"الضوضاء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ruido
• ruidos
• sonido
• alboroto
• escándalo
• sonidos
• ruidoso
• acústicas
• contaminación acústica

El ruido debe ser el mínimo posible en la sala de sesiones.
وينبغي إبقاء مستويات الضوضاء عند حدودها الدنيا داخل قاعات الاجتماع.

Un año más tarde estaba escuchando todo el ruido sobre el conflicto de Medio Oriente.
بعد عام, كنت استمع الى كل تلك الضوضاء حول الصراع في الشرق الاوسط.

Siempre encontrarás a los nigerianos siguiendo el ruido y el baile, ¿verdad?
تستطيع دائما أن تجد النيجريين باتباع الضوضاء والرقص، أليس كذلك؟

También estamos trabajando en eliminar ruido, como los ronquidos, o los coches.
نحن أيضا نعمل على كاتمات الضوضاء مثل هدير وضوضاء لسيارات

:: Vigilancia del nivel de emisión de ruidos en automóviles y motocicletas
:: رصد مستويات انبعاث الضوضاء من المركبات الآلية والدراجات البخارية

El pianista estaba haciendo mucho ruido, y no podía oír al otro hombre, así que disparó al pianista y luego lo colgaron.
كان لاعب البيانو في الحانة كثير الضوضاء لم يستطع سماع صوت الرجل الآخر فأطلق النار على لاعب البيانو فشنقوه

Un ruido de usted, podría haber estado en un mundo de problemas.
الضوضاء منك كَانَ من الممكن أَنْ نَكُونَ في عالم المشاكلِ

En su lugar me obligaría a tomar una hora lejos del ruido y la locura de este lugar.
أتعرف ، كنت سأخذ فى إعتبارى اخذ ساعة بعيدا عن كل هذه الضوضاء و الجنون

Es un auto menos en el camino, un poco menos ruido y amenaza.
هي سيارة أقل واحدة على الطريق، الضوضاء والخطر أقل بعض الشيء.

Para mi es sólo mucho ruido, Terry... pero ya sabes, es lo que los chicos escuchan estos días ¿no es así?
إنه يشبه الضوضاء بالنسبة لي, تيري ولكنك تعلم, هذا ما يسمعه الأطفال فى هذه الأيام, اليس كذلك ؟

¡Los niños lloran en casa! ¡Y aquí no paran de hacer ruido!
الطفلة تبكى فى المنزل وأنتم هنا تقوموا بكل هذه الضوضاء.

Oir tu voz Sobre el ruido Y no, ya no estoy solo
لتمييز صوتك من بين الضوضاء و إدراك بأنني لستُ وحيدة

La idea era que el ruido me despertara antes de bajar las escaleras.
الفكرة كانت أن تعمل الضوضاء على إيقاظى قبل أن أنزل الدرج

Además, mis vecinos del otro lado hacen fiestas hasta las 4 de la mañana y nadie hace nada cuando me quejo del ruido.
إضافة إلى، يستمتع كلا جيراني حتى 4: 00 في الصباح ولا أحد يعملان أيّ شئ عندما أعترض على تلك الضوضاء.

Una pequeña cosa de amor bajo la luna y las estrellas, y entonces apareció una luz en el cielo y un gran loco ruido.
نقوم ببعض من اعمال الحب تحت ضوء القمر والنجوم ومن ثم كان هذا الضوء من السماء وهذه الضوضاء الكبيرة المجنونة

En realidad, estoy aquí porque ha habido algunas quejas sobre el ruido.
حقيقةً .. أنا هنا لأن هناك بعض الشكوى، بسبب الضوضاء

Lo que hace este botón es convertir el dióxido de carbono en ruido.
ماذا يفعل هذا الزر هو ينتقل ثاني أكسيد الكربون في الضوضاء.

Al parecer quieren salvar la cara y hacer un poco de ruido.
ويبدو انهم في حاجة لحفظ ماء الوجه وعمل بعض الضوضاء.

Si fuera tú, no me meteria en un concurso de ruidos raros.
إذا كنتُ مكانك، فلن أدخل مسابقة الضوضاء الغريبة تلك. أجل؟

Captamos ruidos en frecuencias altas otra vez.
هل تكررت الضوضاء بهوائي الموجات العاليه؟

Y resulta que cuanto más retrocedemos en el tiempo, más áspero se vuelve el sonido.
و يتبين أنه كلما رجعنا إلى الماضى , تزداد الضوضاء المصاحبة للموسيقى.

Comienzo a entender el alboroto que todos hacen en torno a tí.
لقد بدأت أفهم سبب الضوضاء التى يحدثها الجميع بشأنكِ

Winifred, ¿serías tan buena de explicarme todo este escándalo?
وينيفريد .. يجب عليكِ ان توضحي لي اسباب تلك الضوضاء هنا

Cetáceos como los zifios, por ejemplo, pueden hacer zambullidas histéricas ante sonidos fuertes, lo que les puede llevar a padecer algo similar al síndrome de descompresión.
على سبيل المثال، الحيتان المُؤَنَّفة تغوص في حالة ذعر عندما تحيط بها الضوضاء العالية، التي ربما قد تجعلها في وضع مشابه للمنحنيات.

Y solo es una estimación, porque nadie está calculando cuán ruidoso realmente es el océano en todo el mundo.
وذلك مُجَرّد تقدير، لأنّ لا أحد يتعقب فعلًا كمية الضوضاء في المحيط في جميع أنحاء العالم.

Las barreras acústicas se construyen utilizando neumáticos enteros, neumáticos triturados o alfombrillas y alfombrillas especiales hechas de gránulos de caucho.
وتصنع حواجز الضوضاء باستخدام الإطارات الكاملة، والإطارات المقطعة، أو الحصر والحصر الخاصة المصنوعة من حبيبات المطاط.

A fines de 1997 las autoridades habían prohibido las operaciones de 32 aeronaves de carga en el aeropuerto de Oostende por razones de contaminación acústica excesiva.
وفي أوسوندي، كانت السلطات قد منعت ٣٢ طائرة شحن بنهاية عام ١٩٩٧ من العمل هناك بسبب الضوضاء المفرطة والتلوث.