"العقليّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mental
• mentales
• cordura
• manicomio

Cuando uno está desconforme con su vida cambiarla es un síntoma de salud mental.
إن كنتَ غيرَ راضٍ بحياتك فتغييرها هو عَرَضٌ يدلّ على صحّتكَ العقليّة

¿Quiere que mejore su estado mental para que puedan enjuiciarlo?
أتريد سلامته العقليّة أن تتحسّن كيّ يتسنّى لك تقديمه للمحاكمة

Obviamente, su salud mental es preocupante.
من الواضح أن حالته العقليّة تستدعي القلق

El aislamiento consiste en acabar con el estado mental del preso dejándolo solo en una celda 24 horas al día.
القصد من الحجز الأنفرادي هو تحطيم حالة السجين العقليّة بإبقائه وحيداً في زنزانة على مدار الساعة

Pero prefieres hacer juegos mentales para probar que eres el único con poderes mágicos.
لكنّك تفضّل ممارسةَ ألعابك العقليّة كي تثبت أنّك الوحيد ذو القوى السّحريّة

Wegener no explica el cambio en el estado mental.
ورم فاغنر لا يفسّر التغيّر في الحالة العقليّة

El corazón está lo suficiente bien como para demostrar que estabas equivocado sobre el cambio en el estado mental.
قلبها قويّ كفايةً ليثبت خطأك حول التغير في الحالةِ العقليّة

Entonces, ¿qué se entromete con sus pulmones, su estado mental y pasa su sangre a través de un triturador de madera?
مليء بالكريات الحمر المشوّهة إذاً ما الذي يعبث برئتيها، وحالتها العقليّة ويضع دمها تحت ناشرة الخشب؟

Me gustaría un breve descanso para hablar con el testigo sobre su estado mental.
أودّ أخذ إستراحة قصيرة للتحدّث مع الشاهد بشأن حالته العقليّة

Sin migrañas. Sin cambios de estado mental.
لا صداع لا تغيّرات بالحالة العقليّة

No sin disminución de capacidad mental, o pérdida del juicio.
ليس بدون تدني الأهلية العقليّة وفقدان التمييز

Hay una correlación directa entre agudeza mental y fuerza física.
هناك إرتباط مباشر، بين الحدّة العقليّة والقوة الجسديّة

La enfermedad mental no es algo de lo que estar avergonzado.
لا يجبُ عليك أن تخجل حول الأمراض العقليّة.

Es realmente mejor que la institución mental donde vivía antes.
بالتأكيد أفضل من المصحّة العقليّة التي كنتُ أعيش فيها قبل هذا.

- No, no es cierto. Le dijiste a tu terapeuta que estabas en una categoría superior de enfermedad... mental, ¿sí o no? ¿Qué?
قلتَ لطبيبك أنّك في فئة الأمراض العقليّة عالية الدرجة، أليس كذلك؟

Tuve que limitarme únicamente a continuar vigilando la salud mental de los jugadores.
لقد أُجبرت على البقاء مكتوفة اليدين لكني بقيت أراقب الحالة العقليّة للاعبين

Y otros asuntos de salud mental como resultado del combate.
إصابات دماغيّة رضيّة. وغيرها من مشاكل الصحّة العقليّة التي تنتج عن المعارك.

¿Podría hablar sobre el estado mental de su esposo en ese momento?
أيُمكنك التّعليق على حالة زوجك العقليّة في ذلك الوقت؟ إعـتراض. رأي الخُبراء غير لائق.

Hace perder el control motor y las facultades mentales.
يسبّب لك فقدان السيطرة على الحركة والقوى العقليّة

Es solo que, no puedo dejar de pensar en ella, y me ha hecho cuestionar todo, incluyendo mi cordura y mis instintos de decoración de interiores.
كلُّ ما بالأمر أنّي لا يمكنني التوقف على التّفكير فيها. ولقد جعلني أشكُّ في كلِّ شيءٍ. حتّى صحّتي العقليّة وتزيين غرائزي الدّاخلية.

No debí hacer esa broma sobre el manicomio.
ما كان يجب أن أستخدم دعابة المصحّة العقليّة