"العائله" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• familia
• familiar
• familiares
• familias

Hemos tenido uno de éstos perros en la familia desde que era niño.
لدينا واحد من فصيلة هذه الكلاب فى العائله منذ كنت طفلا

Por favor, su hermana es un miembro de esta familia, por así decirlo.
ارجوك , اختك هى واحده من افراد العائله ,هكذا يمكننى القول

Toda la familia, incluso las mujeres, tendrán una coartada para la hora del crimen.
كل العائله ، بمن فيهم النساء يملكون حجة غياب أثناء ارتكاب الجريمه

A menudo la familia pesca toda junta juntando a sus presas en un cardumen o acorralándolas contra una orilla.
غالبا ما تصطاد العائله كلها مع بعضها يقودو فريستهم الى سرب ضيق او يتعقبوهم ضد التيار

Mi padre sólo me paga cursos que sirvan para llevar el restaurante familiar
والدي فقط يدفع للأصناف لأنه سوف يساعدني في إدارة مطعم العائله

Mi abuela me dijo que... tenía un don que... siempre ha habido en la familia, y que no debería temerlo.
ولقد أخبرتنى جدتى أننى لدى موهبه متوارثه فى العائله وأخبرتنى أننى لا يجب أن أخاف من هذا

Porque no sabes lo difícil que es formar una familia y mantenerla a salvo.
هذا لانك لا تعرف ما يتطلب من العائله لكى تحفظ امورها آمنه

La familia está eligiendo recuerdos de la casa antes deque se venda.
العائله تختار أشياء من المنزل تحتفظ بها للذكرى قبل بيعه

Ya nos están viendo como la familia proyecto que la iglesia envió.
أنهم حقاً ينظرون الينا مثل مشروع العائله قامت الكنيسه بانهائه

¿Ha habido algún problema en la familia recientemente que podría hacer que se lastime a si misma o quiera llamar la atención?
هل كان هناك آي مشكله في العائله مؤخراً ؟ التي تجعلها تريد إيذاء نفسها أو لفت الإنتباه لها ؟

Te juro, Penelope, que no sé lo que harías sin que alguien de esta familia pudiera robar y luego organizar.
اقسم لا ادري ماذا سوف تعمل من غير شخص ما في هذه العائله الذي يستطيع السرقه والترتيب

Asi que primero Nate es parate de la familia, y luego veo que invitaste a Blair a mi inauguracion?
اذا .. اولا ارى ان نيت اصبح جزء من العائله ثم اراك تدعو بلير لافتتاحي ؟

Unos días después, quizá una semana después le sugerí a la familia una sesión espiritista.
بعد بضعة أيام أو ربما إسبوع أقترحت على العائله أن نقوم بعمل إستحضار

Trata de evitar que esta familia se disuelva antes de tener la oportunidad de comenzar.
حاولتُ أن لاتكون العائله مشتته حتى أنه كانت لديه فرصه للبدايه من جديد

Y también, nos enfocamos en la familia y el medioambiente así que puede decirle a los anti inmigrantes que se vayan al diablo.
وايضـا نحن مركزين في العائله والبئيه .. اذا يمكنك ان تخبري تلك الرجـال المناهضين لـ الهجره لـ يغرزوهـا بـ مؤخرتهم

Les dije que si no pueden estar con su familia mejor que estén con amigos.
لقد اخبرتهم اذا لم يكونوا مع العائله, يجدر بهم ان يكونوا مع اصدقائهم.

Pero la familia no hará nada basada en una conversación con un señor, ¿sí?
ولكن,هذه العائله لن تفعل شيئا بناءٍ على محادثه واحده مع مكتشف مواهب,حسنآ؟

Para el resto de la familia, sólo deme los papeles y lo manejaré.
وعن باقى افراد العائله اعطينى استمارات البيانات المكتوبه وانا ساجعلهم يملأونها

¿Cómo naciste en esa familia de fantasía? , no lo puedo entender
الثريه العائله هذه مثل فى ولدتى كيف افهم ان لااستطيع

Dijo algo acerca de ir a ver a su terapeuta familiar, quien cojones sea.
لقد قال انه ذاهب لرؤيه معالج العائله النفسى, أيا كان هذا هو.

Como sabes, mi candidatura se basa en valores familiares, así que he decidido prepararme aquí, donde los aprendí.
كما تعلم انا مترشحه بشعار قيم العائله لذا قررت فعل ذلك بالمكان اللذي تعلمت منه

Ya sabes que valdra la pena la fiesta si vienen las familias.
كما تعرفون، فالعيد يستحق كل ذلك إن كانت العائله قادمه