"الشريان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• arteria
• arterial
• vena
• carótida
• arterias
• artería
• la aorta
• disección
• golpees
• coronarias

Así que hicimos un examen llamado ecografía intracoronaria, donde se utilizan ondas de sonido para ver la arteria desde el interior.
فقمنا بعمل فحص داخل الشريان التاجي بالموجات فوق الصوتية. حيث نستخدم الموجات الصوتية لرؤية الشريان من الداخل والخارج.

si pincho una arteria carotida, considerando la temperatura ya que alguien le ha disparado al termostato, la perdida de sangre seria importante.
إذا ثقبت الشريان السباتي أخذه فى الإعتبار درجةِ الحرارة لأن شخص ما ضَربَ منظمَ الحرارة فقدان الدمّ سَيَكُونُ صعب

El gancho podría romper la arteria y depositar las escamas de serpiente en el fémur.
بإمكان ذلك الخطّاف قطع الشريان وترسيب حرشفة الثعبان في المِجوب في عظم الفخذ

Tuvo un infarto gastrointestinal causado por un coágulo en la arteria mesentérica superior.
لقد أصيب باحتشاء هضمي معوي بسبب جلطة في الشريان المساريقي العلويّ

Seccioné la arteria renal buscando las causas de sus problemas de riñón.
لقد قسمت الشريان الكلوي باحثة عن سبب مشاكل الكلى لديها

El anillo corto a través de tu arteria femoral. ¿Realmente la he jodido no?
لقد تغلل الخاتم وثقب الشريان الفخذى لقد افسدت الامر تماما اليس كذلك؟

Resulta que el Doctor Chandler grapó la otra arteria, pero mira las grapas.
لقد تبين أن د.تشالندر قام بقص الشريان الثاني ولكن انظروا للمشابك

La verdad es que la bala dañó su arteria hepática. Necesitaba sangre.
الحقيقة أن الرصاصة إخترقت الشريان الكبدي, و قد إحتاج للدم

Un corte limpio en el esófago, la tráquea, la arteria carótida y la yugular.
ضربة سديدة واحدة من الخلال القصبة و المريء و الشريان و الوريد

Ahora, necesito que uses tus dedos para empujar hasta que palpes la arteria radial.
الان , اريدك ان تستخدم اصابعك ان تدفع حتى تلمس الشريان الكعبري

Causando la laceración en la arteria ilíaca interna y no pude controlar la hemorragia.
لقد تسببت بتمزُّق الشريان الحرقفي و لم أستطع أن أسيطر على النزيف

Afortunadamente, el vidrio no perforó su arteria carótida. Pero, la vena yugular fue dañada.
لحسن الحظ الزجاج لم يثقب الشريان لكن يبدو أن عرق بالرقبة جُرح

Karp siempre ha habido unos pocos corpúsculos tímidos de una arteria llena .
كان كارب دائما عدد قليل من جسيمات خجولة من الشريان الكامل.

Vaya. ¿Cómo sabríamos si ha sufrido un infarto de la arteria cerebral posterior?
كيف نعرف إن كانت المريضة عانت احتشاءً في الشريان المخي الخلفي؟

Deja que me limpie y si la arteria está perforada, la arreglaremos juntos.
دعني أرتدي الثياب وإن كان الشريان ممزق سوف نتعامل معه معاً

El forense dice que la arteria carótida no se reabrió y se sofocó.
يقول محقق أسباب الوفيات إن الشريان السباتي لم يفتح ثانية واختنق

Creo que tenemos grandes daños en la parte derecha de la arteria.
ربما لدينا أصابة بالغة في الجزء الأيمن العلوي من الشريان.

Una vez en la carótida, permanecemos dentro del sistema arterial hasta llegar al punto dañado, donde el Dr. Duval intentará disolver el coágulo con un rayo láser.
عندما ندخل الشريان السباتى، سوف نبقى داخل النظام الشريانى حتى نصل الى منطقة الضرر، حيث سيحاول الدكتور دوفال بواسطه اشعة ليزر تذويب الجلطه

Una inflamación puedo meterlo en una vena, y viajó por el cuerpo.
رد فعل يمكن أن يدخلها في الشريان و تتحرك بسهولة

En la tráquea o la carótida la víctima muere, es congelada y luego despedazada.
في القصبة الهوائية أو الشريان السباتي تموت الضحية ، تجمد ثم تحطم

Se rompió la pierna derecha y tuvimos que reparar algunas arterias.
لقد انكسرت ساقه اليمنى وقد أصلحنا الضرر الذي أصاب الشريان

Para cuando llegué allí, estaba claro que mi padre había cortado la artería hepática del paciente lo cual, en mi opinión profesional la llevó a la muerte.
عندما وصلت هناك، كان واضحاً أن أن أبي مزق الشريان الكبدي للمريضة مما أدى

Y recuerda, una vez la tubería sea extraída, tienes tres milisegundos para suturar la aorta.
وتذكري حالما ينزع الأنبوب فلديك 3 ألاف ملي ثانية حتى تصلحي الشريان الأورطي

¿Habéis dado trombolíticos con una disección aórtica?
تعطي هذا الدواء لمريض يعاني من نسيط ضعيف في الشريان الأورطي ؟

La evidencia está a nuestro alrededor: 40 % de los pacientes con enfermedades coronarias en nuestras comunidades reciben atención incompleta o inadecuada.
هناك أدلة حولنا: 40 في المائة المرضى مرض الشريان التاجي في مجتمعاتنا تلقي الرعاية غير مكتملة أو غير مناسب.