"الشطرنج" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ajedrez
• damas
• ajedrecista
• tablero
• peón
• jugadores

Reconociendo su deseo de jugar como los demás niños, le animaron a apuntarse al equipo de ajedrez de la escuela.
وعندما أدركوا رغبته في اللعب شأنه شأن غيره من الأطفال، شجعوه على الانضمام إلى فريق الشطرنج بالمدرسة.

Y es un robot increíble que juega ajedrez muy muy bien, excepto por una cosa: en realidad no es un robot.
وهي عبارة عن انسان آلي يلعب الشطرنج بمهارة، ما عدا شيء واحد: انه ليس انسان آلي بأي شكل.

Si uno quiere saber cómo se distribuye el poder en el mundo de hoy, se distribuye como un ajedrez tridimensional.
لو سألتم كيف تتوزع القوة في العالم اليوم، ستجدونها تتوزع بطريقة أشبه بلعبة الشطرنج ذات الأبعاد الثلاثة.

Momentos antes, a las 2.30, Maurice estaba en el club de ajedrez.
قبل ذلك الساعة 2: 30 موريس كان فى نادى الشطرنج

De nuevo jugaremos nuestro peligroso juego de ajedrez contra nuestros adversarios la Marina de EE.UU.
و مرة أخرى نلعب لعبتنا الخطرة لعبة الشطرنج ضد خصمنا اللدود البحرية الأمريكية

Sí, y todo este tiempo pensé que el ajedrez era difícil. Bueno, nos vemos.
نعم ,و كل هذا الوقت كنت أظن أن الشطرنج لعبة صعبه ..

Mira, como un crack del ajedrez, siempre voy una jugada por delante
أترى , كما فى لعبة الشطرنج انا دائماً أسبقك بخطوة

Y esa fotografía ese es usted y ella en el torneo de ajedrez juntos?
وهذه الصورة.. هل هذا أنت وهي معاً.. على طاولة الشطرنج في البطولة؟

Nada de esto es para derrotar a otra computadora en el ajedrez.
ليس أيّ من هذا لأجل هزيمة حاسوب آخر في الشطرنج

De todo el entrenamiento que mi hijo recibió en la jungla de Centroamérica, nada le preparó mejor para combatir que jugar al ajedrez.
من بين كل التدريبات التي , تلقّاها ابني في غابات أمريكا الوسطى لم يُهيّؤه شيء للمعركة أفضل من لعبة الشطرنج

Como jugando ajedrez es mejor perder una torre que todo el juego nos adelantaremos a su ataque y los golpearemos esta noche.
مثل لعب الشطرنج يجب أن تتخلى عن شيء بدلاً من اللعبة بكاملها يجب أن نشل هجمتهم بأن نهاجمهم الليلة

Me ganaba la vida a duras penas, enseñando ajedrez a zombis ineptos.
وانتهى بي المطاف إلى ضيق الحال أعلم الشطرنج لوحوش صغار

Tal y como no sé como mis hijos estaban jugando al ajedrez en mi salón cuando murieron hace nueve años.
تماماً مثلما لا أعرف لماذا يلعب أطفالي الشطرنج على طاولتي و هم قد ماتوا منذ تسع سنين

Entonces mi madre pensó, ya sabes, no puede ser bueno que jugara al ajedrez conmigo mismo todo el tiempo.
ثم بدأت والدتي بالقلق ,كما تعلمون لم يكن صحياً كما تعلمون، ألعب الشطرنج لوحدي كل الوقت

Vive solo, en habitaciones de hotel no mucho mayores que un tablero de ajedrez.
يعيشلوحده دائما في غرف الفنادق التي تبدو بالكاد أكبر من رقاع الشطرنج.

La Federación Internacional de ajedrez acaba de aplazar el comienzo del campeonaato en 48 horas, y añadió que si
اليوم، أعلن الاتحاد الدولي للعبة الشطرنج تأجيل لمدة 48 ساعة لـ بداية المباراة، لكنه قال انه

El número de posiciones que, en teoría, puede ocurrir en una partida de ajedrez es del orden de 10 con 45 ceros.
عدد المواقف التي يمكن أن تحدث نظرياً في لعبة الشطرنج هو شيء من قبيل عشرة برصيد 45 من الأصفار

KASPAROV: El torneo de 1992 no tuvo relevancia alguna para el ajedrez, en mi opinión.
المباراة من '92، في وجهة نظري ، لم يكن لها أهمية بلعبة الشطرنج

Y lo siguiente que sabe Ernie es que le hará ir al campamento de ajedrez.
والشيء التالي الذي يعرفه أرني أنها سوف تسمح له بالذهاب إلى معسكر الشطرنج

Considerando que no quería que fuera al campamento de ajedrez en principio, diría que me lo estoy tomando muy bien.
بصراحة لم أرغب بأن يذهب إلى معسكر الشطرنج منذ البداية، وأؤكد بأني سأخذ الأمر على نحوٍ سهل

Alguien debe haber visto a una persona blanca y una negra jugar a las damas en el centro de algún pueblo.
من المؤكد أن أحد الأشخاص شاهد رجلًا أسودًا وآخر أبيضًا يلعبان الشطرنج مع شخص في إحدى ساحات المدينة.

COLOCANDO LAS PIEZAS Bobby, ¿qué se necesita para ser un buen ajedrecista?
بوبي، ما الذي يتطلبه الأمر لجعل لاعب الشطرنج الجيد؟

La última vez que lo comprobé, un peón todavía puede tomar al Rey.
في آخر مرة تفحصت الآمر بيدق الشطرنج يستطيع ان يقتل الملك

Para los jugadores es fácil añadir o eliminar una pieza de su tablero. Es una cuestión diferente ser esa pieza.
وهناك فرق كبير جدا بين أن يزيل اللاعب قطعة الشطرنج من رقعته وأن يكون هو نفسه بالفعل تلك القطعة.