"الشعور بالذنب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sentirte culpable
• sentirse culpable
• de culpa
• sentirme culpable
• sentimiento de culpabilidad
• sentir culpable
• la culpabilidad
• sentimientos de culpabilidad
• con la culpa
• sentir culpa
• que la culpa
• sentido de culpabilidad

Deja de sentirte culpable. Empieza a resultar nauseabundo.
توقف عن الشعور بالذنب الامر يصير مقززا بعض الشئ

sentirte culpable por no escribir mejor, por no estudiar cada dato bajo todos sus posibles ángulos, y darle un equilibrio.
الشعور بالذنب هو اعادة كتابة أفضل ما قدمته الشعور بالذنب هو اعادة النظر في كل شيء من جميع الزوايا موازنة كل شيء

A veces dar la cara por alguien no es suficiente para dejar de sentirse culpable.
أحيانًا مساندة شخص ما تبقى غير كافية لإزالة الشعور بالذنب

Y se convierte en algún tipo de situación sexual extrema o perversidad que produce sentimientos de culpa o vergüenza.
ثم تطور إلى نوع من التطرف أو الانحراف الجنسي الذي ينشأ عنه الشعور بالذنب أو الخزي

Porque por un segundo pensé que ya no tendría que sentirme culpable.
لأنّي فكرتُ لثانية أنّي ليس عليّ الشعور بالذنب بعد الآن

- Si fuera la asesina, habría mostrado algún sentimiento de culpabilidad.
لو كانت القاتلة، لكانت أظهرت قدر صغير من الشعور بالذنب

Me voy a sentir culpable y ya estoy harta de sentirme culpable.
اشعر بالذنب, لقد تعبت من كثرة الشعور بالذنب انا فعلا متعبة

la culpabilidad no es un pecado. Pero en tu caso, tal vez debería serlo.
الشعور بالذنب يعتبر خطيئة ولكن في حالتك هذه لا يجب أن يكون كذلك

¿Y qué hay de sentirte culpable por censurar tus ideas?
حسنا، ماذا عن الشعور بالذنب بأن يكون المراقب على أفضل أفكارك؟

No puedes sentirte culpable. Mamá se fue hace seis años.
ليس بامكانك الشعور بالذنب بهذا الشان لقد مضى على موت امي ستة سنوات الان

¡Tienes que dejar de sentirte culpable por todo!
عندما تعرضت للحادثة أنتِ بحاجة للتوقف عن الشعور بالذنب على كل شيء

"Una mujer debe poder decir sin sentirse culpable:
على المرأة القدرة على القول وعدم الشعور بالذنب:

Sí, quiero decir, es difícil no sentirse culpable sabes, cuando es mayormente mi culpa.
نعم,اعني,من الصعب عدم الشعور بالذنب تعرف,عندما يكون الامر بمجمله غلطتي

Quien dice que la Biblia no aborda el sexo prematrimonial simplemente intenta evitar sentirse culpable.
أحدهم يخبرنا أن الإنجيل لا يتعامل مع الجنس قبل الزواج أنها ببساطة محاولة لتفادي الشعور بالذنب.

:: sentimientos de culpa respecto de la separación de los niños de la escuela y de sus amigos;
الشعور بالذنب إزاء انتزاع الأطفال من مدارسهم وأخذهم بعيداً عن أصدقائهم؛

De hecho, ese proceso suele infundir un sentimiento de culpa a las mujeres, que se sienten ellas mismas culpables de la violencia que sufrieron o están sufriendo.
وهذه العملية تفرض في الواقع في أغلب الأحيان الشعور بالذنب بالنسبة للمرأة وأنها مذنبة لما حدث لها من عنف أو يحدث لها.

¿Sí? Soy judío, un poco de culpa siempre funciona.
أليس كذلك؟ أنا يهودي، ويعمل دائمًا القليل من الشعور بالذنب.

Ahora ni siquiera puedo usar mi tarjeta de 25 dólares de Target sin sentirme culpable.
إلان لا أستطيع أن أستخدم كارد البطاقة ب 25 دولار بدون الشعور بالذنب

De manera que debemos deshacernos de partida del sentimiento de culpabilidad.
" لذلك دعونا أولاً نتخلص من الشعور بالذنب.

¿Me tengo que sentir culpable por eso?
هل يجب عليَّ الشعور بالذنب نحو هذا الشيء؟

Debido a que la culpabilidad por mala conducta profesional eran abrumadoras.
بسبب الشعور بالذنب وسوء السلوك المهني، أصابه القهر.

La tercera, aplicando choques de electricidad con aparatos más sofisticados. Amenazas de tortura e incriminación de cónyuges, hermanos, etc., para inducir sentimientos de culpabilidad.
وفي المرحلة الثانية كانت تسلط الصدمات الكهربائية بتجهيزات أكثر تطوراً وقد اشتملت على التهديد بالتعذيب وتوجيه التهم ضد اﻷزواج والنسل ومن إليهم، بغية خلق الشعور بالذنب.

Te dije eso porque sé que estás cargando con la culpa.
لقد قلت ذلك لأنى أعرف الشعور بالذنب الذى تُحَمِّلِيه لنفسك

- Incapacidad de sentir culpa...
عجز عن الشعور بالذنب او الشفقة او الحب,صحيح؟

Estoy tratando de apoyar a mi mamá... pero las molestias empiezan a pesar más que la culpa.
أتعلمون؟ أحاول جاهداً أن أكون هناك لأجل والدتي لكن الإزعاج الذي أحصل عليه أصبح يتغلب على الشعور بالذنب.

Esos bandoleros roban a los pobres y dan una cantidad miserable para calmar su sentido de culpabilidad.
أما قطاع الطرق هؤلاء، فهم يسرقون من الفقراء، ثم يتبرعون بمبالغ تافهة للتكفير عن الشعور بالذنب.