| la Asamblea General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General | UN | إلى رئيس الجمعية العامة وإلى رئيس مجلس اﻷمن |
| General al Presidente de la Asamblea General y al Presidente del Consejo de Seguridad | UN | إلى رئيس الجمعية العامة وإلى رئيس مجلس اﻷمن |
| al Presidente de la Asamblea General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General | UN | اﻷمين العام إلى رئيس الجمعية العامة وإلى رئيس مجلس اﻷمن |
| al Presidente de la Asamblea General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General | UN | من اﻷمين العام إلى رئيس الجمعية العامة وإلى رئيس مجلس اﻷمـن |
| Por otra parte, durante el período del debate general, sería conveniente que las visitas de Jefes de Estado y demás personalidades al Secretario General y al Presidente de la Asamblea General se programaran de tal manera, en lo que respecta al Presidente de la Asamblea General, que no impidieran el inicio puntual de los trabajos de la Asamblea General. | UN | ومن جهة أخرى، سيكون من المستصوب، في أثناء المناقشة العامة، برمجة زيارات رؤساء الدول والشخصيات اﻷخرى إلى اﻷمانة العامة وإلى رئيس الجمعية العامة على نحو يسمح، فيما يتعلق برئيس الجمعية العامة، بتجنب تأخير الشروع في أعمال الجمعية العامة. |
| al Presidente de la Asamblea General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General | UN | اﻷمين العام إلى رئيس الجمعية العامة وإلى رئيس مجلس اﻷمن |
| Carta de fecha 29 de marzo de 1995 dirigida al Presidente de la Asamblea General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General | UN | رسالة مؤرخة ٢٩ آذار/مارس ١٩٩٥ موجهة من اﻷمين العـام إلى رئيس الجمعية العامة وإلى رئيس مجلس اﻷمن |
| Cartas idénticas de fecha 7 de septiembre de 2000 dirigidas al Presidente de la Asamblea General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General | UN | رسالتان متطابقتان مؤرختان 7 أيلول/سبتمبر 2000 موجهتان من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة وإلى رئيس مجلس الأمن |
| Cartas idénticas de fecha 4 de marzo de 2002 dirigidas al Presidente de la Asamblea General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General | UN | رسالتان متطابقتان مؤرختان 4 آذار/مارس 2002 موجهتان إلى رئيس الجمعية العامة وإلى رئيس مجلس الأمن من الأمين العام |
| Cartas idénticas de fecha 1° de agosto de 2002 dirigidas al Presidente de la Asamblea General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General | UN | رسالتان متطابقتان مؤرختان 1 آب/أغسطس 2002 وموجهتان من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة وإلى رئيس مجلس الأمن |
| Cartas idénticas de fecha 16 de abril de 2003 dirigidas al Presidente de la Asamblea General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General | UN | رسالتان متطابقتان مؤرختان 16 نيسان/أبريل 2003 موجهتان من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة وإلى رئيس مجلس الأمن |
| Cartas idénticas de fecha 5 de julio de 2012 dirigidas al Presidente de la Asamblea General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General | UN | رسالتان متطابقتان مؤرختان 5 تموز/ يوليه 2012 وموجهتان من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة وإلى رئيس مجلس الأمن |
| Cartas idénticas de fecha 25 de febrero de 2013 dirigidas al Presidente de la Asamblea General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General | UN | رسالتان متطابقتان مؤرختان 25 شباط/فبراير 2013 موجهتان من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة وإلى رئيس مجلس الأمن |
| Cartas idénticas de fecha 7 de octubre de 2003 dirigidas al Presidente de la Asamblea General y al Presidente del Consejo | UN | رسالتان متطابقتان مؤرختان 7 تشرين الأول/أكتوبر 2003 موجهتان إلى رئيس الجمعية العامة وإلى رئيس مجلس الأمن من الأمين العام |
| Se enviarán copias de esa notificación al Presidente de la Asamblea General y al Presidente del Consejo Económico y Social, así como a las organizaciones e instituciones a que se hace referencia en el artículo 66. | UN | 2- تُرسل نسخ من هذه الإشعارات إلى رئيس الجمعية العامة وإلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وإلى المنظمات والمؤسسات المشار إليها في المادة 66. |
| Se enviarán copias de esa notificación al Presidente de la Asamblea General y al Presidente del Consejo Económico y Social, así como a las organizaciones e instituciones a que se hace referencia en el artículo 66. | UN | 2- تُرسل نسخ من هذه الإشعارات إلى رئيس الجمعية العامة وإلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وإلى المنظمات والمؤسسات المشار إليها في المادة 66. |
| A/58/428-S/2003/983 Cartas idénticas de fecha 7 de octubre de 2003 dirigidas al Presidente de la Asamblea General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General [A C E F I R] | UN | A/58/428-S/2003/983 رسالتان متطابقتان مؤرختان 7 تشرين الأول/أكتوبر 2003 موجهتان إلى رئيس الجمعية العامة وإلى رئيس مجلس الأمن من الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية] |
| Cartas idénticas de fecha 22 de agosto de 2008 dirigidas al Presidente de la Asamblea General y al Presidente del Consejo de Seguridad por los Representantes Permanentes de Indonesia y Sudáfrica ante las Naciones Unidas | UN | رسالتان متطابقتان مؤرختان 22 آب/أغسطس 2008 موجهتان من الممثلين الدائمين لإندونيسيا ولجنوب أفريقيا لدى الأمم المتحدة إلى رئيس الجمعية العامة وإلى رئيس مجلس الأمن |
| Cartas idénticas de fecha 17 de noviembre de 1999 dirigidas al Presidente de la Asamblea General y al Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto por el Secretario General | UN | رسالتان متطابقتان مؤرختان 17 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 موجهتان من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة وإلى رئيس اللجنة الاستشاريـة لشؤون الإدارة والميزانية |
| a) Cartas idénticas de fecha 17 de noviembre de 1999 dirigidas al Presidente de la Asamblea General y al Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto por el Secretario General (A/54/634); | UN | (أ) رسالتان متطابقتان مؤرختان 17 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 موجهتان من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة وإلى رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية (A/54/634)؛ |
| Cartas idénticas de fecha 17 de noviembre de 1999 dirigidas al Presidente de la Asamblea General y al Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto por el Secretario General* | UN | رسالتان متطابقتان مؤرختان 17 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 موجهتان من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة وإلى رئيس اللجنة الاستشاريـة لشؤون الإدارة والميزانية*() |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 