"العائلات الأخرى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• otras familias
• demás familias

Las otras familias de Nueva York harán lo que sea por evitar una guerra.
و ستوافق العائلات الأخرى في نيويورك على أي شىء سيمنع حرب شاملة

Sé que muchos pensarán que mi pérdida no puede compararse con la pérdida de otras familias.
وأنا أعلم أنه في عقول الكثيرين، أن ما فقدته لا يمكن مقارنته مع ما فقدته العائلات الأخرى.

Y también las otras familias. Ha corrido mucha sangre.
و كذلك العائلات الأخرى كان هناك العديد من العناصر السيئة

Pero, de veras, siento pena por las otras familias, que están perdiendo sus hijos mientras nosotros hablamos.
لكننى أيضا أشعر بالأسف على العائلات الأخرى التى تفقد أولادها بينما نتحدث الآن

Mamá, ¿por qué no acampamos en caravana como las demás familias?
ماما لماذا لا يمكننا أن نخيم في سيارة كرفان مثل العائلات الأخرى

otras familias no hablan de esto. No es normal.
العائلات الأخرى لا تفعل ذلك، أهو أمر طبيعي

vos crees que otras familias tienen que hacer cosas como estas?
هل تعتقد أن العائلات الأخرى تفعل مثل ما نفعله.

Se convierten en una multitud hecha por cientos de otras familias.
تصبح واحدة من الحشد الذي يصل الى المئات من العائلات الأخرى.

Un sitio real donde puedan aprender de otras familias que han pasado por eso, que aún pasan por eso.
مكان حقيقي، حيث يمكنهم التعلم من العائلات الأخرى الذين مروا بكل هذا الذين ما زالوا يمرّون بكل هذا

Ya sabes, un montón de otras familias que han llegado sólo un perro diferente y avanzado.
كما تعلم الكثير من العائلات الأخرى. ممكن أن تجلب كلب أخر و تنسى كل شيء.

Al igual que muchas otras familias nos mudamos a California para trabajar en el campo.
ومثل العائلات الأخرى, انتقلنا إلى ولاية كاليفورنيا للعمل في الحقول

Lo envié a contactar con otras familias norteamericanas.
أرسلته ليصل إلى العائلات الأخرى بشمال أمريكا

Sin ofender a las otras familias, pero si alguien va a golpear, habrán golpeado ellos primero.
لا إهانة على العائلات الأخرى لكن إذا ما أراد شخصا أن يهجم فسيهجم على المسؤول

Tan pronto como te conviertes en el jefe, tienes una diana en la espalda, de los Federales, las otras familias, subordinados ambiciosos.
بمجرد أن تصبح الرئيس ، فسيسعى الجميع خلفك كهدف الفيدراليون ، العائلات الأخرى ، من ينتابهم الطموح

Si pensásemos que otras familias corrían peligro discutiría y diría que tenemos que hacer una declaración pero creo que este tipo ya tiene lo que quiere.
إذا ظننا أن العائلات الأخرى في خطر سألح بأنه علينا الإدلاء ببيان لكن أعتقد أن هذا الرجل نال ما يريده.

otras familias de estos personajes que... que quieren tu puesto en la familia.
من العائلات الأخرى تريدون أخذ مكان العائلات

Las otras familias irán probablemente contra nosotros.
العائلات الأخرى كلها ستتوحد ضدنا

Comemos la cena juntos, como otras familias.
نعم ؛ مجرد عشاء معاً -مثلُ العائلات الأخرى ؛ نحنُ نتحدث

Necesito preguntar por ahí, averiguar qué están haciendo las otras familias, y quizá... conseguir un abogado.
علي أن أسأل في الأنحاء أن أعرف بما تقوم به العائلات الأخرى ربما تعيين محام - كيف سندفع لمحام؟

Luego, Don Salvo decidió tomar el poder en toda Sicilia obligando a aceptar su mando a las demás familias mafiosas.
فقرر الدون (سالفو) آخذ (السلطة على كل (صقليّة مجبراً العائلات الأخرى على القبول بقوته