"الشخصية مع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• personales con
• personal con
• personales ante
• privada con

Te lo dije antes, no puedo discutir asuntos personales con los alumnos.
قلت لك سابقاً، لا أستطيع مناقشة الأمور الشخصية مع الطلبة

Al parecer, los indicadores basados en experiencias personales con la corrupción se prestan más a la comparación.
أما مؤشرات الفساد القائمة على التجارب الشخصية مع الفساد فيبدو أنها تقدّم إمكانية أكبر للمقارنة.

Y puedo entender esa perspectiva pero he estado teniendo ciertos problemas personales con mi vida.
وأنا أستطيع وبلا شك من فهم وجهة النظر تلك ولكن سيكون عندي بعض المشاكل الشخصية مع حياتي

Asimismo se organizaron actividades preventivas especiales para padres y prisioneros, y un proyecto permite que los reclusos que están en programas de desintoxicación compartan su experiencia personal con estudiantes.
كما تم إحداث أنشطة وقائية خاصة للآباء والسجناء، وأتاح أحد المشاريع للسجناء الذين يخضعون لمعالجة لإزالة السمية عنهم بأن يتكلموا عن خبرتهم الشخصية مع الطلاب.

Ella compartió mi información médica personal con extraños.
قامت بمشاركة حالتى الصحية الشخصية مع غُرباء.

¿Por qué discutes cosas personales con extraños?
لماذا تقوم بعرض المسائل الشخصية مع الغرباء ؟

¿Qué te dije sobre compartir detalles personales con el vendedor de autos?
ماذا عن إتفاقنا عن تبادل الرد علي المعلومات الشخصية مع تاجر السيارات المستعملة ؟

Comparto cosas muy personales con mi pareja, sí.
هل تتحدث معها مثل هذا؟ أشارك الأشياء الشخصية مع شريكى , نعم

Solo porque tenga problemas personales con una compañera, con una neurocirujana, no es justo que me mande callar.
ليس بسبب أموركَ الشخصية مع زميلة جراحة عصبية ليس من العدل أن تسكتني

Entrevistas personales con periodistas radiales y gráficos: donde de manera permanente se intentó llegar con un mensaje claro que apunte directamente a la problemática de violencia hacia la mujer.
المقابلات الشخصية مع العاملين في الصحافة والإذاعة: حيث تجري بصورة دائمة، محاولة إبلاغ رسالة واضحة تشير مباشرة إلى مشكلة العنف نحو المرأة.

Envía y recibe señales de radio, que transmiten la voz en las comunicaciones personales con otros teléfonos móviles y de línea fija.
وهو يرسل ويستقبل الإشارات الراديوية التي تحمل الصوت في الاتصالات الشخصية مع الهواتف النقالة الأخرى وهواتف الخطوط الأرضية.

Las entrevistas con coordinadores residentes mostraron que la eficacia de los esfuerzos de coordinación se basa en gran parte en las capacidades de liderazgo de los coordinadores residentes y sus relaciones personales con los miembros de los equipos en los países.
فقد أظهرت المقابلات التي أجريت مع المنسقين المقيمين أن فعالية جهود التنسيق تعتمد إلى حد كبير على المهارات القيادية لكل من المنسقين المقيمين وعلى علاقاتهم الشخصية مع أعضاء الأفرقة القطرية.

Disfruto de las relaciones personales con mis pacientes.
أستمتع بعلاقاتي الشخصية مع مرضايَ

Mira, Oso y su grupo están preocupados por tu lealtad debido a tus lazos personales con los Sons.
هل أنت موافق على ذلك ؟ أوسو و جماعته يشكون بولائك بسبب علاقاتك الشخصية مع "الأبناء"

Hoy quiero compartir con Uds. mi experiencia personal con la música y el efecto que tuvo en mi trastorno neurológico.
إنني هنا اليوم لأشارككم تجربتي الشخصية مع الموسيقى ومدى تأثيرها بالنسبة إلى اضطرابي العصبي.

No es necesario compartir un asunto tan personal con las demás familias.
ليس هناك حاجة للإشتراك في مثل تلك المسألة الشخصية مع العوائل الأخرى

Sí, soy el representante de Vince, pero también somos los mejores amigos desde que teníamos seis años y no aprecio estar en un cuarto discutiendo su vida personal, con un montón de malditos desconocidos.
نحن أيضاً أصدقاء منذ سن السادسة وأرفض الجلوس في قاعة أناقش حياته الشخصية مع مجموعة من الغرباء

Necesito dejar de mezclar mi vida personal con mi vida profesional.
أحتاج لأن أتوقف عن خلط حياتي الشخصية مع حياتي المهنية

Y segundo, no voy a discutir mi vida personal con alguien cuya novia de turno es una media deportiva.
وثانياً,وأنا لن أقوم بمناقشة حياتي الشخصية مع واحد تكون حبيبته الحالية جورب رياضي

¿Sabes qué? No hablo sobre mi vida privada con las personas con las que trabajo.
أتعلم، أنا لا أتحدّث عن حياتي الشخصية مع أناس أعمل معهم