"الشقة التي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• apartamento que
• el apartamento
• el departamento que
• apartamento en el que
• el piso
• su apartamento
• apartamento en que

No tendría que mudarme del apartamento que yo pagué para que él se quede aquí con mi hija.
لن أضطر للخروج من الشقة التي دفعتُ ثمنها بحيث يتمكّن من العيش هنا مع ابنتي.

No quiero vivir en el apartamento que compartí con mi esposa infiel.
لا أريد العيش في الشقة التي تشاركتها مع زوجتي الخائنة.

Por alguna razón, te dejé convencerme... de comprar el apartamento de arriba.
و بدون لا اعلم وافقت على شراء الشقة التي بالاعلى

Hemos hecho un largo camino desde el departamento que compartimos en Pequeña Armenia.
نحلم بأن نمثل في الأفلام؟ قدمنا من مسافة طويلة من تلك الشقة التي تقاسمناها في أرمينيا الصغيرة

El 11 de octubre de 2000 se encontraron explosivos y detonadores en el apartamento en el que vivía el hijo del autor. Durante la investigación, confesó que había preparado el artefacto explosivo junto con dos cómplices.
وفي 11 تشرين الأول/أكتوبر 2000، تم العثور على متفجرات وأدوات تفجير في الشقة التي كان يعيش فيها ابن صاحب البلاغ الذي اعترف خلال التحقيق بأنه أعد أداة التفجير بمشاركة شخصين آخرين.

El autor impugna la determinación del valor del apartamento, que se hizo sobre la base de la renta legal anual que se satisfacía cuando se presentó la demanda.
ويعترض صاحب البلاغ على تقدير قيمة الشقة التي حُددت على أساس الإيجار السنوي القانوني وقت تقديم الشكوى.

Dijo: "Aquí está una lista de la gente que puedes llamar y luego te permitirán escoger el apartamento que desees".
قال: " هذه لائحة من الاشخاص تستطيع الاتصال بهم، و عندها سيسمحون لك باختيار الشقة التي تريدها."

En un apartamento que usted le alquiló. Los regalos que le ha ido haciendo.
الشقة التي حجزتها له الهدايا التي قمت بتقديمها له

¿Seguro que no quieres que lo ponga junto a la puerta para que puedas escapar rápidamente al apartamento que aún tienes?
هل أنتِ متأكدة لا تريديني أن أضعها بجانب الباب لتتمكّنين من الهروب بسرعة الى الشقة التي مازالتي تملكينها لسبب ما ؟

Has fantaseado, muy convincentemente, que alquilaste un apartamento que, de hecho, pertenece a otra persona.
أنت تتخيل عن قناعة تامة بأن استأجرت هذه الشقة التي هي في الحقيقة تعود لأناس آخرين

Es sólo que no es justo... porque no sabía que ese era el apartamento que estaba rentando.
لكنه ليس عدلا لانني كنت لا اعلم انها سوف تكون الشقة التي اخذها

En ese agujero de apartamento que estás, vas a colgar tu negocio por la ventana si quieres conseguir un buen nivel.
تلك الشقة التي انت بها عليك ان تدير اعمالك من النافذة ان كنت تريد ارباحا جيدة

¿Recuerdas el apartamento vecino al mío que huele a papas?
هل تذكر جارتي؟ الشقة التي تفوح بالبطاطس دائماً؟

el apartamento de arriba era de una joven.
لدي سؤال , الشقة التي فوق كانت لمرأة شابة

Oh, apuesto que estás aquí para ver el departamento que está en renta.
أراهن أنك جئت لمعاينة الشقة التي للإيجار

el apartamento en el que estaba no era mío.
الشقة التي كنتُ فيها لمْ تكن مُلكي.

Apuesto que el piso que tiene arriba es precioso también.
متأكد أن تلك الشقة التي في الأعلى جيدة أيضا

Excepto su apartamento, que yo pude comprar.
عدا هذهِ الشقة التي كنتُ قادراً على شرائها

La autora no ha conseguido, mediante ningún procedimiento civil o penal, que L. F. se mantenga alejado, temporal o permanentemente, del apartamento en que ella y sus hijos han seguido viviendo.
وحاولت صاحبة الرسالة دون نجاح، سواء عن طريق الدعاوى المدنية أو الجنائية، أن تمنع ل.ف بصفة مؤقتة أو نهائية من دخول الشقة التي ظلت تعيش فيها مع طفليها.