"الفستان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vestido
• vestida
• ropa
• traje
• vestidos
• vestidito

- Sigo odiando. Pero no me han traído el vestido que pensaba ponerme.
أنا أكرهه , لكن المصبغة لم توصل الفستان الذي أردت ارتداؤه

Vaya. Sería una pena que ese vestido tan bonito se le mojara.
يا للهول ، سيكون مؤسفاً لو تبلل ذلك الفستان الجميل

También empaqué ese pequeño vestido rojo que nunca tuviste el valor de usar.
حزمت أيضا ذلك الفستان الأحمرِ الصَغيرِ الذي لم تأتيك الجرأة لإرتدائه

No vomites en ese vestido o tendré que contarle todo a tu madre.
لا تتقيئين على هذا الفستان و إلا سأقول لأمك كل شيء

Tengo el vestido que llevé a la graduación... y los zapatos dorados.
انا ارتدى الفستان الاحمر الذى ارتديته فى حفلة تخرج هارى

Hemos hablado mucho sobre esta cuestión del vestido y creo que tu padre tuvo razón de no comprarlo.
كنا نتحدث طويلاً عن أمر هذا الفستان و أعتقد بأن والدك كان محقاً بعدم شرائه

Si tu madre se pone un vestido talla 4, no saldré con ella.
مقاس ذلك الفستان 4 سيلائم والدتك لكنني لن أدعوها للخروج به

Y es con el tejido que encargó para tu vestido de boda.
الفستان من القماش الذى طلبته لأجل صنع فستان زفافك أنت

Me van a probar el vestido en 30 min, luego vienen los músicos.
علي أن أجرب الفستان خلال نصف ساعة بعد ذلك هناك الموسيقيين

El vestido rosa, que tenía chispas rosas por todos lados... la podía hacer volar.
الفستان القرنفلي الذي كان عليه الكثير من النجوم القرنفلية كان يجعلها تطير

Cuando ella salga con este vestido, necesito oír que alguien grita de asombro.
عندما تخرج مرتدية هذا الفستان يجب أن أسمع صوت شهقة أحدهم

No puedo creer que me hayas traído aquí con este vestido y estos tacones
لا اصدق انك اخضرتنى الى هنا وأنا ارتدى هذا الفستان والكعب العالى

La adicta a las metanfetaminas dijo que quería comerse mis ojos lo cual cuenta porque el vestido me hace resaltar.
مدمن العقار هذا الصباح قال أنه يريد أكل عيني والذي أحتسبها لأن هذا الفستان جداً يُبديهم بارزة

Cada agente en la ciudad está persiguiendo a la chica del vestido rojo
كلّ شخص في المدينة يُطلق زوجته بسبب الفتاة صاحبة الفستان الأحمر

Desde que salí de rehabilitación, este vestido es todo lo que tengo.
منذ مركز إعادة التأهيل وهذا الفستان هو كل ما أملك.

Ella está tratando de que yo engorde para que no me sirva el vestido.
تحاول ان تجعلني ثمينة حتي لا اتلائم مع الفستان لم هذا ؟

Jugar cartas por un rato, desabrocharle ese vestido rojo que siempre usa sin ningún sostén bajo él y luego lanzarla a la cama?
تلعب الورق قليلا ثم تنزع عنها ذلك الفستان الأحمر الذي ترتديه دائما بدون أي صدرية تحته، ثم ترميها فوق الفراش؟

De todos modos, ¿viste esos póster de la chica del vestido rosa?
على اى حال، أتعرف ملصقات الفتاة ذات الفستان الوردى ؟

Sabes, ese vestido fue hecho especialmente para tu abuela cuando fue modelo.
تعلمين ذلك الفستان قد صنع خصيصاً لجدتك عندما كانت عارضة

Solo quiero casarme contigo tan rápido como pueda con el primer vestido que encuentre, y no me importa si es blanco o blanco roto o... marfil.
أنا فقط أُريد أن أتزوجك بأقصى ماأستطيع في الفستان الأول الذي أجده وأنا لا أَهتم إذا كان أبيض أَو أبيض مصفر أَو

Bien, la verdad es que soy sólo amigo de la señorita solitaria vestida de negro.
حسناً، الحقيقة هي إنني صديق وحيد مع السيدة الوحيدة؟ الصغيرة ذات الفستان الأسود.

Hace más de un año que no se compra ropa... y el vestido verde está muy gastado en los codos... y listo para donar al Ejército de Salvación.
إنك لم تشترى قطعة قماش لأكثر من سنة و الفستان الأخضر قد استهلك عند الكوع و مستعد لجيش الخلاص

Y si fuera tú, iría arriba y cogería el traje que va con esos pendientes
و إذا كنت مكانك كنت سأذهب و أحضر الفستان الذي يلائم تلك الأقراط

Usa una tiara y vestidos elegantes, y cada vestido de su armario brilla.
وهي لديها تاج ولباس مزين، ولديها قطع لماعة على جميع أنحاء الفستان بدولابها

Por eso uno se sientes invencible al ponerse ese traje de poder, y por eso que te sientes hermosa con ese vestidito negro.
وتشعُر بأنك منيع حينما ترتدي تلك البدلة ذات الطاقة، ولذلك تشعري بأنك جميلة في ذلك الفستان الأسود القصير.