| 1. Primera incursión: el avión penetró en el espacio aéreo iraquí a las 9.05 horas y desapareció a las 10.00 horas en la dirección de Kuwait. | UN | ١ - الطلعة اﻷولى في الساعة ٠٥/٠٩ وغادرت في الساعة ٠٠/١٠ باتجاه الكويت. |
| 2. Segunda incursión: el avión penetró en el espacio aéreo iraquí a las 11.17 horas y desapareció a las 13.50 horas en la dirección de Kuwait. | UN | ٢ - الطلعة الثانية في الساعة ١٧/١١ وغادرت في الساعة ٥٠/١٣ باتجاه الكويت. |
| 3. Tercera incursión: el avión penetró en el espacio aéreo iraquí a las 11.50 horas y desapareció a las 12.25 horas en la dirección de Kuwait. | UN | ٣ - الطلعة الثالثة في الساعة ٥٠/١١ وغادرت في الساعة ٢٥/١٢ باتجاه الكويت. |
| 1. Primera incursión: el avión penetró en el espacio aéreo iraquí a las 9.04 horas y desapareció a las 10.20 horas en la dirección de Kuwait. | UN | ١ - الطلعة اﻷولى في الساعة ٠٤/٠٩ وغادرن في الساعة ٢٠/١٠ باتجاه الكويت. |
| 2. Segunda incursión: el avión penetró en el espacio aéreo iraquí a las 11.05 horas y desapareció a las 13.23 horas en la dirección de Kuwait. | UN | ٢ - الطلعة الثانية في الساعة ٠٨/١١ وغادرت في الساعة ٢٣/١٣ باتجاه الكويت. |
| 1. Primera incursión: El avión penetró el espacio aéreo iraquí a las 9.00 horas y desapareció a las 9.09 horas en la dirección de Kuwait. | UN | ١ - الطلعة اﻷولى: في الساعة ٠٠/٩ وغادرت في الساعة ٥٩/٠٩ باتجاه الكويت. |
| 2. Segunda incursión: El avión penetró en el espacio aéreo iraquí a las 11.15 horas y desapareció a las 13.05 horas en la dirección de Kuwait. | UN | ٢ - الطلعة الثانية: في الساعة ١٥/١١ وغادرت في الساعة ٠٥/١٣ باتجاه الكويت. |
| 3. Tercera incursión: El avión penetró en el espacio aéreo iraquí a las 12.12 horas y desapareció a las 13.50 horas en la dirección de Kuwait. | UN | ٣ - الطلعة الثالثة: في الساعة ١٢/١٢ وغادرت في الساعة ٥٠/١٣ باتجاه الكويت. |
| 1. Primera incursión: El avión penetró en el espacio aéreo iraquí a las 9.05 horas y desapareció a las 1.25 horas en la dirección de Kuwait. | UN | ١ - الطلعة اﻷولى: في الساعة ٠٥/٠٩ وغادرت في الساعة ٢٥/١٠ باتجاه الكويت. |
| 2. Segunda incursión: El avión penetró en el espacio aéreo iraquí a las 11.07 horas y desapareció a las 12.15 horas en la dirección de Kuwait. | UN | ٢ - الطلعة الثانية: في الساعة ٠٧/١١ وغادرت في الساعة ١٥/١٢ باتجاه الكويت. |
| 3. Tercera incursión: El avión penetró el espacio aéreo iraquí a las 14.15 horas y desapareció a las 14.15 horas en la dirección de Kuwait. | UN | ٣ - الطلعة الثالثة: في الساعة ١٥/١٤ وغادرت في الساعة ٤٥/١٤ باتجاه الكويت. |
| 1. Primera incursión: El avión penetró en el espacio aéreo iraquí a las 8.55 horas y desapareció a las 10.07 horas en la dirección de Kuwait. | UN | ١ - الطلعة اﻷولى: في الساعة ٥٥/٠٨ وغادرت في الساعة ٠٧/١٠ باتجاه الكويت. |
| 2. Segunda incursión: El avión penetró en el espacio aéreo iraquí a las 10.47 horas y desapareció a las 13.20 horas en la dirección de Kuwait. | UN | ٢ - الطلعة الثانية: في الساعة ٤٧/١٠ وغادرت في الساعة ٢٠/١٣ باتجاه الكويت. |
| 3. Tercera incursión: El avión penetró en el espacio aéreo iraquí a las 11.00 horas y desapareció a las 11.27 horas en la dirección de Kuwait. | UN | ٣ - الطلعة الثالثة: في الساعة ٠٠/١١ وغادرت في الساعة ٢٧/١١ باتجاه الكويت. |
| 4. Cuarta incursión: El avión penetró el espacio aéreo iraquí a las 13.58 horas y desapareció a las 14.28 horas en la dirección de Kuwait. | UN | ٤ - الطلعة الرابعة: في الساعة ٥٨/١٣ وغادرت في الساعة ٢٨/١٤ باتجاه الكويت. |
| 5. Quinta incursión: El avión penetró en el espacio aéreo iraquí a las 17.05 horas y desapareció a las 17.52 horas en la dirección de Kuwait. | UN | ٥ - الطلعة الخامسة: في الساعة ٠٥/١٧ وغادرت في الساعة ٥٢/١٧ باتجاه الكويت. |
| 1. Primera incursión: El avión penetró en el espacio aéreo iraquí a las 8.55 horas y desapareció a las 10.08 horas en la dirección de Kuwait. | UN | ١ - الطلعة اﻷولى: في الساعة ٥٥/٠٨ وغادرت في الساعة ٠٨/١٠ باتجاه الكويت. |
| 2. Segunda incursión: El avión penetró en el espacio aéreo iraquí a las 11.00 horas y desapareció a las 13.18 horas en la dirección de Kuwait. | UN | ٢ - الطلعة الثانية: في الساعة ٠٠/١١ وغادرت في الساعة ١٨/١٣ باتجاه الكويت. |
| 3. Tercera incursión: El avión penetró en el espacio aéreo iraquí a las 16.40 horas y desapareció a las 17.45 horas en la dirección de Kuwait. | UN | ٣ - الطلعة الثالثة: في الساعة ٤٠/١٦ وغادرت في الساعة ٤٥/١٧ باتجاه الكويت. |
| Los observadores militares de las Naciones Unidas no perdieron de vista el vuelo en ningún momento. | UN | وكان المراقبون العسكريون التابعون لﻷمـم المتحــدة يشاهدون الطلعة طيلة وقت الطيران . |
| En el anexo de la presente nota verbal figuran los detalles relativos al itinerario del vuelo detectado. | UN | وترد في مرفق هذه المذكرة الشفوية تفاصيل مسار تلك الطلعة الجوية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 