"الغاية تبرر الوسيلة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• el fin justifica los medios
• un medio para un fin
• fines justifican los medios

Sin embargo, este enfoque se ha utilizado con demasiada frecuencia para apoyar la idea de que el fin justifica los medios, lo que ha dado lugar a situaciones de injusticia y opresión.
ومع ذلك، فكثيراً ما أيد هذا النهج فكرة الغاية تبرر الوسيلة وأسفر عن ظروف يسودها الظلم والقهر.

En una insurrección, el fin justifica los medios.
فى حالة العصيان المسلح الغاية تبرر الوسيلة

Soy conciente que es falso testimonio pero el fin justifica los medios.
أدرك أنه قسم كاذب لكن الغاية تبرر الوسيلة

Soy conciente de que es falso testimonio pero el fin justifica los medios.
أدرك أنه قسم كاذب لكن الغاية تبرر الوسيلة

Es sólo un medio para un fin. ¿Qué fin?
الغاية تبرر الوسيلة من قال هذا?

Vale, mira, sé que te la he liado, pero en este mundo los fines justifican los medios.
اعلم أني ازعجتك قليلاً، لكن بهذا العالم الغاية تبرر الوسيلة

Nos envían ahí afuera, nos dicen que el fin justifica los medios.
وضعونا هناك، وأخبرونا أن الغاية تبرر الوسيلة

Tipos como tú y yo... sabemos que el fin justifica los medios.
... الرجال أمثالنا نعرف أنه في النهاية الغاية تبرر الوسيلة

Sabes , estoy cansado de fingir ... que el fin justifica los medios .
هل تعلم، أنا تعبت من التظاهر بأن الغاية تبرر الوسيلة

Porque pensamos: 'el fin justifica los medios'.
لأننا ظننا أن الغاية تبرر الوسيلة

Pero el fin justifica los medios y las cosas repugnantes y terribles que hice... las hice para personas como usted.
لكن الغاية تبرر الوسيلة والأفعال البشعة الشريرة التي فعلتها لقد فعلتها من أجل أشخاص مثلك

Entonces, el fin justifica los medios, ¿sin importar lo que pase?
لذا فإن الغاية تبرر الوسيلة بغض النظر عما يحدث

Tú sabes, el fin justifica los medios y todo eso, porque hasta el momento, esto no está funcionando del todo para nosotros.
كما تعرفين، الغاية تبرر الوسيلة وكل هذا لإنه حتي الآن، هذا لا يشير بشئ جيد لكلانا

A fin de cuentas, el mundo civilizado basa sus actos en la ley y la razón, mientras que quienes practican la violencia indiscriminada basan sus actos en la premisa de que el fin justifica los medios.
وعلى أي حال، يستند العالم المتحضِّر في أعماله على القانون والعقل، في حين يستند الذين يرتكبون العنف العشوائي على الفرضية التي ترى أن الغاية تبرر الوسيلة.

Por último, manifiesta sus dudas sobre la finalidad precisa de la prohibición de llevar pañuelo en los lugares públicos y las instituciones de enseñanza, y pregunta si el fin justifica los medios, pues en la práctica se está impidiendo a muchas mujeres acceder a la educación.
وأخيرا، تود أن تعرف السبب الحقيقي لمنع تغطية الرأس في الأماكن العامة، والمؤسسات التعليمية، وسؤالها هو: هل الغاية تبرر الوسيلة لأن منع تغطية الرأس بالنسبة لكثير من النساء يعني حرمانهن من التعليم.

Es que el fin justifica los medios y que usted... está por encima de la ley.
"بأن الغاية تبرر الوسيلة" وأنك فوق القانون

Es del tipo "el fin justifica los medios".
" الغاية تبرر الوسيلة " هذو مبدأ هذا الشخص

Podemos debatir si el fin justifica los medios...
--نستطيع أن نقوم بالمناظرة طالما كانت الغاية تبرر الوسيلة

luego se escurre muy rápidamente y fácilmente en todo tipo de casos ordinarios donde, sabes, el fin justifica los medios.
و عند حدوث ذلك بمجرد استقرار السابقة فإنها تتغلغل بسرعة جدا وبسهولة جدا في جميع أنواع القضايا العادية حيث كما تعلمون، الغاية تبرر الوسيلة

En verdad te estás convirtiendo en una especie de chica "el fin justifica los medios", ¿verdad? Tengo una misión.
أنت حقاً تتحولين للمثل الذي يقول الغاية تبرر الوسيلة" أليس كذلك؟ "