"الفرنسيّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• francés
• francesa
• franceses

He usado todo el francés que conozco.
استنفذت كل الكلمات الفرنسيّة التي أعرفها.

Lo siento, hermana. Sólo hablo francés, ruso y árabe.
آسف يا أختاه، أجيد الفرنسيّة والروسيّة والعربيّة فحسب

No quisiste admitir que no hablas francés... y pediste páncreas.
رفضت الطلب لأنك لا تتكلم الفرنسيّة لذلك طلبت البنكرياس؟

- ¿Todavía sales con la francesa sexy?
أمـازلت ترى تلك الدجـاجة الفرنسيّة المُثيرة؟

La francesa del agua tiene la lengua muy larga.
تلك الفرنسيّة لديها لسان لاذع، إسمع منّي

Así que, como sea, salimos por un café, y descubrí que le encanta el arte, toca el piano, habla francés.
لذا،على كل حال،بعد كل هذا ذهبنا لتناول القهوة و علِمت بأنه يُحب الفن إنه يعزف على البيانو و يتحدث الفرنسيّة

Para darme clase de francés para mi entrevista.
ليعطني دروسًا في اللغة الفرنسيّة لأجل مقابلتي.

Así que empezó a darle clases de francés.
لذا بدأ بإعطائها دروساً باللغة الفرنسيّة

ella se estaba dando la vuelta y me enseñaba francés, también.
أنّها كانت تخرج وتعلّمني الفرنسيّة أيضاً

Y podía utilizar mi francés para el comercio a caballo de alimentos y vino y lo que sea.
كان بإمكاني إستخدام لغتي الفرنسيّة للتجارة بالأغذية والنبيذ وأياً كان

Él no habla francés. No le hables en francés, lo avergonzarás.
لا يتحدّث الفرنسيّة فلا تفعل فتشعره بالحرج.

Es el gerente francés de un conglomerado de accesorios lujosos.
إنّه الرئيس التنفيذي لشركة سلع الكمالية الفرنسيّة.

De hecho, aquí hablar francés - es una ventaja. - ¿Qué?
لا، بالواقع تحدُّث الفرنسيّة هنا أصل يُتّكأ عليه

Y tú... tienes que ir a la escuela para aprender francés.
وأنتِ يجب عليكِ الذهاب إلى المدرسة كي تتعلمي الفرنسيّة

¿Qué hay de un juego en un patio de escuela francés?
ماذا عن لعبة الغمّيضة بساحات المدارس الفرنسيّة

Saqué una A en mi examen de francés.
لقد حصلتُ على تقدير ممتاز في إمتحان اللغة الفرنسيّة.

Así, por ejemplo, aunque poco más de 100 libros se traducen del francés y se publican cada año en el Reino Unido la mayoría de ellos vendrán de países como Francia o Suiza.
لذلك، على سبيل المثال، على الرغم من أنه يتم ترجمة أكثر من 100 كتابٍ من الفرنسيّة وثم تُنشر سنوياً في المملكة المتحدة، إلاّ أن معظمها من الدول مثل فرنسا أو سويسرا.

En la resistencia francesa era considerado un honor enfrentarse a un escuadrón nazi.
خلال المقاومة الفرنسيّة لقد كان يعتبر شرفا عاليا الرمي بالرصاص من قبل النازيين

Lo emparejaron con el Designado 145, Inteligencia francesa.
لقد تمّ إشراكه مع العميلة 145 من الإستخبارات الفرنسيّة.

Odio hacer de la heredera francesa en una playa nudista.
أكره لعب دور الوريثة الفرنسيّة على شاطئ العراة

Se ha producido un comate franceses e Ingleses varios navios franceses han sido hundidos, ha habido victimas mortales
القوّات الفرنسيّة و الإنقليزيّة في إشتباك سفنٌ فرنسيّة غرقت و رجالٌ قد لقوا حتفهم