"الشبحي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• fantasma
• fantasmal
• espeluznante
• Phantom
• espectral

Serás mi Comisario Imperial a cargo del Caso de la Llama fantasma.
ستكون المفوض الإمبراطوري الخاص بي المسؤول عن قضية اللهب الشبحي.

Cada año la " pesca fantasma " hace perder alrededor de 250 millones de dólares de langosta comercializable.
وتقدر قيمة جراد البحر القابل للبيع الذي يُفقد من جراء الصيد الشبحي بنحو 250 مليون دولار.

Puede haber pesca fantasma cuando se pierden o abandonan aparejos en el mar y éstos siguen capturando y matando peces.
وقد يستمر صيد الأسماك وقتلها في حالة فقدان معدات الصيد أو تركها في عرض البحر، فيما يسمى بالصيد الشبحي.

Hasta donde sabemos, el incremento de actividad fantasmal es inofensiva.
على حد علمنا فالزيادة في النشاط الشبحي غير مؤذية

El petirrojo navega por entrelazamiento cuántico "espeluznante".
طائر ابو الحناء يبحر بواسطة تشابك الكم "الشبحي"

Phantom Prowler no hubiese tenido miedo... de decirle a ella como se siente.
المتصيّد الشبحي لم يكن أن يخشي إخبارها كيف هو يشعر

Mira, una vez que el espíritu infecta a la primera persona la enfermedad del fantasma puede esparcirse como cualquier enfermedad a través de la tos, un apretón de manos, lo que sea.
, عندما تصيب الروح شخصاً ينتشر المرض الشبحي كأي مرض آخر , عن طريق السعال أو المصافحة لا يهم

¡La Llama fantasma fue organizada por el Capellán bajo las órdenes de la Emperatriz!
أي مشتبه بهم الذين تطاردهم؟ اللهب الشبحي مدبر من قبل القسيس وبأمر من الإمبراطورة.

¡Ese es el síntoma del Caso de la Llama fantasma!
هذا هو التفسير لقضية اللهب الشبحي. وبعد ذلك الفشل

En el Bazar fantasma, supiste de inmediato que el Capellán era falso.
في السوق الشبحي عرفتِ حينها أن القسيس مزيف

También, los cerdos volarían mi trasero produciría algodón de azúcar y "La Amenaza fantasma" sería un clásico de todos los tiempos.
أيضاً , لطارت الخنازير مؤخرتي ستنتج حلوى قطن وحلقة "الخطر الشبحي" من حرب النجوم ستكون حلقة دائمة كلاسيكية

Así que tal vez podríamos decir que el "dolor fantasma", es creado por los recuerdos falsos.
لذا يمكنك القول أن هذا الألم الشبحي نتيجة لذكريات خاطئة

Y no sé si fue la bomba del Escurridor u otra cosa, pero ese miembro fantasma desapareció, y también ese sentimiento.
لا أعرف إن كان السبب هو أداة تصفية القوى أم شيء آخر لكن ذلك الطرف الشبحي اختفى وكذلك ذلك الشعور

La pesca fantasma con redes o trampas submarinas pérdidas o desechadas mata peces a razón de miles de toneladas que podrían haberse comercializado.
فالصيد الشبحي عن طريق الشباك المفقودة أو التي أُلقي بها في البحر والشراك المغمورة المفقودة يقتل آلاف الأطنان من الأسماك التي كان يمكن لولا ذلك أن تجد سبيلها إلى الأسواق.

Ella ha sido expuesta mucho tiempo al tejido del fantasma.
لقد تعرضت مدة طويلة للنسيج الشبحي

Algo interfiere con el campo fantasma.
شئ يتداخل مع النطاق الشبحي

Fue una alteración muy específica del campo fantasma.
... كان هذا تهييجاً خاصاً جداً للحقل الشبحي

Cuatro de cada cinco animales en la Tierra son nematodos. Si desapareciera toda materia sólida a excepción de estos animales, aún podría verse el contorno fantasmal de la mayor parte de la tierra en los nematodos.
أربعة من كل خمسة من الحيوانات على الأرض هي دودة خيطية-- إذا كان لابد من التخلص من جميع المواد الصلبة عدا الديدان الخيطية ما يزال يمكنكم رؤية المخطط الشبحي للديدان الخيطية.

luna fantasmal roja allí arriba.
. القمر الشبحي الأحمر في الأعلى هناك.

Eso es todo. Vamos a bailar, espeluznante.
يكفي، لنرقص أيها الشبحي

No es el Phantom Prowler. Es real.
هو ليس المتصيّد الشبحي هو حقيقي

Pero esto está directamente debajo de donde la figura espectral apareció y desapareció.
لكنَّ هذا تماما حيث ظهر الشكل الشبحي واختفى