"السُلطة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• poder
• autoridad
• jurisdicción

Y que él aprobará tus iniciativas una vez que tenga el poder.
وأنه سيؤيد مبادراتك بمجرد أن تكون له السُلطة ليفعل ذلك

Tengo el poder para tener mi Corte abierta hasta tarde, si es necesario.
لديّ السُلطة بأن ابقي ،المحاكمة تستمرّ لوقتٍ متأخر .لو إضطررنا لذلك

No se trata de quién tiene el arma... sino de quién tiene el poder.
الأمر لا يدور حول من يملك المُسدّس، بل حول من لديه السُلطة.

La connotación de nobleza y autoridad ha persistido en las palabras de origen francés.
ظل مفهوم الكلمات المتعلقة بالطبقة الارستقراطية و السُلطة يستمد من كلمات ذات أصل فرنسي.

No solo necesitamos a la autoridad sino la fuerza para hacer cumplir la ley.
وبالتالي نحن لا نحتاج إلى السُلطة فقط، بل لقوة تنفيذ القوانين لمُحاصرة التلوُّث والقضاء عليه.

Afortunadamente, las riendas del poder todavía están en su lugar, pero en el caso de otro ataque más devastador...
حمداً للرب ، رافعات السُلطة مازالت في أماكنها ، لكن في حالة حدوث هجوم مُدمر آخر

Y he aprendido que el poder, en particular en su forma absoluta, provee igualdad de oportunidades.
ولقد تعلمت أنّ السُلطة, تحديداً في شكلها المطلق, هي مُزوِّد لتكافُوء ألفرص.

Pero Agnes estaba tan interesada en las trampas del poder que empezó por el final.
ولكن آغنيس في النهاية إهتمّت بزخارف السُلطة أكثر من المبدأ.

Fue acusada de traición en medio de una lucha de poder con el ministro del rey, Tomás Cromwell.
في الصراع على السُلطة تم اتهامها بالخيانة مع وزير الملك، توماس كرومويل.

Un hombre como él, locamente enamorado, con todo ese poder.
رجل مثل ذلك ، عاشق بجنون ، و بكل تلك السُلطة

iLa idea sirve sólo para tener el poder y hacer lo que os dé la gana!
المثالية الوحيدة التي يراها في تلك الأفكار، أنـَّها تعطيه السُلطة لكي يفعل ما يحلو له.

No le dará poder notarial a mi padre, ¿o sí?
لن تقوم حقاً , بإعطاء أبي السُلطة عليك بشكل رسمي , أليس كذلك ؟

La suerte que es grela, los delirios del poder, la facha del careta, lajusticia que no existe.
سوء الحظ، ووهم السُلطة والعدالة الغائبة، وصفعات الحكومة لمواطنيها

Hágalo. ¡Déme una lección de abuso de poder!
إفعلها إعطني مثلاَ في إساءة إستخدام السُلطة

¿Saben? Cuando se necesita, la autoridad está ahí.
عندما توجد الحاجة الى السُلطة فإنها موجودة.

Es muy importante. Pero la autoridad no es suficiente para convertir a la gente en compañeros.
انها فى غاية الأهمية ولكن السُلطة لا تكفى لجعل الناس شركائك

Así es que pensamos que los eventos escolares son estúpidos y pensamos que las figuras de autoridad están para mofarse.
نحن نعتقد أن أحداث المدرسة غباء ونحن نعتقد أن السُلطة تجعلنا نسخر منها ؟

Me han dicho que estás acusado de resistencia a la autoridad.
أخبروني أنك أُتهمت بمقاومة السُلطة أبي ، أنا لا أفهم شئ

Bajo la autoridad otorgada a mi por el Presidente de los Estados Unidos, TE LO ORDENO.
بحُكم السُلطة التى اعطاها لى رئيس الولايات المتحدة فإننى آمرك

No tienes autoridad para hacer ningún cambio sin el voto de la mayoría.
ليس لديك السُلطة للقيام بأي تغيير بدون صوت الأغلبية

Sus gobiernos nacionales y locales aún tendrán jurisdicción.
حكوماتكم القومية والمحلية ستظل السُلطة معها