"الفطيرة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pastel
• tarta
• torta
• pie
• pasteles
• tartas
• pan
• panecillo
• panqueques
• pay
• flan
• hamburguesa
• porción
• muffin
• panqueque

¡Si este pastel ha de llevar mi nombre, debe ser más sustancioso!
إذا كانت هذه الفطيرة ستحمل اسمي، فيجب أن تكون أغنى.

Tal vez quería todo el pastel en lugar de un gran trozo.
ربما لأنك أردت الفطيرة كـاملةً بدلاً من قطعة كبيرة وحسب

vii) Espíritu competitivo: la UNOPS no da por sentado que tiene derecho a " su parte del pastel " : tiene que competir para conseguirla.
' ٧ ' روح المنافسة: لا يأخذ المكتب أمورا على علاتها، بمعنى أنه يستحق نصيبه من الفطيرة.

La Sra. Miller nos ha dado cerezas y te puedo preparar tu tarta preferida.
أعطانا السيدة ميلر بعض الكرز حتى أستطيع أن اصتع الفطيرة المفضلة لديك

¡Vamos, tarta Man, acábalo! ¡Solo por eso la gente vino a esta estúpida reunión!
هيا يا رجل الفطيرة, اضربه, ذلك السبب الوحيد لحضورنا هذا الحفل الغبى

Eso es cierto si fuera un mundo deprimido en el que este gráfico de pastel no pudiese ser más grande.
حسناً. هذا صحيح اذا كان هذا عالم محبط حيث ان هذه الفطيرة لا يمكن جعلها اكبر

¿Pastel favorito en EEUU?
ما هي الفطيرة المفضلة عند الشعب الأمريكي؟

Lo siento mucho, pero el pastel que ibas a entregar aún no está listo.
أنا اسفة و لكن الفطيرة التي يجب تسلميها ليست جاهزة

Estuve esperando este pastel, oí mucho de él.
كنت أتطلع لتجربة هذه الفطيرة. سمعت عنها الكثير.

Voy a escribir un poema épico sobre este pastel.
أعتزم كتابة قصيدة ملحمية عن هذه الفطيرة المدهشة.

Así que voy a hacer mi programa ta-ta, hombre pastel.
إذًا، أنا ذاهبٌ لتقديم برنامجي الآن أراك لاحقًا يارجل الفطيرة

Como manejar el control remoto, y cuánto tiempo calentar una porción de tarta.
كيف يتعامل مع جهاز التحكم عن بعد ومدى دفء تلك الفطيرة

Y si esto continúa así... quizá no quede suficiente tarta para los bebés.
‫وإن استمر هذا ‫قد لا تتبقى هناك حصة للأطفال من الفطيرة

La primera es la siguiente: si concebimos la economía como una tarta, el progreso tecnológico aumenta el tamaño de esa tarta.
الأولى: إذا تخيلنا الاقتصاد كفطيرة، يجعل التطور التكنولوجي الفطيرة أكبر حجمًا.

La tarta de Gran Bretaña, por ejemplo, es más de 100 veces mayor que hace 300 años.
الفطيرة البريطانية على سبيل المثال، أكبر بمئات المرات مما كانت عليه قبل 300 سنة

Así, quienes fueron desplazados de sus tareas en la viejo tarta encontraron en la nueva tarta otras tareas para hacer.
وهكذا الناس الذين طردوا من المهام في الفطيرة القديمة تمكنوا من إيجاد مهام جديدة ليقوموا بها في الفطيرة الجديدة.

Pero el progreso tecnológico no solo agranda la tarta,
ولكن التطور التكنولوجي لا يقوم فقط بجعل الفطيرة أكبر حجمًا.

Quiero la torta caliente y no quiero el helado encima, sino al lado.
لكنّي أريد الفطيرة ساخنة وأريد الآيس كريم جانباً

Si, y él esta sólo en la casa haciendo pie con uno de ellos
أجل , و هو بمفرده في المنزل يعدّ الفطيرة مع واحدة منهم

Los pasteles me atraen. No significa que tenga la necesidad de salir con uno.
أنا أنجذب إلى الفطيرة وهذا لا يعني أنني أشعر أنني بحاجة إلى مواعدة الفطيرة

¿Te quedaron algunas de las tartas de ayer?
هل بقي لديك شيء من تلك الفطيرة التي تركتها البارحة؟

"Salsa especial, lechuga, queso, pepinillos, cebollas en un pan de semillas de sesame."
الصلصة الحارة البصل والثوم والجبن داخل شريحة الفطيرة بالسمسم

¿Quién se queda con el panecillo extra?
من سيحصل على الفطيرة الإضافية ؟

Sal con Al, de Mundo de panqueques, su comida apesta.
واعدي آل من مطعم عالم الفطيرة فطعامه نتن

Te hablo después, para ver si te gustó el... pay.
سوف اتصل عليك مؤخرا لاعرف كيف احببت ال.. الفطيرة

Pense que eso decías del flan.
ظننتُ أنّ ذلكَ ماقلته عـن الفطيرة

Pediré una hamburguesa. No me importa.
سأحصل على الفطيرة التي تذوب لا يعنيني شيء

Hola, tortilla de huevo en un muffin inglés con mis chili amarillos favoritos para hacer
مرحباً بالبيض المقلي على الفطيرة الانجليزية. مع تتبيلات الموز المفضلة لدي.

¿Y por qué?. Porque la niña del panqueque y yo, ambas, fuimos honestas la una con la otra.
ولماذا؟ لأن فتاة الفطيرة وأنا، كنا على حد سواء حقيقيين مع بعضنا البعض.