"الطفلة الصغيرة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• niña
• niñita
• bebé
• la pequeña
• pequeñita

No, soy la niña delgadita que vivía al lado de los Masterson.
لا، أنا الطفلة الصغيرة التي عاشت بجوار عائلة ماستر صنز

Concuerdo contigo. Quieres ir por el muchacho, yo iré por la niña.
أتفق معك , هل تأخذ الفتى وأنا الطفلة الصغيرة ؟

Y esperas poder hacer lo mejor por esa niña, y siempre estar ahí para atraparla cuando caiga, y así, que nunca se haga daño.
وتتمنى ان تفعل الصواب بهذه الطفلة الصغيرة ودائما تكون موجود لتلتقطها عندما تسقط و لا تسمح بان يصيبها اى مكروة

Recordarle que aquí hay otra víctima involucrada la niñita que él mató.
يجب علينا تذكيره ان هنالك ضحية أُخرى متورطة هنا الطفلة الصغيرة التي قتلها

Quizás porque su padre le llamaba pequeña perra sucia y le dijo que iba a encerrar al bebé donde nadie pudiese verla.
ربما بسبب تسمية والدها لها بالعاهرة الصغيرة القذرة و قوله بأنه سيسجن الطفلة الصغيرة بمكان لا يمكن لأحد رؤيتها

Bueno, la pequeña dijo que el hombre del espacio venía a comérsela.
حسنا، لقد قالت الطفلة الصغيرة بأن رجل الفضاء قادم لأكلها

Aquí vamos. Vamos, pequeñita. Eso es.
هيا ، هيا ايتها الطفلة الصغيرة جيد ، فتاة جيدة

No le tocarás ni un cabello de la cabeza a esa niña.
فأنّك لن تأذي شعرة واحدة .من رأس هذه الطفلة الصغيرة

Me siento tonta siendo escoltada a todas partes como una niña pequeña.
أشعر بالسخف انني ارافق في كل مكان مثل الطفلة الصغيرة

No le tocarás ni un cabello de la cabeza a esa niña.
فأنّك لن تأذي شعرة واحدة من رأس هذه الطفلة الصغيرة.

Tuvo que producirse en Bélgica la gran conmoción que es de público conocimiento para que se reactualizara este caso y se descubriera al autor de la violación y asesinato de la pequeña niña.
وحدثت عندئذ في بلجيكا الضجة الكبيرة المعروفة من أجل تحريك القضية واكتشف مرتكب اغتصاب الطفلة الصغيرة وقاتلها.

Hoy, en cierto modo soy aún aquella pequeña niña y aún me siento sobrecogida por estos salones.
واليوم، ما زال في نفسي شيء من تلك الطفلة الصغيرة ولا أزال أشعر بالرهبة لوجودي في مثل هذه القاعات.

La denuncia parecía haber sido presentada tras comprobar el estado preocupante de la niña.
ويبدو أن الشكوى قد قدمت بعد أن تبين أن الطفلة الصغيرة في حالة سيئة.

Puede ser que hayan visto uno, de la niña sin manos dibujando con un lápiz sostenido por la boca.
كما تعرفون، يمكن أن تكونوا قد رأيتم الطفلة الصغيرة من دون يدين ترسم صورةً وهي تمسك القلم بفمها

Toda esta búsqueda me llevó a esta niña.
هذه الرحلة بأكملها قادتني إلى هذه الطفلة الصغيرة.

El está aquí para matar esa niña y cualquiera que se ponga en su camino.
إنّه هنا ليقتل تلك الطفلة الصغيرة وأىّ شخص يعترض طريقه

¿Qué tiene esto que ver con la niña muerta?
و ما علاقة كل هذا بموت الطفلة الصغيرة, بأية حال؟

Porque cuando fui al futuro, conocí a aquella niña.
لأنه عندما ذهبت إلى المستقبل إلتقيت بتلك الطفلة الصغيرة

Pero todo eso cambió debido a esta niñita.
ولكن ذلك كله تغير بسبب هذه الطفلة الصغيرة

- No seas un bebé. - ¿Quién es la niñita ahora? Discúlpate conmigo ya mismo.
من هو الطفلة الصغيرة الآن؟ اعتذر لي الآن