"العائلة الذي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• familia que
• familiar que

Quizá finalmente descubrí ese sentido de familia que busqué desde que era bebé.
ربما وجدت إحساس العائلة الذي كنت أبحث عنه منذ كنت طفل

El artículo 261, in fine, del proyecto introduce el concepto de libro de familia, que debe expedirse al marido y contener las siguientes menciones:
أدخلت المادة 261، في نهاية المشروع، مفهوم دفتر العائلة الذي يجب تسليمه للزوج والذي يجب أن يتضمن المعلومات التالية:

- No eres es unico de la familia que sabe actuar.
لست الوحيد في العائلة الذي يستطيع التمثيل.

Empieza con un miembro de la familia que cría a un hijo que cría al siguiente...
لقد بدأت بفرد من العائلة الذي ربى ذرية الذين ربوا الجيل الذي بعده

Las cosas cambiaron porque ahora sé que la depresión es el secreto familiar que todos tenemos.
إن الأمور مختلفة لأنني أعلم الآن أن الاكتئاب هو سر العائلة الذي يخفيه الجميع.

Pero soy la única persona en la familia que lo sabe.
لكن أنا الشخص الوحيد في العائلة الذي يعرف ذلك

Será el primero de tu familia que va frecuentemente a la escuela.
هو سَيَكُونُ العضو الأولَ مِنْ العائلة الذي يذهب الى المدرسةِ القذره

Soy la única en la familia que tiene trabajo.
أنا الشخص الوحيد في العائلة الذي لديه وظيفة

Es... es el único tipo de familia que conoces.
فأن هذا النوع الوحيد مِن العائلة الذي تعرفة

Mi esposo no es el único de la familia que puede escribir.
زوجي ليس الوحيد في العائلة الذي يمكنه الكتابة

Para mi madre soy la persona creativa de la familia que encontrará a su hombre correcto pronto.
بالنسبة لأمي أنا المبدع في العائلة الذي سيحصل على الرجل الملائم في الوقت المناسب

Él es el único de la familia que ha ido a la universidad, a la facultad de derecho.
هو الوحيد في العائلة الذي ذهب إلى الكلية إلى كلية القانون.

No eres el único de la familia que organiza su vida.
انت لست الوحيد في هذه العائلة الذي يحاول ان يصحح الاوضاع

Eres el único de la familia que parece entender.
أنت العضو الوحيد من العائلة الذي يبدو أنه يفهمني

Sabes, papá no era el único de la familia que me trataba como a un paria, ¿de acuerdo?
لم يكن أبي الوحيد في العائلة الذي كان يعاملني كمنبوذ لعين، اتفقنا؟

Papá, no puedes negar que él es la única persona en esta familia que está intentando cambiar.
يا أبي، لا يمكنك أن تنكر أنه شخص واحد في هذه العائلة الذي تحاول تغيير.

Dices eso porque soy el único miembro de la familia que envejece.
أنت فقط تقول هذا لأنه أنا الفرد الوحيد في العائلة الذي يكبر بالسن.

Si te regaño es porque fuiste el único en esta familia que tenía algo de inteligencia o talento.
ان انتقدتك فهذا يعني انك الوحيد في هذه العائلة الذي لديه ذكاء أو موهبة.

Quiero mostrarte la historia familiar que más significa para mi.
أريد أن أريك تاريخ العائلة الذي يعني لي الكثير

Todos los animales en el grupo pertenecen a una línea familiar que se remonta a través de numerosas generaciones.
ينتمي كل حيوان في القطيع إلى تسلسل العائلة الذي يعود إلى أجيال عديدة

Y si llegan a tener la posibilidad de llamar a un familiar que pueda conseguir un poco de dinero, quizá entonces logran salir.
وإذا كنت تستطيع فعل ذلك -- إذا كنت تستطيع الاتصال بأحد أفراد العائلة الذي يمكنه أن يأتي بطريقة أو بأخرى ببعض المال، فلربما قد تخرج.