"السيّاح" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• turistas
• turista

Saben, miles de turistas entran y salen del edificio todo el día.
الآلاف من السيّاح يدخلون ويخرجون من هذا المبنى كلّ يومٍ.

Además, a los turistas internacionales se les cobrarán 1.000 chelines kenianos en caso de ser estudiantes y 2.000 chelines kenianos si son adultos.
وبالإضافة إلى ذلك، سيدفع السيّاح الأجانب 000 1 شيلينغ كيني للطلاب منهم و 000 2 شيلينغ كيني للكبار.

Hoy en día los países en desarrollo reciben a más del 45% de los turistas internacionales y más del 35% de los ingresos mundiales procedentes del turismo.
ويزيد نصيب البلدان النامية حالياً على 45 في المائة من عدد السيّاح على الصعيد العالمي ويتجاوز 35 في المائة من إيرادات السياحة الدولية.

Son turistas alemanes. Finge que te estoy robando.
من أجل هؤلاء السيّاح الألمان، تظاهر بأني أسرقك.

¡Que llega la gran turista americana!
هاهم قادمون أعظم السيّاح الأمريكيين

Son turistas alemanes.
من أجل هؤلاء السيّاح الألمان، تظاهر بأني أسرقك.

Burlarnos de los turistas. O dejar que hagan el ridículo. - ¡Ay, karaoke!
إسخر من السيّاح أو تركهم يسخرون من أنفسهم

Ya veo porque los turistas nunca abandonan el hotel.
بأمكاني أن أرى الآن لماذا السيّاح هنا أبدا لا يتركون الفنادق

Pero hablo de turistas que van a Israel.
لكني أتحدّث عن السيّاح يذهبون إلى إسرائيل

A los turistas a los que asaltaste y les robaste el auto...
إذاً السيّاح الذين سلبتِهم وسرقتِ سيارتهم

Ustedes los turistas se aparecen. Siempre interfieren.
تحضرون أيّها السيّاح و دائماً ما تتدخلون

La ilusión es sencillamente tan perfecta que los turistas lloran.
، الوهم ببساطة، مثالى جداً . هؤلاء السيّاح يبكون

De esa manera ninguno de los turistas me pide sacar una foto con ellos por 5 dólares.
بذلك يأتي أحد من السيّاح ليطلبوا مني إلتقاط صورة معهم مقابل 5 دولارات

Mi compañía se especializa en cubrir a turistas como ustedes.
شركتي، نحن متخصصون بالتأمين على السيّاح أمثالكم.

Así de fácil. Con esta economía, lo último que necesita la ciudad son turistas muertos.
في ظلّ هذا الاقتصاد، السيّاح الموتى آخر ما ينقص مدينتنا

Según la embajada mexicana fue arrestado en 2007 por atacar a un grupo de turistas.
وفقاً للسفارة المكسيكيّة، فقد تمّ القبض عليك في عام 2007 للإعتداء على مجموعة من السيّاح.

Hacer unas tarjetas postales venderlas a los turistas locales.
صنعتبعضالبطاقاتالبريدية.. بعتهم إلى من يخدعون السيّاح

- ¿Qué? Ya sabes, tener que desperdiciar el día con una pila de turistas ricos diciéndome qué hacer.
تعرف، بأن أقضي اليوم مع حفنة من السيّاح الأثرياء يملون عليّ ما أفعل

turistas sacando fotos. Así que cogí todas sus cámaras y móviles, mira los que obtenemos.
السيّاح الذين يلتقطون الصور، جمعت كافة هواتفهم الخلوية، انظرا ماذا وجدت

Cuando los turistas mayores enferman, Les vendo recetas falsas.
عندما يمرض السيّاح المسنّون، أبيعهم وصفاتٍ وهميّة.

No todos los turistas son malos. De hecho, un turista muy especial se unirá a nosotros mañana.. Mi madre.
ليس جميع السيّاح سيّئين، في الحقيقة ستنضمّ إلينا سائحةٌ مميّزةٌ غداً...