"العليّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• el ático
• desván
• loft
• la buhardilla

Sólo escucha. ¿Recuerdas cómo pusimos los... tanques de oxígeno de mamá en el ático?
فقط إسمع. تتذكر كيف كُنّا نضع خزانات الأُكسجين فى العليّة ؟ نعم.

el ático en Saint Pierre...
تمتلك منظراً رائعاً للمرفأ من العليّة في ـ سان بيير ـ

Su hija se colgó en el ático 20 años después.
قامت ابنته بشنق نفسها في العليّة بعد 20 عاماً

En él, mis hermanas y yo estábamos limpiando el desván y encontramos un viejo tablero ouija.
وفي الحلم، كنّا أنا وأخواتي نقوم بتنظيف العليّة حتى وجدنا ذلك اللوح الروحاني من نوع، ويجا

Correteaban por el desván y me volvieron loco
يهرلون وراء بعضهم في العليّة ويدفعونني للجنون

Tengo un cuarto extra en mi loft y me gustaría que te mudaras.
لدي غرفة إضافية في العليّة و سيسرني إن إنتقلت للعيش بها

Estaré en la buhardilla, pero gracias Dios, el instituto.
سأكون في العليّة ولكن شكراً لا أريد الذّهاب إلى "وستمونت" يا إلهي المدرسة العليا!

La casa esta por encima del mínimo Casi he acabado de arreglar el ático.
المنزل يوافق شروط الولاية، وكدت أن أنتهي من إصلاح العليّة

Sí, pensamos que el ático era malo
أجل اعتقدنا أن العليّة كانت اختياراً خطأ

No puede dejar el ático. Ya intenté trasladarla una vez.
لا تمكنها مغادرة العليّة سبق وحاولت نقلها مرّة

Supuse que como te mudaste, el ático sería una zona segura.
تبيّنت أنّه بعد إخلاء العليّة فإنّها ستكون منطقة آمنة

Bueno, ¿debería ir a mirar en el ático, para ver si hay una bola de cristal?
وكان يصرخ من الألم. حسنٌ، هل أذهب وأتفقّد العليّة لأرى إن كانت هناك كرة بلّوريّة؟

¡Lassiter, revisen las habitaciones del servicio, y envíen dos hombres arriba para revisar el ático!
لاستير قم بتفتيش قسم الخدم وأرسل رجلين للأعلى من أجل تفتيش العليّة

Ella los dibujó todo el tiempo que estuvo en el ático y lucen distintos a los que dibuja cuando siente la magia.
كانت ترسمهم طيلة الوقت الذي قضته في العليّة قالت أنّهم مختلفون عمّا ترسمهم حين تشعر بالسحر

Aunque me encerraras en el ático, me inutilizaras con la mente de una niña complaciente, siempre... veré ese pequeño espacio oscuro que anhelas que sea un alma.
حتى لو أبقيتني حبيسةً في العليّة وأعطيتني عقل طفل وديع فسأظلُدائمًا..

La dejamos sola en el desván.
ماكان يجب أن نتركها لوحدها في العليّة

"Uno imagina que en algún lugar, en un desván hay una pintura suya envejeciendo rápidamente."
"الشخص يتخيل بمكان ما في العليّة" " بأن هناك لوحة مرسومه له تتجه لشيخوخة بسرعه "

Oh, Monty, mirándote, me quedaría en este desván sin calefacción para siempre.
آه، (مونتي), بالنظر إليك،أستطيع الاستلقاء في هذه العليّة الباردة للأبد.

Sé de qué es capaz su dinero... De rentarme este muy encantador desván.
{\pos(190,220)} أعلم ما يقدر عليه المال، إيجار هذه العليّة البديعة لي.

Pones tu escritorio abajo, y tienes tu loft arriba. Puedes dormir arriba.
و تكون العليّة في الأعلى، و يمكنك النوم فيها.

O podríamos ver lo del loft.
أو يمكننا بناء العليّة.