"الصدف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• coincidencias
• coincidencia
• conchas
• concha
• casualidad
• caracoles
• casualidades
• almeja
• sincronicidad

¡Ciertamente sería una de las más grandes coincidencias históricas de todos los tiempos!
إنها بالتأكيد كانت لتصبح أحد أكبر الصدف التاريخية على مر العصور

Y la única razón por la que quité mi dedo del gatillo fue gracias a algunas coincidencias afortunadas.
وكان السبب الوحيد لسحب اصبعي من على الزناد كان بفضل القليل من الصدف السعيدة.

Esas son demasiadas coincidencias para este viejo policía.
وهذا هو الطريق الكثير من الصدف لهذا الشرطي القديم.

El hecho de que la Asamblea General haya decidido organizar este debate en sesión plenaria bajo la Presidencia del Sr. Amara Essy, de Côte d ' Ivoire, conlleva en sí mismo una coincidencia feliz.
ومن محاسن الصدف أن الجمعية العامة قررت إجراء هذه المناقشة في جلسات عامة تعقد برئاسة السيد امارا إيسي ممثل كوت ديفوار.

Antes de que llegue a tu plato tiene dos conchas a su alrededor, exactamente como una almeja.
في المطعم قبل ان يأتوك بصحن العشاء قبل ان يقدموه لك ينزعون منه الصدف التي عليه مثل باقي السمك

- Tiene mis botones. - Y eran de concha.
أخذت زرائري - مصنوعة من الصدف -

Y por casualidad, está esperando en su despacho para verme.
و ببعض الصدف الغير عادية اْنه ينتظر في مكتبك لرؤيتى

Es solo una serie de malas coincidencias.
هذه فقط مجموعه من الصدف السيئه

¡Fue justo después de hablar con Ud.! ¡Odio las coincidencias!
حدث الامر مباشرة بعدما تكلمت معك أنا لا أحب الصدف

Él escribe mucho sobre estas coincidencias, ¿no?
إنه يكتب الكثير عن ملاحضات الصدف, أليس كذلك؟

Tiene que admitir que hay muchas coincidencias.
يجب عليك الإعتراف أنه هناك الكثير من الصدف

Los millones de acontecimientos, coincidencias... las fuerzas exteriores.
الكثير من الأحداث الصغيرة, الصدف, المؤثرات الخارجية.

Y ahora temo que una de esas coincidencias difíciles le pasó a una persona muy especial.
والآن أخشى ألا تكون لديك واحدة من تلك الصدف في مثل هذا الوقت الصعب مع شابة مميزة جدا

Supongo que la pregunta es, ¿cuál de esas... coincidencias es solo una coincidencia?
لذلك أعتقد السؤال أي من هذه الصدف صدفة ؟

Es una coincidencia afortunada que este debate se realice en el año 1994, proclamado Año Internacional del Deporte y el Ideal Olímpico por las Naciones Unidas en conmemoración del centenario del Comité Olímpico Internacional.
ومن محاسن الصدف أن تدور هذه المناقشة في سنة ١٩٩٤ التي أعلنتها اﻷمم المتحدة السنة الدولية للرياضة والمثل اﻷعلى اﻷولمبي، احتفالا بذكرى مرور مائة عام على إنشاء اللجنة اﻷولمبية.

Es una feliz coincidencia que la juventud esté reunida en Nueva York cuando se conmemora el cincuentenario de las Naciones Unidas.
ومن محاسن الصدف أن يجتمع الشباب في نيويورك في الوقت الذي نحتفل فيه بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة.

Se da el caso de que, por una feliz coincidencia, esa ciudad también celebra su Milenio este año.
الأول هو مدينة هرار، رابع أقدس مدينة في الإسلام، ومن محاسن الصدف أنها أيضا تحتفل بألفيتها هذه السنة.

Pero antes que ella, ella le dio su collar de conchas.
لكن قبل رحيلها قامت بإعطائك عقد من الصدف

También me acabo de dar cuenta que nunca deberías haber tirado tu collar superguay de conchas de puka.
لقد أدركت للتو بأنه ما كان يجب إلقاء قلادتك الرائعة جداً من الصدف

Kim. ¿Has visto que concha tan bonita?
إنظر إلى هذه الصدف المذهلة

Yo en Monarch fabricando hélices. ¡Qué casualidad!
كنت في مونارك أقوم بتركيب المعدات لأعمدة الدواسر ، لا أمزح ، إنها الصدف

Junté caracoles para ti. Huelen a océano.
جمعت بعض الصدف من أجلك، بها رائحة المحيط

Pero las casualidades ocurren todos los días,... y a lo mejor estás dejando flores a la persona equivocada.
الصدف تحدث في كلّ يوم ربما أنتِ تتركين الزهور للشخص الخطأ

Usted ha hablado acerca de sincronicidad y dijo que tenía que encontrar un destino.
تحدّثتي حيال العثور على الصدف المترابطة بحياتنا قلتِ لي بأن أعثر على هدفي.