"الغنى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• riqueza
• rico
• ricos
• rica
• riquezas
• abundancia

Y pensaba que esa riqueza pertenecía a los mares tropicales y que el Mediterráneo era un mar pobre por naturaleza.
و اعتقدت أن هذا الغنى ينتمي فقط للبحور الإستوائية, و أن البحر المتوسط بحر فقير من الأصل.

- Cuando nos casamos... el juez dijo algo sobre la riqueza, la pobreza, las buenas o las malas.
أتذكرين نذور الزواج؟ لقد تعاهدنا أن نتلازم فى الغنى و الفقر فى السراء و الضراء

En una escena de la Saga, el rey posee un anillo dorado que le proporciona una riqueza inimaginable.
بأحد المشاهد من الملحمة هناك ملك يمتلك خاتما ذهبيا يمنحه الغنى والثروات التي تفوق الخيال

Por supuesto. De otro modo, no puedes abusar de tu suegro rico.
طبعا ,انت لم تعد تستطيع استغلال عمك الغنى بعد الان

Esta tiene que ser la mejor parte de ser rico, ¿no lo crees?
يجب أن يكون هذا أفضل جزء من الغنى هل تظن ذلك؟

Mostraré ingreso per cápita en este eje, los pobres aquí abajo, los ricos aquí arriba.
سوف أريكم دخل الفرد على هذا المحور الفقر إلى أسفل هنا ، و الغنى هناك

Lo más importante es tener el dinero. Yo he sido rica y pobre.
الأمر المهم هو ان تحصل على المال لقد جرّبت الغنى و الفقر

El sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo está compuesto de un conjunto de organismos y programas de una riqueza excepcional.
ومنظومة اﻷمم المتحدة للتنمية تتكون من مجموعة من الهيئات والبرامج فريدة الغنى.

Es de hacer notar que en este sector es donde se ubican los países que combinan una gran riqueza con una gran pobreza.
وتجدر الاشارة إلى أن هذه المجموعة هي تلك التي تشمل البلدان التي تجمع بين الغنى الفاحش والفقر المدقع؛

Por otra parte, existen numerosos problemas ambientales que surgen más de una pobreza en aumento que de una riqueza creciente.
ومن جهة أخرى، فإن هناك تحديات بيئية كثيرة لا تعزى إلى ازدياد الغنى بقدر ما تعود إلى استفحال الفقر.

Los turcos y los armenios no deberían permitir que esa parte, por muy execrable e infame que sea, oscurezca la riqueza inherente de su historia compartida.
وينبغي ألا يسمح الأكراد والأرمن لتلك الشريحة، مهما كانت بغيضة ومشينة، أن تحجب الغنى المتأصل لتاريخهم المشترك.

Guatemala es un país de altos contrastes entre riqueza y pobreza.
وغواتيمالا بلد يتميز بالمفارقات بين الغنى والفقر.

Las diferencias entre la riqueza y la pobreza constituyen un reto a nivel nacional e internacional.
فالفجوة بين الغنى والفقر تحدٍ على الصعيدين الوطني والدولي.

Somos un país inmensamente rico en recursos naturales, de extenso territorio.
وبوليفيا فاحشة الغنى بالموارد الطبيعية وفيها أراض كثيرة.

Pero hoy todos estamos creando este archivo digital increíblemente rico que vivirá en la nube indefinidamente, durante años después de nuestra muerte.
لكن اليوم يتم إنشاء أرشيفات تقنية في غاية الغنى ستبقى في أنظمة السحاب إلى أجل غير مسمى، سنوات بعد موتنا.

Hablaba de un cañón escondido, cuidado por los dioses apaches rico en oro.
الهة الاباتشى تحرس الوادى الخفى الغنى بالذهب

Entiéndame, un rico se resfría, y una semana en cama.
عندما يصاب الغنى بزكام فإنه يقضى أسبوعا فى الفراش

Las costumbres de los ricos y todo mi anhelo que comenzó ese día.
طريق الغنى والشوق، الذي بدأ عند ذلك اليوم

La brecha entre ricos y pobres entre el gobierno y el pueblo entre la verdadera seguridad y la noción de sentirse seguros.
فجوة بين الغنى و الفقير بين الحكومة و الشعب بين الأمان الحقيقى و فكرة الشعور به

Ustedes saben de qué hablo... no hablo de ricos, hablo de los millonarios.
هل تفهمون ما أقصد ؟ لا أتحدث عن الغنى أتحدث عن الثراء

De marea baja a marea alta de pobre a rica de triste a feliz de mendiga a una hermosa dama.
من الاسفل الى الأعلى من الفقر الى الغنى من الحزن الى السعادة

Hoy sólo vamos a viajar a una pequeña muestra de algunas de estas áreas especiales solo para darles una idea del tipo de riquezas y maravillas que contienen.
سنذهب اليوم في رحلة لنماذج صغيرة من بعض هذه المناطق الخاصة لإعطائكم فكرة عن طعم الغنى والجمال الذي تحويه

Enternezcan su corazón, dioses poderosos para que me dé un poco de su abundancia.
و الغنى جعل قلبه قاسيا ألينوا له قلبه ايتها الالهة لكى يعطينى ارزا من الكثير الذى يملكه