"الشخصى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• personal
• propia
• personales
• perfil

El orador cita varias veces las declaraciones del Enviado personal del Secretario General, que ha deplorado los virajes de Marruecos.
وأشار المتكلم إلى مقتطفات كثيرة من اقتراح المبعوث الشخصى للأمن العام ، شجب فيها تقلبات أراء المغرب.

El médico personal de su majestad no tiene por qué andar por los hospitales.
الطبيب الشخصى لجلاله الملك لايجب أن يقوم بأى عمل فى مستشفيات المدينه

Su Enviado personal celebró numerosas reuniones con la parte marroquí, sobre todo en relación con el Plan de paz para la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.
فقد عقد مبعوثه الشخصى عدة اجتماعات مع الطرف المغربى ، ركزت بصفة أساسية على خطة السلام من أجل تقرير مصير الشعب الصحراوى.

Como un sospechoso actuaria si te metes con su propia imagen.
كيف سيتصرف المشتبه به اذا عبثت بخياله الشخصى

Quizá ahora que sabemos lo que estamos buscando haya algo en sus archivos personales que nos pueda venir bien.
ربنا الآن بعد ان عرفنا ما نبحث عنه هناك شىء فى ملفه الشخصى يمكننا ان نستخدمه.

No entiendo la venganza personal de Kerman contra Romano.
لا استطيع ان اعرف سبب العداء الشخصى لكيرمان ضد رومانو

Éste es Juma. Su criado personal. Pídanle lo que deseen.
هذا جوما سيكون خادمكما الشخصى أطلبا منه أى شىء تريدانه

Quiero decir: ¿qué le pareció en lo personal?
أعنى , ما هو شعورك الشخصى تجاة الإعدام ؟

No veo por qué íbamos a arriesgar una guerra para satisfacer su paranoia personal y su sed de conquista.
لا أرى أى سبب للمُخاطره بالحرب لإرضاء جنونك الشخصى وعطشك للإحتلال

Felicitaciones ha terminado el sendero para su transformacion personal
تهانينا لقد أنهيت طريق تحولك الشخصى,قل نعم لنفسك

Olvida la actuación. ¿Pero qué puede ser esa cosa personal?
إنسى الأداء الآن، لكن ماذا قد يكون هذا السبب الشخصى

No entiendo el motivo de este ataque personal.
أنا لا أفهم من أين يأتى كل هذا الهجوم الشخصى

Soy Malhotra llamando desde mi teléfono personal.
نعم مالهوترا يتكلم.انى استعمل الخط الخارجى من هاتفى الشخصى

personal acercándose a oficina de seguridad,
الاقتراب الشخصى من مكتب الامن,

Mi archivo personal de crímenes que tengo que resolver.
ملفى الشخصى اللعين الذى حصلت علية كى أتعامل معة

Hay un archivo aquí en su directorio personal al que accede diariamente.
-ماذا هناك ملف في دليله الشخصى كان يلج عليه يوميا

Las encuestas indican que más y más votantes están preocupados con la seguridad personal y familiar con la seguridad económica y temen que más y más empleos vayan al exterior o sean tomados por inmigrantes ilegales.
الاستفتائات تشير الى أن أكثر المُصوتون مهتمون بالأمان العائلى الشخصى و بالأمن الاقتصادى

Para mi propia tranquilidad padre, necesito saber...
لعزائى الشخصى , ابتى , انا احتاج حقاً لمعرفة

Pero aún así, nos olvidamos, porque la condición humana se empeña por su propia satisfacción... se olvida del medio ambiente, se olvida de la gente en lugares lejanos.
ولكننا مازلنا ننسى لأن الطبيعة البشرية هى السعى وراء كفايتى الشخصى

Esto es muy importante, Sean, y supera las rivalidades personales. Espera un minuto.
هذا مهم للغايه يا شون و هذا فوق التنافسِ الشخصى

Vaya, muy bien, no tengo ninguna duda de que estás mentiendo las narices en mis asuntos personales.
ياللهول, لم تتراجعى على الاطلاق تحشرين نفسك فى عملى الشخصى

(Risas) Literalmente pasaba días haciendo clic en mi nuevo perfil racista. (Risas) Perdiendo el tiempo en el trabajo en Aryanlanda.
ضحك وودت ان اقضى ايام فى ملفى الشخصى العنصرى ضحك والتخطيط للعمل بالأرض الآرية كان شيئا اخر