"الصالون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• salón
• peluquería
• sala
• taberna
• bar
• saloon
• salones
• salon
• cantina
• turismos

- Yo sí creía que me moría. Jugábamos al póquer en el salón...
إعتقدت بأنني انتهيت فى البحر، نحن كنا نلعب بوكر في الصالون

Sé que éste no es como el salón importante al que vas generalmente.
أنا أعلم ان هذا لا يشبه الصالون الفاخر الذي تذهب إليه

Miren, hay un salón en Beverly Hills que es muy elegante, perfecto, pero es imposible de conseguir hora.
هناك هذا الصالون فى بيفرلى هيلز إنه صالون جميل وممتاز ومن المستحيل الحصول على مقابلة

La charla, la conversación, esa es la esencia de la peluquería para negros.
الحديث وحديث الصالون والمحادثات، هي ما تشكل جوهر صالون الحلاقة للسود.

Fue sólo al final del día cuando un trabajador encontró el marco en un pequeño almacén bajo la sala de mantenimiento.
وقد حدث مؤخرا فى هذا اليوم, ان عامل قد وجد الأطار فى مخزن صغير تحت الصالون.

Bien, iré a la taberna a buscar el hombre que me disparó en mi pata.
حسن، سأذهب إلى الصالون في الأسفل وأبحص عن الولد الذي سيضرب راحة يدي

Bueno. Yo soy Gina. Yo le compré el salón a la Srta. Angeline.
اسمي ـ جينا ـ واشتريت الصالون من السيدة ـ أنجلينا ـ

¿Somos el único salón de Atlanta al que le gusta venir a molestar?
هل نحن الصالون الوحيد الذي تحب إزعاجه في ـ أتلانتا ـ؟

Ahora, si me disculpan iré a mi salón a emborracharme, y celebrar esta memorable ocasión.
الآن، إذا سمحتم لي سأذهب إلى الصالون وأسكر، وأحتفل بهذه المناسبة البالغة الأهمية

Por cierto, me acordé que te conocí en el salón de manicura. ¿Recuerdas?
اوه بالمناسبة, تذكرت أنني قابلتكِ في الصالون , هل تتذكرين ؟

Verás, ahora que el salón se incendió, podrías cobrar el dinero del seguro.
الان بينمـا الصالون أحترق ربمـا يمكنك أن تحصلي على مال التأمين

Pues, hace poco, le dije a mi madre que le ayudaría a comprar el salón.
حسناً , مؤخراً أخبرت أمي أنني أود مساعدتها . من أجل شراء الصالون

Resulta completamente incomprensible que se prohibiera descender del ascensor en el segundo piso para acceder al salón norte.
ومن غير المفهوم بالمرة السبب في منع وقوف المصعد الكهربائي في الدور الثاني عند مدخل الصالون الشمالي.

¿ Va a venir a cortejarme al salón, Sr. Cabot?
هل تأتى الى الصالون لتغازلنى ، مستر كابوت

Me atrevo a decir que el salón está lleno de humo de cigarro... y plática sobre los precios del algodón.
أجرؤ على القول ستمتلء الصالون كاملة بدخان السيجار والحديث بصوت عال عن سعر القطن

Porque voy a ir a la peluquería y tengo diez, pero necesito 20.
لأنني سأسرح شعري في الصالون ومعي عشرة ولكني بحاجة إلى عشرين

¿ Y dónde vive? ¿Encima, debajo o al lado de la peluquería?
... وأين تعيش فوق الصالون أم خلفة أم أسفلة ؟

Vamos a poner esta caja de arena aquí en la sala de estar... así las personas y los animales pueden jugar... ¡cuando quieran!
سوف نضع صندوق رملي كبير في وسط الصالون كي يستطيع الناس والحيوانات اللعب فليكن

Iba un rato a la taberna, ¿vienes?
انا متجه نحو الصالون. مهتم بالانضمام لي؟

- Esta noche. A las ocho. Traerán a Saul al bar.
الساعة الثامنة سيحضرون سول الى الصالون ، وسيحضر والدي صك الملكية

Si viniese para el saloon, podríamos triplicar el movimiento.
لو كانت في الصالون, كنا سنكسب ثلاثة اضعاف.

a través de estos salones y galerías, en este edificio de una época pasada... puertas talladas, filas de puertas, galerías, corredores secundarios, que a su vez conducen a salones vacíos, salones sobrecargados con la ornamentación de una época pasada... habitaciones silenciosas,
عبر الممرات العريضة وصولا إلى الصالون المهجور المغطى باكسسوارت من عصور اخرى

Beber en el bar,fumar en el salon?
مشروبات فى الحانة ؟ تدخين السيجار فى الصالون ؟

Dame una falda de bailarina con un toque de cantina y estoy feliz.
تعرفونني اعطني تنورة باليه وفكرة الصالون وسأكون بالصورة

La composición del parque también había cambiado, con una proporción más elevada de turismos a fin de reducir la visibilidad del personal pero también de obtener un ahorro con respecto a los vehículos anteriores con tracción a las cuatro ruedas.
وقد تغير أيضا تكوين الأسطول مع ارتفاع نسبة سيارات الصالون بغرض الحد من ظهور الموظفين على نحو بارز، وكذلك الحد من التكاليف مقارنة بالمركبات الرباعية الدفع السابقة.