"الفكة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cambio
• moneda
• pico
• vuelto
• calderilla
• monedas sueltas
• Fakka
• Al-Fakka
• Al-Fakkah
• de guardia

Te dije que no tenía cambio cuando traje el cono de nieve.
لقد قلت إنى حصلت على بعض الفكة عندما أحضرت البوظة

Además, tú y yo tuvimos esa mala racha luego del incidente del cambio perdido.
بالاضافة الى ذلك، أنت و أنا أصبنا بهذا الجفاف بعد حادثة الفكة

Acabamos de conocernos, pero, ¿tiene cambio?
أكره أن أطلب ذلك منكِ ، بالرغم من معرفتنا القصيرة هل لديكِ بعض الفكة ؟

Cuando era un crío, solía dejar algo de cambio para que yo pudiese cogerlo.
كان يترك الفكة ظاهرة عندما كنت صغيراً لأتمكن من سرقتها

Un minuto, no sé cómo contar esta moneda.
ها هي دقيقة واحدة, لا أعرف كيف أحسب هذه العملة, الكثير من الفكة

Tenemos 300 para correr, 20 para gastar. Perdone, señor. ¿Tendría cambio?
لدينا 300 للسباقات و20 لنصرفها اعذرني سيدي, هلا اعطيتني بعض الفكة

Este teléfono se va a quedar sin cambio en cualquier momento... así que me voy a despedir ahora.
سوف تنتهي الفكة التي وضعتها في التلفون بأية لحظة لذلك سأقول لك إلى اللقاء

Pagué por todo y me puse el cambio en el bolsillo sin mirar porque quién mira el cambio cuando come ahí todos los días.
فدفعت ثمن ذلك، ووضعت الفكة في جيبي دون النظر لأن... من ينظر في الفكة ما دمت تأكل هناك كل يوم؟

Dos cuadras más tarde, miro el cambio que me dio y me faltan 50 centavos.
وبعد شارعين أنظر إلى الفكة التي أعطانيها، وينقصني قطعتان.

El punto es que no noté su error hasta que nos estacionamos y tomé el cambio del cenicero.
المغزى هو إني لم ألحظ خطأها إلى أن أوقفنا السيارة و أخذت الفكة من منفضة السجائر

Yo tenía un cajón donde había guardado todo mi cambio, ¿sí?
كن لدي درج أحتفظ فيه بالنقود الفكة التي معي، حسناً؟

Genial. Puedo utilizar el cambio para el metro.
عظيم ، يمكننى أن أستخدم هذه الفكة لشراء نتيجة الإستفتاء الجديدة

Tengo un poco de cambio que dice que no.
لدي بعض الفكة هنا تقول أنه ليس لديك لن أقوم بهذا

Y aquí está el cambio de la comida china, el taxi, y los aperitivos.
وهذه الفكة تبقت من الطعام الصينىّ وركوب سيارة الأجرة ووجبات خفيفة من أجل الفتية. لا بأس.

Solía comprar café y un bocadillo en la esquina, y... de vez en cuando le daba un dolar o algo de cambio.
أقوم بإحضار قهوتي ... وساندويتش من زاوية الشارع، و كل مرة وعلى فترات أعطيه إما دولار أو بعض الفكة

Lo siento, Charlie. No tengo más cambio.
انا آسفة يا تشارلي ليس لدي المزيد من الفكة

100.000 pericas más el cambio. ¡Venga ya!
مائة ألف بيليسا بالإضافة لبعض الفكة

El Señor sabe que necesita algo, pero si tu sólo tienes que irte, hay un cambio extra en mi cajón de arriba ahora.
الله يعرف انه يحتاج الى السلام، ولكن إذا كنت ستذهب، هناك بعض الفكة أعلى الدرج.

Maldito cabrón. Me devolviste mi propia moneda.
الملعون الرخيص أعاد لى الفكة التى أعطيتها له

- 700 dólares y pico, que no tendrá. Míralo a los ojos.
700 وبعض الفكة ولن يمتلك هذا المبلغ

Entonces qué se supone que haga ¿sólo dejar mi vuelto porque pasaste los frijoles por agua?
هل علي إعطائك الفكة لدي لأنك تسكب ماء ساخن على الحبوب؟

Porque una chica que lleva calderilla en sus bolsillos no puede ser miembro de un cartel de la droga.
لأن فتاة تبحث عن الفكة التي وقعت منها لا يمكن أن تكون جزءا من منظمة مخدرات

quizás tenga algo de monedas sueltas por ahí que no le moleste perder.
حسنا , ربما لديه بعض الفكة بمكان ما ولا يمانع أخذنا إياها

A las 9.30 horas, se observó un helicóptero con camuflaje moteado procedente del interior del territorio iraquí y en ruta hacia Fakka, que pasó por la franja fronteriza.
في الساعة 30/09 تم مشاهدة طائرة سمتية مرقطة قادمة من العمق الإيراني ومتجهة إلى الفكة مرورا بالشريط الحدودي.

a) A las 9.00 horas se observó que se había plantado una nueva bandera roja, con el emblema " Allahu Akbar " (Dios es el más grande) en el medio, en las coordenadas TM503533, frente al puesto de guardia de Al-Fakka, en la zona de separación.
على التلال في م ت ٣٣٥٣٠٥ أمام مخفر الفكة ضمن منطقة العزل.

El 27 de enero, un portavoz del Gobierno iraquí confirmó que todas las fuerzas iraníes habían abandonado la zona de Al-Fakkah.
وفي 27 كانون الثاني/يناير، أكد متحدث باسم حكومة العراق أن جميع القوات الإيرانية أعادت انتشارها من منطقة الفكة.