| Puedo sacarla, y extender el agujero hasta el pasillo para llegar a lo alto del bloque o quizá hasta el tejado. | Open Subtitles | يمكنني أن أكمل هذه الفجوة الي الخارج وأ ُكبر الفتحة ممر الخدمة. فوق بناية الزنزانة ولَرُبَّمَا الي السقف. |
| Ese agujero lleva hacia un infierno del cual nunca nadie ha escapado. | Open Subtitles | هذه الفتحة تؤدي إلى الجحيم لم يهرب منها أحد أبداً |
| La única herencia es el gran agujero en su cabeza. Eres un inútil! | Open Subtitles | .الميراث الوحيد هو الفتحة الكبيرة السوداء فى رأسك انت بلا قيمة |
| Esta puerta está cerca de la escotilla y la escalera, y comunica la cubierta superior con el puente. | UN | ويقع هذه الباب بالقرب من الفتحة الصغيرة والسلم، الموصل بين السطح العلوي وسطح مقصورة القيادة. |
| Interferometría con radar de abertura sintética (RAS) | UN | قياس التداخل بواسطة الرادارات ذات الفتحة التركيبية |
| "Es posible que la víctima desaparecida escapara del incendio a través de este hueco". | Open Subtitles | من المحتمل أنّ الضحية المفقود قد هرب من الحريق خلال هذه الفتحة. |
| Cuando encuentre el tumor, lo cortará en pedazos... y lo retirará por el mismo agujero. | Open Subtitles | بمجرد إيجاد الورم سيقطعه إلى أجزاء و يخرجه من نفس الفتحة تحت اللثة |
| Tenemos que encontrar algo para cubrir este agujero lo más rápido posible. | Open Subtitles | نحتاج لشيء آخر يغطي هذه الفتحة في أقرب وقت ممكن |
| ¡Retráctate, a menos que quieras pasar 2 semanas en el puto agujero! | Open Subtitles | تراجع مالم تكن تريد قضاء إسبوعين في تلك الفتحة الداعرة |
| Tengo el dedo en el agujero, pero necesito que pinces la aorta. | Open Subtitles | وضعت أصبعي على الفتحة لكني أريدك أن تقفل الشريان الأورطي |
| El agujero de los pacientes en la altitud es diferente, porque el orificio entre las arterias es mayor. | TED | ارتفاع الثقب لدى المرضى مختلف، لأن الفتحة بين الشرايين أوسع. |
| Así que ese agujero en realidad hace que el aire entre y salga. | TED | إذاً تلك الفتحة بالواقع. تجعل الهواء يدخل و يخرج. |
| Significa salir de este maldito agujero. | Open Subtitles | انا متحمسا للهروب من تلك الفتحة الملعونة |
| Se salieron por el agujero de esta pared. | Open Subtitles | هناك من خلال هذه الفتحة بسرعة احضر بطارية |
| Dejaré la escotilla abierta entonces cuando mires al cielo, pensarás en mí. | Open Subtitles | سأترك باب الفتحة مفتوحاً كي تستطيعين النظر للسماء وستفكرين في |
| Sí, Daniel podría haber deslizado fuera del tren y luego en la escotilla, | Open Subtitles | نعم، دانيال يمكن لقد تراجع قبالة القطار ومن ثم إلى الفتحة. |
| Gracias a la estrecha colaboración con el centro de programación del satélite se obtuvieron datos de radar de abertura sintética. | UN | وقد حصل على البيانات من الرادار ذي الفتحة الاصطناعية بفضل التعاون الوثيق مع مركز البرمجة الساتلية . |
| Hay un hueco vertical que baja 135 pisos. | Open Subtitles | هذه الفتحة تقود إلى مجرى عَمُودي ينحدر 135 طابقاً للأسفل |
| Bien. Vamos a intubarlo y a arreglarle el hoyo en su corazón. | Open Subtitles | سوف نضع له انبوب تنفس ونصلح الفتحة التي في قلبه |
| El orificio se diseñará de tal forma que se evite la penetración de sustancias extrañas en las condiciones normales de transporte. | UN | وتصمم الفتحة بحيث يمنع دخول مواد من الخارج في ظروف النقل العادية. |
| Se introduce una muestra de comida humana en esta ranura. | Open Subtitles | نقدم له عينة من الطعام البشري من خلال هذه الفتحة |
| Necesito que subas a través de la rejilla a la ventilación. | Open Subtitles | أريدك أن تخرج من الفتحة و تتحرك عبر فتحة التهوية |
| La base del respiradero estaba incrustada de enormes mejillones. | Open Subtitles | يكسو الجزء السفلي من الفتحة البركانية محارات كبيرة |
| Y recuerda, la clave para secar tu ropa interior es ponerla en esa ventilación. | Open Subtitles | وتذكر ، المفتاح لـتبقي ملابسك الداخلية جافة هي بابقاءها على تلك الفتحة |
| Este agujerito serían tus gastos. ¿Lo captas? | Open Subtitles | وهذه الفتحة الصغيرة.. هي نفقاتك، أتفهمني؟ |
| También se necesita una antena central que puedan utilizar conjuntamente la red principal y la red de terminales. | UN | وتتطلب هذه الشبكة أيضا هوائيا محوريا يمكن أن تتقاسمه الشبكة اﻷساسية وشبكة الوحدات الطرفيه ذات الفتحة الصغيرة جدا. |
| La glabela deprimida, el estrechamiento de la apertura nasal el incisivo lateral astillado. | Open Subtitles | الإكتئاب المقطّب ، وفتحة الأنف الضيّقة الفتحة ، والأسنان الجانبيّة المتكسّرة |
| La aplicación de técnicas interferométricas de radar de apertura sintética (SAR) posibilita vigilar y mejorar el trazado de mapas del movimiento a lo largo de pendientes, con algunas limitaciones debidas a la órbita satelital. | UN | ويسمح تطبيق تقنيات الرادار ذي الفتحة الاصطناعية برصد الحركة الانحدارية وتحسين رسم خرائطها، مع بعض الصعوبات الناشئة عن المدار الساتلي. |
| 45. Los satélites de terminal de muy pequeña abertura (VSAT) pueden aumentar la disponibilidad del ancho de banda y reducir su precio, pero en muchos países en desarrollo las restricciones de orden reglamentario están dificultando su implantación. | UN | 45- وقد تؤدي سواتل المحطات الطرفية ذات الفتحة الصغيرة جداً إلى زيادة المتاح من خطوط النطاق العريض وتخفيض تكلفته. غير أن القيود التنظيمية المطبقة في عدد كبير من البلدان النامية تمنع نشرها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 