"الشّهر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mes

Y debería decirte que mi médico dice que no puedo escuchar malas noticias hasta dentro de un mes.
وعليّ أن أخبركِ أنّ طبيبي يقول، إنّني لستُ مسموحةً لي لأسمع أخبارًا سيّئة لآخـر الشّهر.

La razón por la que estuve en Mogadishu ese mes era en realidad para albergar a unos líderes juveniles en una cumbre empresarial.
سبب وجودي بمقديشو في ذلك الشّهر كان للإشراف على مؤتمر لقيادة و ريادة الأعمال للشباب.

40 dólares al mes y un atáud.
40 دولار في الشّهر وصندوقَ الصنوبر ِفارغ.

Estoy pidiendo una modesta reducción de salario del 200/0 y 7 horas más por mes.
أنـا أطلب 20 % خصم عـام على الأجور وسبع سـاعـات عمل في الشّهر

hacen el amor 3.2 veces al mes. O algo así.
أكثر الأزواج والزوجاتِ يُمارسونَ الجنس 3.2 مرة في الشّهر.

Funciona, solía organizar una al mes.
يَعْملُ. أنا كُنْتُ أَرْمي واحد في الشّهر.

De hecho es mi primera cita en un mes.
في الحقيقة، هو تأريخُي الأولُ في الشّهر.

El presidente americano tendrá su mensaje al final del mes.
أنّ الرّئيس الأمريكيّ سيتلقّى رسالته قبل نهاية الشّهر

Yo gano dos salarios mínimos: R$ 302 al mes.
أجني الحدّ الأدنى للأجرين، 302دولاراً في الشّهر

Puedo hacerlo dentro de un mes.
وأنا يُمْكِنُ أَنَّهُ في الشّهر.

Se iba fuera dos,puede que tres veces al mes.
هو يَخْرجُ إثنان، لَرُبَّمَا ثلاث مراتِ في الشّهر.

Tengo una reunión de 10 años de la promoción en un mes.
أَنا ذاهِب إلى إعادة لمّ شملِ صنفِي 10 سَنَواتِ في الشّهر.

O sea más de 8.000 al día, 250.000 al mes.
هذا أكثر من 8,000 منا في اليوم ِ250,000 في الشّهر

¿Te das cuenta que los Scouts vienen el mes que viene, y no voy a jugar?
هل تعلمين أنّ فريق الكشافة سيأتى الشّهر القادم ولن ألعب أنا؟

No hay clubs, no hay raves... pero me he enterado de que va a haber un baile en un bar... el mes que viene, entonces...
ليس هناك ملاهٍ ولا إثارة ولكنهم سيملكون حظيرة للرّقص فى الشّهر المقبل، لذا لن يكون هناك حيواناتٍ للمزارع

Quiero decir, el mes pasado el trató de destruir mi vida en la corte y realmente me sentí mal por él.
أقصد، أنه حاول تدمير حياتي في المحكمة الشّهر الماضي وفي الواقع ، شعوري نحوه سيئا

Cuento con Uds. para que se haga antes de fin de mes.
أنا أعتمد عليكما لإنجاز العمل قبل نهاية الشّهر

Llevamos aquí una hora, o un mes.
نحن كُنّا هنا أمّا في السّاعة أَو في الشّهر.

Lo sé, cariño, ¿pero sabes que? Nos vamos a ir solo por un mes.
أَعْرفُ عسل لَكنَّك تَعْرفُ ما نحن فقط سَنَختَارُ في الشّهر

Ready Eddie apostó 20,000 a que no puedo vivir un mes en el baño del Aladdin.
إدي المستعدّ رَاهنَني 20 كبير أنا لا أَستطيعُ أَنْ بشكل مباشر في حمّامِ علاء الدين في الشّهر.