"الضغينة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• rencor
• resentimiento
• contra
• despecho
• odio
• rencores
• rencoroso
• resentido
• malicia
• mala voluntad

Cómo captaste nuestra atención, lo que pasó con tu esposa es normal que guardes rencor.
كيف أعرتنا إهتماماً، وما حدث لزوجتك سيكون مِن الطبيعى أن تَكِن له الضغينة

La aventura terminó hace meses, eso es mucho tiempo para guardar rencor.
لقد إنتهت العلاقة الغراميّة منذ أشهر، وقت طويل لحمل الضغينة.

Y ya que no le tengo rencor, no me importa si siente dolor.
فسوف أعرف ،و بما أننى لا أكن لها الضغينة فلن أبالى إذا أحست بالألم

Todo el resentimiento contenido en este lugar, tiene que ser malo para la digestión.
كل هذه الضغينة الطاغي على هذا المكان لابد أن تكون سيئة للهضم

Una persona será considerada responsable de la comisión de ese delito si deliberadamente despierta o intenta despertar sentimientos de hostilidad o antagonismo contra cualquier sector de la sociedad o contra cualquier persona en razón de su raza.
ويُجرَّم أي شخص يتعمد التحريض أو محاولة التحريض على العداء أو الضغينة ضد أي فئة من الجمهور أو ضد أي شخص على أساس عرقه.

Probablemente escribirá algo negativo sólo por despecho.
ولربّما ستكتب شيئاً سلبياً بسبب الضغينة.

Es increíble cuánta gente que podría guardarle rencor está muerta.
إنه من المدهش كم ممن كانوا يكنون . الضغينة ضده قد ماتوا

En el fondo, sentía una especie de rencor, una cólera rebozante
شعرت داخلي بنوعٍ من الضغينة و الغضب الطافح

Pero les guardaré rencor a todos por el resto de sus vidas.
ولكن اعلموا أني سأكنّ الضغينة لكل حقير منكم إلى نهاية أعماركم.

Alguien probablemente perdió un caso, y mantuvo un rencor.
بالتأكيد أن أحدهم قد خسر قضية ما ويحمل لها الضغينة.

Seguimos cometiendo crímenes por avaricia, rencor, celos.
مازلنا نرتكب جرائم بسبب الطمع , الضغينة والغيرة

Esos japoneses sí que saben guardar rencor, ¿verdad?
من الواضح أن قد حنث بقسمه يبدو أن اليابانيون يعرفون جيدا كيف يضمرون الضغينة والحقد، أليس كذلك؟

La policía indica que alguien que les guardaba rencor es responsable del ataque.
الشرطة تشير إلى أنّ المسئول عن الإنفجار، شخصٌ يحمل الضغينة تجاه هذه الطائفة

- Y le dolió mucho ella aún carga con rencor. - Bueno probablemente.
-و قد آلمها ذلك الأمر بشدّة بحيث لازالت تكنّ لكَ الضغينة

Eso nos da un motivo, asumiendo que el guardara el rencor todos estos años.
ما يعطينا الدافع بافتراض أنه حمل الضغينة طوال السنين الماضية

Clark, lo siento, y si hubiera alguien como Alicia Que tendría contra Lana?
كلارك آسفة لكن حتى لو كان هنالك شخص آخر مثل أليشا فما الضغينة التي يكنها للنا؟

No sé si estás motivado por c onvicciones fuertes o despecho.
لا يمكنني المعرفة إذا أنت محفز من قبل إدانات قوية أو الضغينة

Verás, el fútbol fue de donde surgieron inicialmente los resentimientos y el odio.
نعلم أن كرة القدم كانت سبباً لظهور الضغينة والكراهية

Es necesario favorecer en todo momento el diálogo, organizarlo para que desaparezcan los rencores y se fortalezcan la fraternidad y la solidaridad.
ولا بد من إيثار الحوار دوما وتنظيمه لكي تزول الضغينة وتتعزز اﻷخوة ويسود التضامن.

Ahora, te quiero preguntar, eres rencoroso?
الآن أريد أن أسألك. هل تحمل الضغينة ؟

Nadie permanece tanto tiempo resentido.
لا يحمل أحداً هذه الضغينة طوال فترة كهذه

Sin malicia para nadie, con caridad para todos.
لا نحمل الضغينة لأحد بل الخير للجميع

Y para demostrar que no vengo con mala voluntad, yo también le daré un obsequio a la niña.
واظهر لكم أنني لا أكن الضغينة... أنا أيضا سأمنح ا ٠ لطفلة هدية