى أعمدة الإنارة للدعم أكثر من الإستخدام للإنارة؟ |
| Los dirigentes religiosos, políticos, cívicos, profesionales e industriales locales y las personalidades prominentes son, es especial, objeto de los peores abusos. | UN | ويختار القادة السياسيون والمدنيون والمهنيون والتجاريون المحليون والشخصيات المرموقة لتعريضهم ﻷسوأ أنواع اﻷذى. |
| Las víctimas fueron principalmente los militantes de los derechos humanos y los opositores políticos. | UN | وأعضاء هذه الفئة من الضحايا هم بصفة رئيسية المناضلون من أجل حقوق اﻹنسان والمعارضون السياسيون. |
| El Pacto compromete a los interlocutores políticos a dar prioridad a: | UN | ويلتزم الشركاء السياسيون بموجب هذا الاتفاق بالسعي الى: |
| Los políticos locales consideran que en esos casos cooperar con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia constituye un suicidio político. | UN | من هنا يعتبر السياسيون المحليون التعاون مع المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة في قضايا كهذه بمثابة انتحار سياسي. |
| Si, los politicos lo estan viendo. | Open Subtitles | السياسيون يضعون حرتهم على السياسين |
| Por eso nuestros analistas lo descartan. No parece un traidor. | Open Subtitles | و لهذا السبب وضعه مُحلّلونا السياسيون جانبا,لأنه لا يتطابق مع صورة الخائن |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 