"الطبيبة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• doctora
• doctor
• médico
• Doc
• forense
• médicos
• la médica
• estrés
• la especialista
• la pediatra

Espera por allá, la doctora vendrá enseguida.
حسناً، انتظِر هُناك ستأتيكَ الطبيبة قريباً

Y bien, ¿no vas a contarme lo de la doctora y tú?
إذا ،، هل ستخبرني ماذا حدث بينك وبين الطبيبة. ؟

Y tu doctora dijo que la enfermera de lactación vendrá esta tarde.
لقد قالت الطبيبة أن أخصائية الترضيع ستأتي لرؤيتك هذا المساء

Se lo pediría a un doctor, pero ya sabes lo que dicen.
كنتُ لأسأل الطبيبة القيام بهذا لكنني أعرف ماذا سيكون ردها

Convencí al médico de que nos deje llevarla a casa por la mañana.
لقد أقنعت الطبيبة بأن تسمح لنا أن نأخذها إلى المنزل صباحاً

¿La forma en que estoy masticandote dice que mi papá no me abrazó lo suficiente cuando era un niño, Doc?
الطريقة التي أمضغ بها تخبرك أن والدي لم يضمني بما يكفي عندما كنت طفلاً، أيتها الطبيبة ؟

Skip, ¿le mostrarías a la doctora lo que hemos descubierto, por favor?
سكيب ما رأيك ان تري الطبيبة ما فكرنا به ؟

¿Por qué la doctora Real tiene que responder a las preguntas de sus mayores?
لماذا يجب علي الطبيبة السماوية ان تجيب علي أسألتكم ايها الكبار ؟

doctora, no está diciendo que tuve un ataque al corazón o algo así, ¿verdad?
أيها الطبيبة,أنت لا تقولين أنني أنني أصبت بنوبة قلبية أو ما شابه,صحيح؟

Sí, sé que yo soy la doctora a la que acudiste cuando nadie más podía hacerlo, pero estoy atrapada aquí en la compañía de luz.
نعم. أعرف أني الطبيبة التي تلجأون إليها عندما لا يستطيع أحدا أخر إتمام الأمر لكني عالقة في الطابور في شركة الكهرباء

Pasó conduciendo esta mañana temprano y vio a Russell trabajando en el jardín a la misma hora en que asesinaron a la doctora.
لقد كانت تسوق مبكراً هذا الصباح و رأت روسل يعمل في الفناء تقريباً في نفس الوقت الذي قتلت فيه الطبيبة.

No me queda tiempo, doctora, lo que significa que a usted tampoco.
وقتي ينفذ أيتها الطبيبة مما يعني أن وقتك ينفذ كذلك

Hay bastantes probabilidades de que la doctora no sea capaz de revivirme.
هُناك فرصة جيدة في أن الطبيبة لن تتمكن من إستعادتي

La doctora concluyó que había un gran riesgo de que el autor se suicidara si se le sometía a presiones y si perdía contacto con las personas que lo apoyaban y el personal médico.
وخلصت الطبيبة إلى وجود احتمال كبير بأن ينتحر صاحب الشكوى إذا تعرض للضغط وإذا فقد المساندة والرعاية.

Basándose en el dictamen experto del Centro, la doctora decidió presentar ante el juzgado competente, con ayuda de un abogado, una denuncia por incumplimiento del principio de igualdad de trato.
وعلى أساس الرأي المستند إلى مشورة الخبراء الذي قدمه المركز، قررت الطبيبة أن ترفع، من خلال محاميها، دعوى أمام المحكمة المعنية بخرق مبدأ المعاملة المتساوية.

Tenía 30 años, y me llamaron de la consulta de mi doctora para decirme que tenían los resultados de mi test.
كان عمري 30 سنة، وتلقيت مكالمة من مكتب الطبيبة لإبلاغي أن نتائج اختباري قد وصلت.

La doctora pronto inyectará su contenido en el brazo de su paciente, a quien examina por cáncer usando un tomógrafo.
وبعدئذٍ ستقوم الطبيبة بحقن محتوياتها في ذراع مريضها، الذي تفحصه للكشف عن السرطان بالتصوير المقطعي بالإصدار البوزيتروني.

Esto lo comprobó hace más de 100 años en 1906 la doctora noruega Marie Jeancet.
تم اكتشاف هذا منذ أكثر من 100 سنة خلال العام 1906 من طرف الطبيبة النرويجية ماري جونسيت.

¡Doctor! ¿Donde esta el qué acaba de ser atropellado por un coche?
أيتها الطبيبة أين الرجل الذي صدمته سيارة

Sí, pero incluso el médico dijo que la cirugía podría no ser necesario.
أجل، لكن حتى الطبيبة قالت إنّه بحاجةٍ لعملية فهي ليست ضرورية.

Estoy segura de que la Doc querrá oírlo todo.
واثقة أنّ الطبيبة سترغب بسماع الأمر كلّه

La forense tiene algo para nosotros. Gracias.
الطبيبة الشرعية لديها بعض المعلومات لأجلنا.

Así que si quiere jugar a los médicos con un médico de verdad, eso no es asunto tuyo.
لذا , إذا ارادت لعب دور الطبيبة مع طبيب حقيقي لن يكون هذا من شأنك

la médica indica que el autor parece sufrir un trastorno de estrés postraumático, pero no llega a ninguna conclusión definitiva.
ولاحظ أن الطبيبة تشير إلى أن صاحب الشكوى تبدو عليه أعراض الاضطراب ما بعد الصدمة ولكنها لم تستخلص من ذلك نتيجة نهائية.

Kitty, la especialista nos dirá cuál implantar.
(الطبيبة ستخبرنا يا (كيتي أيّ واحدة سوف نقوم بزرعها

Al día siguiente de nacer nuestro hijo, vino la pediatra a la habitación y dijo que estaba preocupada.
في اليوم التالي لولادة طفلنا، أتت الطبيبة إلى الغرفة وقالت أنها قلقة.