"الغوّاصة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• submarino
• sub

Pero... bajo ninguna circunstancia divulgarán la ubicación del submarino una vez que estén a bordo.
لا يُمكنكم الكشف عن موقع الغوّاصة مهما كانت الظروف حينما تكونون على متنها.

En este clásico de la Guerra Fría, de los años 90, les pidieron producir el sonido de la hélice del submarino.
يتحدث الفيلم عن الحرب الباردة في التّسعينات، وطُلب من الفريق إنتاج صوت مروحة الغوّاصة.

Un submarino japonés le metió dos torpedos en un lado, jefe.
الغوّاصة اليابانية اطلقت طوربيدان إلى جانبِها، يا ريس.

Asustado no, pero puedo recitar el lema del submarino en Latín.
خائف ليس، لكنّي أستطيع القراءة شعار أعضاء طاقم الغوّاصة في اللغة اللاتينية.

Bien, tienes un barco... que está hundiéndose lo suficientemente lento... para sacar unos cuantos botes salvavidas... pero el submarino sólo dispara un torpedo.
حسنا، عندك سفينة الذي يغرق بطيئ بما فيه الكفاية للحصول على بضعة قوارب نجاة من، لكن الغوّاصة يطلق طوربيد واحد فقط.

El propósito del submarino es desplegar un gas neurotóxico llamado "Noche Silenciosa".
مهمة الغوّاصة هو نّشر غاز أعصاب يسمى اللّيل الهادئ .

Estabas parada junto a mí cuando explotó el submarino.
كنت تقفين جواري عندما انفجرت تلك الغوّاصة

Puedes decirme por qué destruiste el submarino.
يمكنك إخباري بسبب تدميرك لتلك الغوّاصة

No sé mucho sobre vinos. Me robé esto del submarino.
لا أعرف الكثير عن النبيذ، سرقته من الغوّاصة

Primero un barco, después un helicóptero. Luego estará hablando acerca de un submarino.
أوّلاً سفينة، ثمّ مروحيّة وسرعان ما سيذكر الغوّاصة

Ya estamos a salvo. Ese submarino detrás tuyo me trajo aquí.
قد تمّ إنقاذنا بالفعل، أحضرتني تلك الغوّاصة التي خلفك إلى هنا

Lo tengo cubierto. Sólo recuerden actuar sedados. Porque se acaban de despertar del submarino.
تذكّروا أن تتصرّفوا وكأنّكم متخدّرين لأنّكم أفقتم للتوّ من الغوّاصة

No está en mi lista, y tampoco está en el manifiesto del submarino.
لا تردين بلائحتي ولستِ على لائحة الغوّاصة أيضاً

Supongo que no hubiesen podido engañar a nadie a meterse en ese submarino de habernos dicho que íbamos a ser mecánicos y conserjes.
لما استطاعوا خداع أحد بركوب الغوّاصة لو أخبرونا بأنّا سنصبح ميكانيكيّين وعمّال نظافة

Se lo agradezco, Capitán. Ahora necesitamos que haga salir al submarino, a la superficie.
شاكر لكَ ذلك يا ربّان، نريدكَ الآن أن تظهر الغوّاصة

Sube a las mujeres y a los niños al submarino y sácalos de aquí.
أركب النساء والأطفال الغوّاصة وأخرجهم من هنا

Debí escucharte cuando querías subirte al submarino hace tres años.
كان يجب أن أصغي إليكِ عندما أردتِ ركوب الغوّاصة قبل 3 أعوام

En un momento estás liderando el escape del submarino ¿y ahora estás de acuerdo con volar la maldita isla?
أعني، لحظة تقودين هروب الغوّاصة الكبير، والآن تؤيّدين تفجير الجزيرة اللعينة؟

El submarino va a estar fuertemente defendido. Vamos a necesitar a todos.
ستكون تلك الغوّاصة تحت حراسةٍ مشدّد، لذا سنحتاج للجميع

Una vez que lleguemos al muelle te aseguras de que no suba al submarino.
حالما نصل للرصيف تأكّد من أنّه لن يركب تلك الغوّاصة

Lo que significa le toca a usted ... Para ayudarnos encontrar ese sub .
مما يعني أنّك الوحيد القادر على مساعدتنا لإيجاد الغوّاصة.