"الشركه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• compañía
• empresa
• bufete
• corporativo
• firma
• compañia

También el abogado dijo que iban a congelar las cuentas de la compañía.
و ايضا، المحامى يقولوا انهم سيضعوا رقابه على حسابات مصاريف الشركه

William Ellis vendía su compañía, iba al espacio, y usted no obtenía nada.
وليام اليز يبيع الشركه.. يعود للفضاء انت لا تخصل علي شئ

Estan aquí porque piensan que esta compañía les ha estado ocultando cosas.
نحن هنا لاننا نعتقد ان هذه الشركه تخفي اشياءا عنكم

La empresa se llama Texas Instruments pero he oído que las fabrican en Taiwan.
أسم الشركه هو تكساس للألات الموسيقيه لكن سمعت أنه مصنوع في تايوان

Si sigues adelante con lo del juicio, podrías hacer que quiebre la empresa.
اذا تركت المصالحه واكملت رفع القضيه يمكنك ان تتسبب بإفلاس الشركه

Me lo asignó a mí y no quiere que el bufete pierda tiempo en él así que estoy buscando ayuda afuera.
وكلفتنى بها ولا تريد لأحد من الشركه ان يقضى الوقت عليها لذا انا ابحث بالخارج عن بعض المساعده

Si me preguntas, el Geppetto de ahí quiere ensimismarse los siguientes 10 años, y no vender su compañía.
أظنّ أن ذلك المخبول بالداخل.. يريد إحتكار السوق لمدة عشر سنوات.. بدون أن يبيع الشركه.

Pregúntele al de la compañía de vapores, ¿quiere ir ahora?
أتريد الذهاب الى موظف الشركه المسؤول عن الباخره ؟ أتريد ان تتكلم معه الآن ؟

Vaya a la oficina de la compañía y dígaselo al encargado.
بامكانك ان تهرول الى الشركه وتطلب من المراسل ذلك.

Sabe que tras 20 años siendo el mejor cochero, la compañía sentiría mucho que me marchara.
تعلم, بعد 20 سنة كمعاشر بغال, تلك الشركه ستكون حزينة برؤيتي اذهب.

Pero pretendo que observes las reglas de la compañía.
لكنى أتوقع منك أن تلاحظ قواعد ادارة الشركه

Soy Burke. Carter Burke. Trabajo para la compañía.
أعمل لحساب الشركه مالكه المركبه الفضائيه

Aterrizamos allí siguiendo órdenes de la compañía para tomar a esta cosa, que destruyó a mi tripulación y su costosa nave.
انطلقنا بنأءا على طلب الشركه لآيجاد هذا الشىء الذى دمر طاقمك ومركبتك الباهظه الثمن

La empresa para la que trabajo me deja trabajar duro para un misterioso cliente con sede en Los Ángeles.
الأمر كله يتعلق بتلك الشركه التي عملت بها سابقاً جعلوني أعمل لزبون لهم في لوس أنجليس

Quieres que esta empresa patrocine un estudio de drogas, para dos niños cuyo padre es un ejecutivo de ella?
أنت تريد هذه الشركه ترعى دراسة العقاقير لأثنين من الأطفال والدهم أحد المسؤلين التنفيديين فى الشركه؟

Atendemos a la región del Colorado desde que mi tatarabuelo manejaba esta empresa. ¿Qué pasó con la lealtad?
لقد خدمنا منطقه الكولورادو منذ ان انشأ جدى الاكبر هذه الشركه ماذا حدث للوفاء ؟

No tengo más remedio que nombrar a mí mismo como ejecutor de esta empresa.
لهذا ليس أمامى خيار سوى أن أعين نفسى كوصى على هذه الشركه

Yo construí esta empresa con mis propias manos en mi maldito garaje.
أنا قمت ببناء هذه الشركه بيداى العاريتين فى مرأبى اللعين

Esta empresa no vive de estimativos. ¿Verdad, Sr. Douglas?
تلك الشركه لم تبنى على الارقام المبدئيه صحيح مستر دوجلاس

Sólo llevaba seis meses en el bufete cuando decidió invitar a cenar a los socios en su nuevo apartamento.
كان مع الشركه لستة شهور فقط عندما قرر دعوة الشركاء الكبار على عشاء في شقته

Tienes que recortar en todo. Vamos a vender el avión corporativo.
ليندسى , يجب ان تقللى من قل شئ انا ابيع حتى طائرة الشركه

¿Casándote con la rica dueña de una firma, vendiéndola y divorciándote?
بالزواج من امراه غنيه تملك الشركه و تبيعها على اجزاء ثم تطلقها ؟

la compañia me pidió que extrajera todo lo que pudiera del naufragio.
الشركه طلبت مني إنتزاع كل شيء يمكنني تخليصه من الحطام