| Pero el antepasado de esta rana, quizás llegara aquí siendo un renacuajo. | Open Subtitles | و لكن أجداد هذه الضفدعة ربما و صلوا هنا كشرغوف |
| Me preocupa que la rana tiene más problemas de los que se da cuenta. | Open Subtitles | أنا قلق من ان تقع تلك الضفدعة في مشاكل أكثر مما تتوقع |
| --Uh, uh. --Francamente estoy de miedo preguntar acerca de la rana. | Open Subtitles | وفي الحقيقة انا خائف جدا ان اسأل عن الضفدعة |
| Tu parte es muda, pequeño sapo. | Open Subtitles | دورِك صامت أيتها الضفدعة الصغيرة |
| Srta. Ranita ¿entiendes lo que necesitas ahora, niña? | Open Subtitles | حسناً الآنسة الضفدعة هل أدركت ما تحتاجين إليه يا صغيرتي؟ |
| Hasta el Talón. | Open Subtitles | ويجب أن ترخو الضفدعة |
| Vencimos a la bruja del molino de Karlstadt, al niño rana de Glutenof y a la bruja caníbal de la Selva Negra en la terrorífica casa de pan de jengibre. | Open Subtitles | لقد تغلبنا على ساحرة طاحونة كارلستاد وصبى الضفدعة في جلوتنهوف وآكل لحوم البشر في شوارزولد في منزل الجنزبيل المرعب |
| Vamos. ¿Recuerdas cuando tropecé en el laboratorio de biología y te ensucié de fluido de rana? Sí. | Open Subtitles | ماذا عن المرة التى تعثرت في مختر الاحياء وسكبت سائل الضفدعة كله عليك |
| Sí, todo un cuento de hadas y lo vuelve un príncipe y entonces él regresa a su esposa rana frígida. | Open Subtitles | قصة خيالية حقيقية، أنتَ تعرفها حينما تنكح الأميرة الضفدع وتحوّله إلى أمير وبعدها يعود إلى زوجته الضفدعة الباردة |
| Esa rana en minifalda poniendo una moneda en la rockola. | Open Subtitles | تلك الضفدعة ذات التنورة القصيرة والتي تضع الأرباع في جهاز الموسيقى |
| La película decía que habían usado ADN de rana para reparar las secuencias. | Open Subtitles | الفيلم قال أنهم إستعملوا "د.ن.أ" الضفدعة "لملء فجوات جديلة ال"د.ن.أ |
| ¿Crees que la rana pensó que de su incipiente "croac" surgirían las lenguas? | Open Subtitles | هل تظن أن هذه الضفدعة قد جال بخاطرها أن هذا النقيق الأولي... سيتطور إلى كل لغات العالم، إلى كل آداب العالم؟ |
| Pues lo mismo que la rana no pudo concebir a Shakespeare... nosotros no podemos imaginar nuestro destino. | Open Subtitles | وتماما كاستحالة تصور هذه الضفدعة لشكسبير مثلا... فإننا من غير الممكن أن نتصور قدرنا. |
| ¿te acuerdas cuando era niña... y encontró una rana que no le dejamos tener... y puso una cara totalmente obstinada... | Open Subtitles | أتذكرين عندما كانت صغيرة و وجدت هذه الضفدعة... و لم ندعها تحتفظ بها... |
| "Haz 20 puños de fuego y 10 sentadillas cada vez que escuches a una rana croar, Zuko". | Open Subtitles | قم ب 20 مجموعة من القبضات النارية و 10 جلوس" "القرفصاء في كل مرة تسمع فيها صوت الضفدعة المزعج, زوكو |
| Para una rana tan pequeña, este es un ascenso maratónico, como una madre humana escalando el edificio Empire State con un hijo en la espalda. | Open Subtitles | بالنسبة لمثل هذه الضفدعة ،الصغيرة، فهذا صعود طويل المسافة مثل أمّ بشرية تتسلق بناية امباير ستيت" بطفل على ظهرها" |
| "Feo y venenoso como un sapo aún lleva una preciosa joya en su cabeza." | Open Subtitles | "القبيحة وسام مثل ترتدي الضفدعة بعد جوهرة ثمينة". |
| Tal vez sea usted quien es el sapo... | Open Subtitles | ربما أنتِ هي الضفدعة |
| Y el astuto sapo de El regreso del Jedi me persigue. | Open Subtitles | مع تلك الضفدعة لذكية من "عودة الـ(جيداي)" على ظهري |
| Al parecer el clima será caliente hoy... por lo que la Ranita Gu Ae Jeong estará sudando. | Open Subtitles | الجو حار في الخارج أظن أن الضفدعة غو آي جونج ستتعب |
| De acuerdo, Ranita Gu Ae Jeong. | Open Subtitles | حسنا أيتها الضفدعة غو آي جونج.. |
| Exacto. Ése es el Talón. | Open Subtitles | هذا صحيح هذه الضفدعة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 