"العشاءِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cenar
• cena

Reunámonos para cenar, y ya que Ud. Inició el acercamiento, el protocolo dicta que debe invitarme, ¿no le parece?
دعنا نَجتمعُ على العشاءِ. وجميل ان نبدأه، النظام يَملي بأنّك يَجِبُ أَنْ تأخُذْني، هَلْ تَعتقدُ ذلك؟

Supuestamente ibamos a salir a cenar la semana pasada, pero ella canceló de última hora.
نحن إفترضنَا للذِهاب خارج إلى العشاءِ الأسبوع الماضي، لَكنَّها ألغتْ في الدقيقة الأخيرة.

Nunca me quedo a cenar el último domingo de cada mes.
مَا في إلى العشاءِ الأحد الأخير في الشهرِ.

No me quedo después de la cena, no después de que oscurezca.
أنا لا أَبْقى بعد العشاءِ ولا بَعْدَ أَنْ تَبْدأُ بالظلام

¿Por qué no nos saltamos la cena y vamos directo al postre?
الذي لا نحن فقط نَتغيّبُ عن العشاءِ ويَذْهبُ مباشرة للحلوى؟

Iba a esperar hasta después de la cena para decírtelo, pero no puedo.
أنا كُنْتُ سأَنتظرُ حتى بعد العشاءِ لإخْبارك هذا، لَكنِّي لا أَستطيعُ.

Mis amigos y yo queremos invitarlo a cenar.
أصدقائي وأنا يوَدُّ أَنْ يَأْخذَك إلى العشاءِ.

- No podrá venir a cenar. - ¿Me invitas a cenar?
ثمّ هو لن يَستطيعُ المَجيء إلى العشاءِ أنت ستاخذني إلى العشاءِ

Bien. ¿Podríamos salir a cenar está noche?
جيد. ثمّ ربما يُمكنُ أَنْ نَأخُذَ شراب و العشاءِ اللّيلة

Necesito dinero para llevarla a cenar, no quiero perderla.
سَأَحتاجُ نقد يومي. أنا يَجِبُ أَنْ آخذَها إلى العشاءِ. نحن لا نُريدُ فَقْدها.

Espero que no esté invitado a cenar.
أَتمنّى بأنّه لَمْ يُدْعَ إلى العشاءِ.

Max me invitó a cenar.
ماكس طَلبَ مِنْي الذِهاب إلى العشاءِ مَعه بعد العملِ هذه اللّيلة

Hace mucho tiempo que no me invitaban a cenar fuera.
مر وقت طويل منذ ان دعاني شخص ما للخروج معه إلى العشاءِ

¿por qué no vienes a cenar a mi casa? - Nada formal.
لكن إذا أنت السّبتَ المجّانيَ، تعال من أجل العشاءِ.

No puedo creer lo que dijiste sobre David y Tish en la cena de anoche.
أنا لا أَستطيعُ التصديق بأنّك قُلتَ ذلك حول ديفيد وتيش في العشاءِ اللّيلة.

Estos son los nuevos platos de cena irrompibles que hemos estado desarrollando.
هذه طبق العشاءِ مستحيل الكسرِ الجديد ِ الذي كنا نطوره

Pero me hablo de la cena de esta noche, Y me dejo esas instrucciones.
لَكنَّه أخبرَني عن العشاءِ, وتَركَ تلك التعليمات

No has comido nada en todo el día antes de la cena.
أنت لَمْ تَأْكلْ أيّ شئَ طِوال النهار قبل العشاءِ

- ¿Queréis que preparemos una cena?
دعنا نَتناولُ العشاءِ معا أليس كذلك؟ بالتأكيد

Lo hubieran dicho antes de la cena. Habrían comido en la cocina.
أنت بنات لَرُبَّمَا قلنَ شيء قبل العشاءِ.

Y esta noche, en la cena, has estado muy seco conmigo.
واللّيلة في العشاءِ وأنت كنت فظً نوعاً ما معي