"الطيّار" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• piloto
• copiloto

- El piloto dice que estamos a mil millas de nuestro rumbo.
قال الطيّار بأنّنا حدنا عن المسار بأكثر من ألف ميل

La bala que mató a su piloto fue disparada por una veintidós.
الرصاصة التي قتلت الطيّار أُطلقت من مسدس من عيار 22.

...pero el piloto estará entre el público.
ولكن الطيّار سيكون من بين الحضور.

Me puso nervioso ver al piloto.
رؤية الطيّار بين الحضور أفزعتني.

El avión aterrizó con el piloto automático, y hemos verificados los cuerpos según el listado de la tripulación.
لقد حطّت الطائرة بواسطة الطيّار الآلي لقد حسبنا عدد الجُثث من الطاقم الأصلي

El Dardo se puso en piloto automático, al segundo de acercarse a la colmena.
تحوّلت القيادة إلى الطيّار الآلي فور اقترابي من الخلية

El piloto del vuelo 2485, Chuck Lambert, está muerto.
الطيّار بطائرة 2458 , تشاك لامبرت قد مات

Quizá sea porque el otro tipo, el otro piloto no es tan peligroso.
...ربما بسبب الرجل الآخر الطيّار الآخر الأمر ليس خطير لتلك الدرجة..

Solía haber tres, pero el piloto y una mujer se lo llevaron.
كانوا ثلاثة ولكن أخذ الطيّار وامرأة واحداً

Estaban en el aire, el piloto al mando y el copiloto estaba con los pasajeros.
كانوا في الجو، الطيّار في القيادة ومساعده مع المسافرين

El piloto que contratamos podría manejarlo sin problemas.
نحنُ أستأجرنا مع هذا الطيّار سوف يتعامل مع ذلك ، لاتقلق.

El piloto debe haber guardado un pequeño refrigerio.
لابدّ أنّ الطيّار قد خبّأ لنفسه وجبة خفيفة.

Por encima de los 3.000 metros, el piloto debe respirar a través de una mascarilla.
علينا تخطي الجبل سريعاً ،على علو 3000 متر على الطيّار تنفس الأكسجين عبر أنبوب بلاستيكي في أنفه

Encima de 10.000 pies, el piloto debe respirar oxígeno mediante un tubo de plástico en sus fosas nasales.
،على علو 3000 متر على الطيّار تنفس الأكسجين عبر أنبوب بلاستيكي في أنفه

Ahora se necesita extrema concentración, tanto del piloto como del camarógrafo para lograr tomas sin saltos.
التركيز الشديد مطلوبٌ الآن، سواءً من الطيّار أو المُصور لإبقاء اللقطات واضحة

Funciona perfectamente, excepto el piloto automático.
تعمل جيدًا باستثناء الطيّار الآلي.

Algún día espero ser la mitad de buen piloto que usted.
أتمنى يوماً ما أن أصبح نصف الطيّار الذي عليه أنت اليوم

El destino de los 346 pasajeros depende del piloto y la Guardia Costera.
مصير الراكبين الـ346 بيد الطيّار وقوت خفر السواحل

Corremos el riesgo que el piloto decida regresar antes de que hagamos la entrega.
سنخاطر بظهور الطيّار ، قبل أن نصل إلى اتفاق

Un mecánico del aeropuerto confirma que es nuestro piloto.
ميكانيكيّ في المطار أكّد أنّ ذلك هو الطيّار.