"الظغط" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• presión
• apretar

me pellizco hasta que la presión en mi nariz se volvió dolorosa.
هي عصرتني حتى الظغط على .. انفي كان مؤلماً جداً

La presión es mayor cuanto más profundo te sumerjas.
كلما كنت أعمق تحت الماء، كلما كان الظغط أكثر.

Si desciendes a unos 40 metros -el límite recomendado para los buzos scuba normales- obtienes este efecto de compresión. Y el efecto de esa presión es que aumenta la densidad
لو نزلت إلى عمق حوالي 130 قدم، وهو الحد الموصى به لمعظم الغواصين تحت الماء، تتأثر بالظغط. وتأثير هذا الظغط هو أن لديك زيادة كثافة

"Comprobar que la presión del vapor está en 11 y la palanca, hacia adelante.
تأكد من أن ظغط البخار على معدل 11 وأن ذراع الظغط الى الامام

Tengo clase de francés. La odio. Por eso estoy en mi máquina de apretar.
لدي صف فرنسيه و أكرهه، لهذا أنا بآلة الظغط

Intentaré aliviar la presión cortándote una parte del cráneo.
سأحاول أن أخفف من الظغط بقطع جزء صغير من جمجمتك

La velocidad del dominado le dice al dominante cuánta presión debe poner.
سرعة الخصر تخبر من يكون بالاعلى كمية الظغط التي يجب ان يطبقها

Que el estrés y la presión de planear una boda perfecta es suficiente como para volver a alguien loco.
إن التوتر و الظغط الناتج عن التخطيط لزواج مثالي كافليدفعأي أحدإلى الجنون.

Debemos hacer que el régimen para la aplicación de la mayor presión sobre estas personas...
يجب أن نتأكد من تخطيط لتطبيق الظغط الكبير على هؤلاء الأفراد

- La presión del agua es cada vez menor. - Por supuesto, así como termine aquí.
الظغط يبدو أنه منخفض هنا بالتأكيد ,حينما أنتهى هنا

.. no vaya romperme bajo presión.
لا استطيع ان اضمن انني لن اتراجع تحت الظغط

Ser la mejor del país conlleva presión y responsabilidad, Kaylie.
كونك بطلة الأمة يأتي مع ذلك الظغط والمسؤولية , كيلي

Poniendo toda esa presión en Kayle Cruz, ¿poniendo a su manager en contra?
تضعين كل ذلك الظغط على كيلي كروز ؟ وتجعلين مديرة أعمالها تنقلب ضدها؟

Voy a aplicar siete segundos de presión aquí y luego aquí.
انا سوف اقوم بسبع ثوان من الظغط هنا و من ثم هنا

Mira, sé que parezco tranquila y serena, pero soy un caso perdido bajo presión.
اسمع أعلم أنني أبدو مناسبة للطفلة ولكنني شيء آخر اذا كنت تحت الظغط

Así que vas a necesitar ser buena bajo presión.
لذا لا بد أن تكونينن بخير اذا كنتي تحت الظغط

Fue asfixiada por la aplicación de una lenta y constante presión en la tráquea.
وكيف ماتت؟ لقد خنقت من التطبيق الظغط البطيء والمستمر على رقبتها

Estoy entrenado para actuar bajo presión, pero ¿cómo se supone que un tío lo haga aquí?
انا مدرب ان اعمل تحت الظغط لكن كيف للشخص ان يقوم بذلك هنا ؟

Acabamos de crear 50 potenciales adictos a las anfetaminas, y lo menos que podemos hacer es apretar el botón de "reseteo"
لقد خلقنا 50 مدمناً محتملاً و أقل ما يمكننا فعله هو الظغط على زر التهيئه

¿Crees que apretar el obturador es menos delito que apretar el gatillo?
أتعتقد أن الظغط على مصراع الكاميرا هي أقل من جريمة الظغط على الزناد؟

Parece que tengo a los jefes por las bolas, y ahora es momento de apretar.
انظر أنا حصلت على كرات النحاس -والآن حان وقت الظغط