| ¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir su examen del tema 13 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند 13 من جدول الأعمال؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir su examen del tema 156 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند 156 من جدول الأعمال؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir su examen del tema 41 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند 41 من جدول الأعمال؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen del tema 33 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند ٣٣ من جدول اﻷعمال؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen del tema 50 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند ٥٠ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente (habla en árabe): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir su examen del tema 27 del programa? | UN | الرئيس: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند 27 من جدول الأعمال؟ |
| El Presidente (habla en árabe): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir su examen del tema 28 del programa? | UN | الرئيس: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند 28 من جدول الأعمال؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir su examen del tema 45 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند 45 من جدول الأعمال؟ |
| El Presidente (habla en árabe): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir su examen del tema 62 del programa? | UN | الرئيس: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند 62 من جدول الأعمال؟ |
| El Presidente (habla en árabe): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir su examen del tema 107 del programa? | UN | الرئيس: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند 107 من جدول الأعمال؟ |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): ¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir su examen del tema 102 del programa? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند ١٠٢ من جدول اﻷعمال. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir su examen del tema 171 del programa? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند٧١ من جدول اﻷعمال. |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen del tema 30 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند 30 من جدول الأعمال؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen del tema 9 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند 9 من جدول الأعمال؟ |
| El Presidente (habla en árabe): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen del tema 34 del programa? | UN | الرئيس: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند 34 من جدول الأعمال؟ |
| El Presidente (habla en árabe): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen del tema 35 del programa? | UN | الرئيس: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند 35 من جدول الأعمال؟ |
| El Presidente (habla en árabe): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen del tema 36 del programa? | UN | الرئيس: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند 36 من جدول الأعمال؟ |
| El Presidente (habla en árabe): ¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir el examen del tema 108 del programa? | UN | الرئيس: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند 108 من جدول الأعمال؟ |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): ¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir su consideración del tema 83 del programa? | UN | هل لي أن أعتبــــر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند ٨٣ من جدول اﻷعمال؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen de esos temas en el actual período de sesiones? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في تلك البنود في الدورة الحالية؟ |
| ¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir su examen de los subtemas a), d), e) y f) del tema 20 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البنود الفرعية )أ( و )د( و )ﻫ( و )و( من البند ٢٠ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente (interpretación del francés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir así su examen del tema 63 del programa? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند ٦٣ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente (interpretación del francés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir la consideración del tema 90 del programa? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند ٩٠ من جدول اﻷعمال؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 