"العصبيّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• NerveGear
• nervioso
• neuronal
• nerviosa
• neurotoxina
• neurológico
• neural
• el tipo explosivo

Y nadie en el mundo real podrá apagar o quitarles el NerveGear.
ولا يمكن لأحد من الخارج إطفاء العتاد العصبيّ أو إزالته

No. El NerveGear tiene una batería interna.
كلا، العتاد العصبيّ لديه بطاريّة داخليّة

en la función ejecutiva, en la corteza prefrontal, cuando sentimos que nuestro sistema nervioso puede calmarse y que los otros nos entienden.
الوظيفة التنفيذيّة، قشرة الفص الجبهي، عندما نشعر أنّ جهازنا العصبيّ يهدئ وأن يفهمنا الآخرون.

Como lo que le ocurre a tu sistema nervioso cuando oyes esto.
مثل ما يحدث لنظامكِ العصبيّ عندما تسمعين هذا

Es la regeneración neuronal y la elasticidad, la función sensorial, la supresión del dolor.
متعلّق بالتّجديد العصبيّ والمرونة. الوظيفة الحسّيّة وكبت الألم.

La audición amplificada podría vincularse a una parálisis nerviosa.
إحتداد السمع قد يكون مرتبطاً بالشّلل العصبيّ

Como entregar una dosis letal de neurotoxina a cambio del dinero para saldar esa deuda.
مثل تسليم جُرعة قاتلة من السُمّ العصبيّ في مقابل المال لتسديد تلك الديون.

Desafortunadamente, muchos de los familiares y amigos de los jugadores han ignorado esta advertencia e intentaron remover el NerveGear.
مع الأسف فقد قام بعض أهالي وأصدقاء اللاعبين بتجاهل هذا التحذير وقاموا بمحاولة لإزالة العتاد العصبيّ

Cuando usamos nuestro NerveGear por primera vez, tuvimos que calibrarlo, ¿no es así?
عندما استخدمنا العتاد العصبيّ لأوّل مرّة طلب منّا إعادة تدريجه، صحيح؟

El NerveGear intercepta todos los impulsos nerviosos que envíe nuestro cerebro a nuestro cuerpo.
يقوم العتاد العصبيّ بمنع أيّ أمر تتلقّاه أجسادنا من هنا

O que alguien en el mundo real nos quite el NerveGear.
أو أن يقوم شخص ما في العالم الحقيقيّ بإزالة العتاد العصبيّ من على رؤوسنا

El NerveGear cubre toda tu cabeza con un aparato de señal de alta densidad por lo que puede ver como es tu rostro.
العتاد العصبيّ يقوم بتغطية رأسك بالكامل بواسطة جهاز إرسال عالي الكثافة لذا بإمكانه رؤية شكل وجهك

El sonar hace que tu sistema nervioso se vaya al infierno.
السونار يجعل نظامكِ العصبيّ بأكمله يذهب إلى الجحيم

Participo en unos ensayos clínicos que involucran el sistema nervioso central.
أنا أقدّم إستشارة في بعض التجارب السريريّة والتي تتضمّن مركّبات خاصّة بالجهاز العصبيّ

Se usa una máquina de apretar para relajar el sistema nervioso simpático.
تستعملُ آلةُ حضنٍ لتهدئ من جهازهم العصبيّ الودّي

Quería decir que la excitación sexual es una función del sistema nervioso parasimpático.
مقصدي كان أنّ الإثارة هي وظيفة الجهاز العصبيّ اللاوديّ

Pero ahora la interfaz neuronal está disparada. Si quieres ayudar, hazlo.
أمّا الآن، النسيج العصبيّ يكاد يفسد فإنْ أردتَ مساعدتي ساعدني به

Así, cuando se ordena un movimiento, éste se copia y se ejecuta en el simulador neuronal para anticipar las consecuencias sensoriales de las acciones.
بحيث مع قيامك بإرسال أمر الحركة إلى الأسفل، تقوم بأخذ نسخة منه وتقوم بتشغيله في جهاز المحاكاة العصبيّ خاصّتك لاستباق النتائج الحسية لحركاتك.

"Necesita analítica, perfil de colina, conducción nerviosa".
أريدُ تحليلات أساسيّة جديدة وصورة مادة الكولين، واختبار التّوصيل العصبيّ.

Cierto, un raro trastorno neurológico es más común que un llamado de atención.
أجل، الاضطراب العصبيّ النادر أقرب احتمالاً من محاولة جذب الاهتمام

Necesitamos un medio inactivo para transferir el tejido neural.
نحتاج وسطاً غير فعّال لنقل النسيج العصبيّ.

Mi padre es el tipo explosivo. No soy ese tipo.
والدي هو العصبيّ لستُ ذاك الشخص