"الفتاة التي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la chica que
• la niña que
• chica con la que
• una chica que
• la mujer que
• la chica de la que
• esa chica que
• chica a la que
• muchacha que
• chica que se
• la chica con
• una niña que
• las niñas que
• a una niña
• una chica para

Por otro lado, ahora no tendré que hacer mi acto. ¿Me extrañaste? ¿Quién era la chica que te manoseaba?
ومن ناحية أخرى ليس علي أداء عرضي الخاص هل افتقدتني؟ من كانت تلك الفتاة التي احتضنتك

Soy la chica que se saca buenas notas y que no teme ser graciosa.
أنا الفتاة التي تحصل على الدرجات النهائية ولا تخشي أن تكون مضحكة

No eres la chica que se raspó la rodilla en 7mo grado...
أنا آسف.ألست أنت الفتاة التي جرحت ركبتها في الصف السابع

Tú eres la chica que estaba con esos tipos... echándole palomitas de maíz a Thumper.
أنت تلك الفتاة التي إنطلقت مع ثيمبير و هؤلاء البلهاء مع اكياس الفشار

Pero cuando se acaba, te quedas pensando en la chica que te gusta.
لكن عندما أنتهت أنت تترك التفكير بشأن الفتاة التي أحببتها حقاً

Se trata de la chica que le presentarán a la mamá Bush.
هذهـ الفتاة التي يُريدونَ أن يجلبْوهـا للمنزل إلى الأمِّ بوش.

Creo que la chica que aparece en tus fotos quería que viera esto.
ولكن الفتاة التي تظهر في صوركِ أرادت مني أن أرى هذا

Pero la chica que lo encontró, dijo que vio algo. Una figura desvanecente.
لكن الفتاة التي وجدته قالت أنها رأت شيئاً شئ ما يختفي

¿Recuerdas lo que dijo acerca de la chica que vivía en las paredes?
هل تذكرين ما قاله بشأن الفتاة التي تعيش بداخل الجدران ؟

Pero ahora me doy cuenta de que tengo que querer a la chica que fui
لكن الان ادركت بـ أن علي أن احب تلك الفتاة التي كنت عليها

Morirías por la chica que vi La otra noche, en todo caso.
أنت ستموت من تلك الفتاة التي رأيتها في تلك الليلة

Tres hombres entraron, mataron al dueño, ataron a la chica que trabaja ahí.
،ثلاثة رجال، قتلوا المالك وقيّدوا الفتاة التي كانت تعمل هنا فتاة؟

Probablemente no sea el mejor momento para involucrarme con la actriz que interpretará a la chica que violé, supuestamente.
ربما ليس الوقت المناسب بالنسبة لي لأتورّط مع الممثّلة التي ستلعب دور الفتاة التي اغتصبت، ظاهرياً

¿Qué tal estuvo cogerse a la chica que se supone va a interpretarme?
إذاً كيف كان نكح الفتاة التي من المفترض أن تلعب دوري؟

¿Quieres una foto con el chico que murió o la niña que fue herido?
هل تريد الشريط المصوّر للرجل الذي مات أو فقط الفتاة التي أصيبت؟

Ella es la misma chica con la que acostumbrabas jugar cuando niño.
إنها نفس الفتاة التي اعتدت اللعب معها عندما كنت صغيراً.

¿Donde podremos encontrar a una chica que quiera desesperadamente volver a la fama?
أين يمكن أن نجد الفتاة التي يريد ماسة المجد مرة أخرى؟

Parece ser que la mujer que escapó... es inmune a esta plaga.
تبين أن الفتاة التي هربت لديها مناعة ضد هذه اللعنة

Y la chica de la que john Tucker se enamoro es una leyenda
و الفتاة التي جعلت دون تاكر يقع في الحب إنها أسطورة

¿Ven a esa chica que está a punto de atrapar la pelota?
هل ترون هذه الفتاة التي على وشك أن تلتقط الكرة؟

Le hago la cortesía de permitirle no pensar que soy tan estúpido como evidentemente cree que es la chica a la que le arrancó ese polvo.
أنا أقدم لك مجاملة بالسماج لك عدم الإعتقال أنني أحمق كما ستعتقد في النهاية أن تلك الفتاة التي ستمزق مهبلها هي كذلك

Y la parte mortal era esa muchacha que observaba a Walter Raleigh y gradualmente él se separó, y así ella se liberó para ser divina.
وكانت الذات البشرية الفتاة التي أرسل إليها والتر رالي وتدريجيا فصلها لتصبح حرة وتصبح ربانية.

La chica con la que estaba, justo cuando iba a acabar escuchó gritar a la otra y se conmocionó.
الفتاة التي كنت معها على وشك وصول الذروة عندما سمعت صراخ الأخرى قفزت مباشرةً من جلدها

En Indonesia, una niña que nace hoy tiene mejores perspectivas que si hubiera nacido hace 10 años.
ففي إندونيسيا، تتمتع الفتاة التي تولد هذه الأيام بفرص أفضل مما كانت تتمتع به الفتاة التي ولدت قبل 10 سنوات.

Empieza en el momento de su nacimiento y se perpetúa en la vida de las niñas, que crecen con la idea de que son inferiores a los niños.
ويبدو ذلك منذ الولادة ويتواصل في حياة الفتاة التي تكبر مع الشعور بالنقص تجاه الفتى.

Pero a diferencia de mí, Simon crio a una niña que la entiende.
لكن على عكسي سايمون ربى الفتاة التي تستحقها

- El amo siempre me decía que si encontraba una chica para casarme, la compraría.
) - ... دائما ما يخبرني سيدي - لو وجدت الفتاة التي ... أريدها للزواج ، سيشتريها لي