| Los cajeros automáticos, tuvieron dos efectos compensatorios sobre el empleo cajero bancario. | TED | كان لأجهزة الصراف الآلي تأثيران موازيان على العاملين في البنوك. |
| Esto es una foto tomada con la cámara de un cajero... la noche que fue asesinada, a una manzana y media de la funeraria... | Open Subtitles | هذه الصورة من كاميرا الصراف الآلي ليلة قتلتها ، على بعد مبنة ونصف عن موقع الجنازة ، حيث ألقيت جثّتها |
| En el hospital hay un matón ruso que no habló pero enfrente había una cámara de un cajero automático. | Open Subtitles | لديَّ مرتزقةٌ روسية، في المشفى لا يود الحديث ولكن لدينا كاميرا لجهاز الصراف الآلي، عبر الشارع |
| Siempre pensé que el Instituto Teller era solo un casa en el Bronx. | Open Subtitles | لقد اعتقدت دائماً ان معهد الصراف كان فقط منزله في برونكس |
| El equipo de trabajo tiene una foto ATM, la tomaron cerca del estudio de artes marciales y la tienda de suministros quirúrgicos. | Open Subtitles | و لكن الضحية رقم أربعة من الخلف فرقة المهمات لديها صور الصراف الآلي انهم يأخذونها الى ستوديوهات الفنون العسكرية |
| Y el teclado del cajero y el fondo de los bolsos de mujer. | Open Subtitles | و أيضاً لوحات مفاتيح الصراف الآلي و أسفل شنط يد السيدات |
| Pero te puedo decir exactamente lo que sucedió cuando Andy puso su tarjeta de débito en el cajero automático de anoche. | Open Subtitles | و لكن أستطيع أخباركم ما الذي حصل بالضبط عندما وضع اندي بطاقة السحب في الصراف الآلي الليلة الماضية |
| Una vez que estés ahí, necesitarás impulsar la operación del cajero automático para que Zed te tome en cuenta. | Open Subtitles | عند الوصول إلى هناك، ستحتاجين لدفعه لعملية أجهزة الصراف الآلي حتى يتم لفت انتباه زيد لكي |
| La Administración convino en que la función del cajero debía dividirse y estaba adoptando medidas para llenar el puesto de cajero Adjunto a principios de 1998. | UN | وسلمت اﻹدارة بضرورة فصل مهام الصراف ووافقت على ذلك. وقالت إنها تتخذ الخطوات اللازمة لملء وظيفة نائب الصراف في أوائل عام ١٩٩٨. |
| La Administración siempre debería asignar al cajero las funciones necesarias para que pudiera efectuar una labor adecuada de verificación interna. | UN | 7 - ينبغي أن تضع الإدارة دائما ترتيبات لمهام مكتب الصراف تكفل تيسير تطبيق التدقيق الداخلي السليم. |
| También hay servicios de cajero automático. | UN | كما تتوفّر خدمات الصراف الآلي. |
| También hay servicios de cajero automático. | UN | كما تتوفّر خدمات الصراف الآلي. |
| Ella hace clic en un cajero 5 estrellas, que está a 7 minutos. | TED | ضغطت على الصراف ذو التصنيف من خمسة نجوم، والذي كان على بعد سبعة دقائق. |
| Como se esperaba, reemplazaron muchas tareas de cajero. | TED | كما تتوقعون، حلت محل الكثير من المهام الصراف. |
| Bienvenido al futuro. Sólo usa tu pequeño slimmer, amigo, y roba los cajeros automáticos. | Open Subtitles | فقط استخدم مساعيك النحيلة قليلاً يا رجل , مع أجهزة الصراف الآلي |
| Engáñale con las estafas en cajeros, pospón lo de robar por ahora. | Open Subtitles | حسنًا. طمعهُ بفتح جهاز الصراف الآلي، لكن أجّل السرقة الآن. |
| Antes de que Amelia empezara a trabajar con Teller, estaba atrapada dentro de su mente. | Open Subtitles | قبل ان تبدا ايميليا العمل بذلك الصراف, لقد كانت محاصرة داخل عقلها |
| Código que obligó a la cámara ATM para cerrar a las 9:00 pm de anoche. | Open Subtitles | البرامج الخبيثة أجبرت كاميرا الصراف الآلي على الأغلاق عند التاسعة مساءً الليلة الماضية |
| Lo iba a guardar en el banco. Pero ahora le diré a la linda cajera que soy un escritor publicado. | Open Subtitles | كنت سأودعها في الصراف الآلي لكن الآن سأري موظفة الصرافة الجذابة أنني كاتب |
| Todas las remesas de fondos se transmiten a la Oficina de caja prontamente, por lo menos cuatro veces por semana y en algunos casos diariamente. | UN | وتحال جميع الكمبيالات الى مكتب الصراف فورا بمعدل أربع مرات على اﻷقل أسبوعيا وبصفة يومية في بعض الحالات. |
| Tenemos las ubicaciones donde usó su tarjeta de crédito y retiró dinero de cajeros. | Open Subtitles | حصلنا على مواقع حيث كان يستعمل بطاقة ائتمانه وسحوباته من الصراف الآلي |
| :: La relación comercial del presunto delincuente con el banco, la institución financiera, el cambista o el miembro de la profesión pertinente, según el caso; | UN | :: العلاقات التجارية بين المشتبه فيهم وبين المصرف أو المؤسسة المالية أو الصراف أو المهني، حسب الحالة؛ |
| ¿Podemos decir de forma remota las redes del banco a cerrar los cajeros automáticos? | Open Subtitles | هل بأمكاننا أخبار شبكات المصرف عن بعد بأغلاق أجهزة الصراف الآلي ؟ |
| Era el banquero cuya hija hizo un esquema Ponzi con el dinero de sus inversores. | Open Subtitles | الصراف الذي إهدرت إبنته أموال المستثمرين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 